...............

Seja bem-vindo

Woensdag 24 augustus 2011

Estás farto da chuva na Bélgica

O blogue é amigo de Portugal

Estás farto da chuva na Bélgica,
então o Algarve é um convite irrecusável mesmo em meados de Setembro. O tempo ainda tem estado esplêndido, há um sol abrasador por quem gosta de apanhar sol e mesmo nadar no oceano atlântico com as ondas altas fica uma experiencia inesquecível. E para os jovens entre nós, não tem de acabar o prazer com o pôr-do-sol.
U bent de regen beu in ons land ,wel in de Algarve zomert het nog, ook in het midden van September en voor de jongeren hoeft de pret niet te stoppen met het ondergaan van de zon.

Stuur door Reageer op dit bericht

5 reacties op dit bericht

Martine24 augustus 2011 om 08:09

Midweekgroetjes...

Kwalijk begonnen kwalijk gelukt.
Een slechte voorbereiding zorgt ervoor dat het
uiteindelijk werk vaak slecht verloopt.
nog ee fijne dag toegewenst
liesf M@rtine

rudy24 augustus 2011 om 07:57

goedemorgen

wens je een fijn midweek
mvg rudy

lydie24 augustus 2011 om 07:49

Woensdag groetjes !

Het is nu rustig weer hier Alfacinha, ze verwachten toch nog onweer voor één van de dagen,
Morgen ben ik ribedebie naar Nederland, dus alvast fijn weekend en geniet van de droge momenten !
lieve groetjes van mij ...

Patty en Freddy24 augustus 2011 om 06:34

maak er een mooie dag van

Taiboke is even alleen weggeglipt
om een fijne dag te wensen.
Veel liefs van Freddy en Patty en
een dikke knuffel van onze rakkertjes.

Gita24 augustus 2011 om 06:28

Lieve midweekgroetjes ...

Reageer op dit bericht

Dinsdag 23 augustus 2011

Guimarães

Guimarães
Berço de Portugal

Guimarães é uma cidade bonita por excelência e o simpático centro antigo formado por casas charmosas na proximidade do imponente castelo, parece ter sido tirada de uma moldura e certamente já devem ter atraído muitos turistas.Aliás uma oportunidade para o amador em fotografias fazer lindas imagens.

Guimarães noemt men de wieg van Portugal . Je kunt er het kasteel bezoeken waar de eerste portugeze koning regeerde .

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 22 augustus 2011

Ouço o radio através da internet.

Ouço o radio através da internet.

Enquanto estou a ler ou dedilhar no teclado gosto de ouvir uma boa voz portuguesa e a RDP internacional em directo emite muitos documentários e música lusa o que acho um grande elemento positivo para me habituar à língua falada e assim melhorar a articulação das palavras.

Je kunt altijd naar portugeze muziek luister op dit blog ,klik op het hartje in de linkerkolom .

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 21 augustus 2011

rebuçados

A venda ambulante dos rebuçados caseiros na praia

Neste ano o verão belga caiu literalmente na água, não acabe de chover. Entretanto alguns amigos residem no caloroso Portugal.Embora caloroso não se engane nas temperaturas, particularmente as noites no litoral podem estar por causa o vento vindo do mar bastantes fresquinhas . O escritor Gerrit Komrij vivendo em Portugal tem escrito uma definição boa em um dos seus livros " Portugal é um país frio com um sol abrasador ".

Gerrit Komrij, de Nederlandse schrijver die in Portugal woont, heeft het in een van zijn boekjes mooi omschreven: Portugal is een koud land met een hete zon

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 20 augustus 2011

Antuérpia.. a música polifónica portuguesa

Antuérpia.. A música polifónica portuguesa

Azulejos Palácio De Fronteira/ concerto musical
No âmbito do festival de Flandres,
o décimo oitavo festival de laus polyphoniae (música polifónica) realiza - se em Antuérpia e que dedica a sua edição deste ano a Portugal. A música polifónica portuguesa é excepcional e desenvolveu-se de forma única. Fruto, por um lado, do isolamento geográfico do país que foi também ponto de passagem das tradições do Norte e do Sul da Europa.

Negen dagen lang staat in Antwerpen muziek uit de middeleeuwen, renaissance en barok centraal. Dit jaar is het festival gebouwd rond Portugese muziek.

De link tussen Portugal en de Lage Landen en in het bijzonder Antwerpen is minder willekeurig dan op het eerste gezicht lijkt. De relaties tussen koningshuizen en