...............

Seja bem-vindo

Maandag 5 september 2011

Recado ao Porto

Um Recado ao Porto,
Porto, querido paizinho,  Com o teu fato enrugado,
recebe esta carta minha, Que te leve o meu recado!
Que deus te ajuda, meu Porto, A cumprir esta mensagem,
De um português que está longe,que anda sempre em viagem!
Vai dizer adeus a sé, De casas pobres, velhinhas,
Vai por mim beijar as antas, E abraçar as Fontainhas!
E mesmo que seja noite, que o vento faz um açoite
E a chuva miudinha,   Abraça por mim a malta,
Que pára na ribeirinhas, Se for noite de são João,
Vai pelas ruas tripeiros, Acende o meu coração,
chama das tuas fogueiras!   Depois leva-o pela cidade,
Numa vaso de manjerico, para matar a saudades.
Esta saudade em que fico!

Autor José Viana .
Rescrição do fado. Recado a Lisboa

PORTO - Rabelo

een schrijven aan Porto......... Porto, geliefd vadertje in je verfrommelde jas , ontvang mijn schrijven, Dat God je helpe, mijn Porto, om aan mijn schrijven te voldoen, van een Portugees ver weg, en steeds onderweg, ga afscheid nemen van de kathedraal, van de oude huisjes, ga voor mij de eeuwen oude stenen kussen, en omarmt de fonteintjes , en zelfs als het nacht is , de wind een gesel , en het zachtjes regent, omhelst voor mij het volk, dat halt houdt aan de oever, Indien het de avond van São João is, ga door de straten,tripeiros , verwarm mijn hart, in de vlam van jullie vreudevuren, neem het daarna mee door de stad , in een vaas met majericos, om dat ik mijn heimwee kan stillen,de heimwee die altijd in mij verblijft.

Stuur door Reageer op dit bericht

4 reacties op dit bericht

lydie5 september 2011 om 07:20

maandag groetjes !

Wat een mooi weer hebben we gehad met het weekend, was blij dat ik in Nederland was, want hier zou het bakken geweest zijn binnen haha
lieve groetjes van mij
en een goede start van de nieuwe week Alfacinha ze voorspellen minder goed weer maar kan nog best meevallen...

Gita5 september 2011 om 06:49

Hallo, lieve groetjes ...

Martine5 september 2011 om 06:47

Goeiemorgen...

September komt ons zeggen voorbij vakanietijd
verzwanden leuke dromen vol spel en heerlijkheid.
nog een fijne dag toegewenst
liefs M@rtine.

Patty en Freddy5 september 2011 om 03:29

fijne maandag en een goede start van de nieuwe week

Een zachte blik, een blij gelaat,
een vriendelijk woord, een goede daad.
Al lijkt het weinig wat je schenkt,
je geeft soms veel meer dan je denkt.
Veel liefs van Freddy en Patty en een dikke
knuffel van onze drie lieve rakkers.

Reageer op dit bericht

Zondag 4 september 2011

Angelina Jolie e Brad

Uma vez, eu saí cedo da casa para ir a mercado de velharias , e os jovens vizinhos de outro lado da rua que me chama " o Português" por razões óbvias, perguntaram -me :
"Ó vizinho para onde vai tão cedo num domingo "
Eu parava de bom grado para fazer uma conversa com este casal airoso que eu chamo por meu torno Angelina e Brad , vista a aparência linda que ambos têm ,
e respondei:
" tenho de assistir a uma reunião ".
O casal olhava admirado
"Sim, sim, tenho de ir tão cedo, porque seja uma reunião de combatentes de música dos anos sessenta e por causa da idade dos participantes, a assembleia tem de ocorrer antes da cesta.
Ela (Angelina Jolie) ria muita gostosa e ele (Brad Pitt ) estava radiante de alegria.

Op de rommelmarkt kun je alles vinden ,zelfs geld maar geen extra tijd.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 3 september 2011

até hoje Madeira estava para mim uma mancha cega

Rancho

A quem possa interessar,
Digo - lhe para que planejava uma viagem para fazer quinze dias em Madeira. Fiquei satisfeito ao saber que o destino será Funchal, e estou muito motivado e anseio pela oferta diversificada que esta ilha oferece aos turistas. É verdade, até hoje Madeira estava para mim uma mancha cega. Ao que parece,injustamente e por isso lamento que ignorei demasiado tempo a ilha de flores.
Penso que a melhor forma de preparar se às caminhadas na Madeira, é já caminhar em caminhadas de algumas horas nos fins da semana. Todavia o único problema que temos aqui, nesta faixa estreita ao Mar do Norte, não há montes íngremes. Pois, talvez você não saiba ,mas o topo mais alto de flandres seja o Pottelberg 158 metros, e com certeza isto não chamaria monte em Portugal, apenas uma pilha de areia. Se eu precise de qualquer outra informação prática, não hesite em me informar ou quando você souber de alguma coisa interessante, todas as sugestões são bem-vindas.

Tudo de bom.
Indien iemand mij nuttige informatie over Madeira kan geven ,het is altijd welkom

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 2 september 2011

pavão

azulejo Lisboa
Pavão

"Solteiro, pavão; noivo, leão."
de pluimen van een ander op je hoed steken

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 1 september 2011

a caça

Olá ! que o seu dia seja azul .

Azulejos contam a maior parte de histórias divergentes,vistas de combates mas também cenas inocentes, como anjos ou macacas tocando flautas ,e inevitáveis são as imagens com os nobres a cavalo, caçando ao veado.

Tegelvoorstelling in alle geuren en kleuren .
maar de jacht was de populairste ,al was het maar om hun adelijke stand te kunnen bevestigen.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 31 augustus 2011

O mostrengo

O mostrengo

O mostrengo que está no fim do mar
Na noite de breu ergueu-se a voar
Á roda da nau voou três vezes,
Voou três vezes a chiar,
E disse:" quem é que ousou entrar
Nas minhas cavernas que não desvendo,
Meus tectos negros do fim do mundo?"
E o homem do leme disse,tremendo:
El-rei D. João Segundo!"

"De quem são as velas onde me roço?
De quem as quilhas que vejo e ouço?"
Disse o mostrengo ,e rodou três vezes,
três vezes rodou imundo e grosso ,
" quem vem poder o que só eu posso ,
Que moro onde nunca ninguém me visse
E escorre os medos do mar sem fundo?"
E o homem do leme tremeu ,e disse:
"El-Rei D. João Segundo!"

Três vezes do leme as mãos ergueu,
Três vezes ao leme as reprendue ,
E disse no fim de tremer três vezes:
"Aqui ao leme sou mais do que eu"
Sou um povo que quer o mar que é teu;
E mais que o mostrengo, que me a alma teme
E roda nas trevas do fim do mundo,
Manda a vontade, que me ata ao leme,
De El- Rei D. João Segundo!".

fernando Pessoa
het monster aan ´t eind der zeeën
Op een pekzwarte nacht vloog hij op
drie keer vloog hij rondom het schip
Drie keer krijsend rond
En riep : Wie waagt het hier te komen
in mijn nimmer betreden grotten
en duisternissen aan ´t eind
van de wereld
En de man aan ´t roer zei bevend
" koning D. João de tweede"
Van wie zijn de zeilen die me raken
van wie de kielen die ik zie en hoor
zei het monster en vloog drie keer rondom drie keer walgelijk vet
Wie komt hier met een macht die alleen ik bezit
en waar nog niemand mij aanschouwde
en alleen ik heers,de schrik der diepe zeeën
En de man aan het roer zei " koning D, João de tweede!".
Drie keer verloor hij de greep op het roer,
drie keer pakte hij het roer terug vast,
en zei na drie keer te beven
"Hier staat aan het roer meer dan ik alleen :
ik ben van een volk dat aanspraak maakt
op jouw zee
en meer dan het zeemonster, dat mijn ziel vreest en in de duisternis aan het eind van de wereld heerst
beveelt de wil, die me bindt aan het roer, die van Koning D, João de tweede!"

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 30 augustus 2011

onde estudar português , waar studeer ik portugees

Se pretende estudar
a língua portuguesa
ou qualquer
outro idioma
em Antuérpia,
Consulte
http://www.scvo-talen.be/

Nooit te oud om te studeren
U wilt een taal leren ,
altijd welkom,
bezoek eens
http://www.scvo-talen.be/

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 29 augustus 2011

Setúbal

É beleza com certeza

Estando à sombra destas muralhas. Eu quase perdia o alento ao ver Setúbal. Bendita a ideia que me levara para ali. Nunca me passei pela cabeça que fosse gostar tanto a vista numa fortaleza antiga. E perguntava a mim próprio se todas as cidades do mundo seriam assim tão espectaculares e lindas no sol de meio - dia .

In de schaduw van deze oude muren . Gezegend was het idee dat me hier boven in het kasteel bracht . Ademloos keek ik uit op een stad in de blakende zon onder een hel blauwe hemel ,
Setúbal

Setubal

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 28 augustus 2011

Adamastor

O mar picado parecia um lago de água em ebulição, o céu estava escuro como breu e todo da mesma cor, o vento sibilava nas velas de modo que a nau não guardava o rumo em direcção justa. Há dias e dias que navegam assim. Os homens tinham absolutamente nada a esperar que rezar. No convés, grumetes, marinheiros, soldados projectavam para cá e para lá, da proa para a popa, desesperando de cansaço. Onde quer os olhos vazios pousassem. Lá o céu estava escuro imenso, profundo, infinito e cada vez mais vento . Que fenómeno, de repente surgiu uma figura enorme, (segundo o Luís de Camões )e de rosto fechado, de olhos encovados, de postura má, de cabelos crespos e cheios de terra, de boca negra e dentes amarelos .O gigante Adamastor, cuja voz fazia arrepiar os cabelos e a carne dos navegantes

En plots verscheen uit de diepte van de oceaan( volgens de dichter Luís de Camões ) een reusachtig wezen ,met ogen diep in de kassen ,misvormd ,het kroesend haar vol slijk , en de mond , een zwart gat vol geel verkleurde tanden . Adamastor de reus ,wiens stem de zeelui de haren deed rijzen van schrik .

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 27 augustus 2011

Se esses paredes podiam falar.

Monchique

A casa, era antiga como todas as casas na rua, mas os velhos traços de cores davam ,apesar da degradação, a casinha um aspecto charmoso . Se esses paredes podiam falar.
Als deze muren konden praten

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 26 augustus 2011

póvoa de varzim

Azulejos // Póvoa de Varzim

Image and video hosting by TinyPic

O novo ano lectivo está a chegar e não me sinto mau de todo.
Tenho sempre tendência a valorizar as coisas boas e a remeter para um canto as más ou menos boas.
Este ano de estudo vai ser ainda melhor, vamos aventurar nos em literatura portuguesa dos cinco continentes
Por isso, vou tomar mais uma vez caneta e papel e continuar a encher o cérebro, ao menos, se a memória não me abandone.
É um desafio, eu que sempre acreditei nas vantagens do ensino público não posso chumbar.
Het nieuw schooljaar gaat voor portugeze literatuur uit alle werelddelen.
Image and video hosting by TinyPic

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 25 augustus 2011

A dançar esquecem -se os males

kreupel wil altijd voordansen (de zwaksten willen het hoge woord hebben)

"A dançar esquecem -se os males."

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 24 augustus 2011

Estás farto da chuva na Bélgica

O blogue é amigo de Portugal

Estás farto da chuva na Bélgica,
então o Algarve é um convite irrecusável mesmo em meados de Setembro. O tempo ainda tem estado esplêndido, há um sol abrasador por quem gosta de apanhar sol e mesmo nadar no oceano atlântico com as ondas altas fica uma experiencia inesquecível. E para os jovens entre nós, não tem de acabar o prazer com o pôr-do-sol.
U bent de regen beu in ons land ,wel in de Algarve zomert het nog, ook in het midden van September en voor de jongeren hoeft de pret niet te stoppen met het ondergaan van de zon.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 23 augustus 2011

Guimarães

Guimarães
Berço de Portugal

Guimarães é uma cidade bonita por excelência e o simpático centro antigo formado por casas charmosas na proximidade do imponente castelo, parece ter sido tirada de uma moldura e certamente já devem ter atraído muitos turistas.Aliás uma oportunidade para o amador em fotografias fazer lindas imagens.

Guimarães noemt men de wieg van Portugal . Je kunt er het kasteel bezoeken waar de eerste portugeze koning regeerde .

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 22 augustus 2011

Ouço o radio através da internet.

Ouço o radio através da internet.

Enquanto estou a ler ou dedilhar no teclado gosto de ouvir uma boa voz portuguesa e a RDP internacional em directo emite muitos documentários e música lusa o que acho um grande elemento positivo para me habituar à língua falada e assim melhorar a articulação das palavras.

Je kunt altijd naar portugeze muziek luister op dit blog ,klik op het hartje in de linkerkolom .

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 21 augustus 2011

rebuçados

A venda ambulante dos rebuçados caseiros na praia

Neste ano o verão belga caiu literalmente na água, não acabe de chover. Entretanto alguns amigos residem no caloroso Portugal.Embora caloroso não se engane nas temperaturas, particularmente as noites no litoral podem estar por causa o vento vindo do mar bastantes fresquinhas . O escritor Gerrit Komrij vivendo em Portugal tem escrito uma definição boa em um dos seus livros " Portugal é um país frio com um sol abrasador ".

Gerrit Komrij, de Nederlandse schrijver die in Portugal woont, heeft het in een van zijn boekjes mooi omschreven: Portugal is een koud land met een hete zon

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 20 augustus 2011

Antuérpia.. a música polifónica portuguesa

Antuérpia.. A música polifónica portuguesa

Azulejos Palácio De Fronteira/ concerto musical
No âmbito do festival de Flandres,
o décimo oitavo festival de laus polyphoniae (música polifónica) realiza - se em Antuérpia e que dedica a sua edição deste ano a Portugal. A música polifónica portuguesa é excepcional e desenvolveu-se de forma única. Fruto, por um lado, do isolamento geográfico do país que foi também ponto de passagem das tradições do Norte e do Sul da Europa.

Negen dagen lang staat in Antwerpen muziek uit de middeleeuwen, renaissance en barok centraal. Dit jaar is het festival gebouwd rond Portugese muziek.

De link tussen Portugal en de Lage Landen en in het bijzonder Antwerpen is minder willekeurig dan op het eerste gezicht lijkt. De relaties tussen koningshuizen en de toenemende handel met Scheldestad intensifieerde vanaf de 15^de eeuw de culturele banden tussen beide streken, waardoor Portugese componisten nauw in contact kwamen met de Vlaamse polyfonisten en hun eigen partituren soms in Antwerpen lieten drukken.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 19 augustus 2011

a figura de convite desnorteada

A figura de convite desnorteada

Eu tomo gosto a ler outros blogues ou escrever para mim um texto mais ou menos em português. No entanto, um blogue é apenas um brinquedinho, não se pode tudo tomar muito a sério, senão se engane a si mesmo. No primeiro lugar é importe que se entretém no que faz.
Sempre força-me a pensar que a opinião da outra não conta, embora eu aprove receber uma palavra confortante ou um comentário honesto. Por isso continuo a fazer o possível para melhorar o textos e a vista do blogue.
Não posso fazer mais.
Pode conduzir os gansos para a água, mas se os não querem beber.

Wat baat kaars en bril als de uil niet zien wil.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 18 augustus 2011

Coimbra é uma cidade viável

Coimbra

De Sé Velha passa pelo Arco do Cego para o centro. Coimbra é uma cidade viável, não demasiado grande, mas também não pequena e não cosmopolita, mas também não provincial. A cidade tem dimensão pela qual os cidadãos juntam-se uns aos outros quando fazem compras na rua ferreira Borges ou na rua de Sofia. Os vendilhões do mercado central conhecem um por um todos os clientes e e nos cafés encontram se o fado, o formoso fado de Coimbra
Vanuit de Sé Velha loop je via de Arco do Cego naar het centrum. Coimbra is een leefbare stad, niet te groot, maar ook niet te klein, niet te cosmopolitisch, maar ook niet te provinciaals. De stad heeft afmetingen waardoor de bewoners elkaar tegenkomen als zij boodschappen doen in de Rua Ferreira Borges of de Rua da Sofia. De venters van de Mercado Central kennen alle klanten een voor een en in de cafe's ontmoet men de fado, de beroemde fado van Coimbra..

Coimbra

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 17 augustus 2011

Madeira

Madeira
vai ser o meu próximo destino de férias. Ao menos se tudo andar o seu andamento normal. Em todo o caso, já desfiei nos livros e as páginas da internet à busca de curiosidades e ando cheio de entusiasmo.
Het eiland Madeira een mooie bestemming .

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

4 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA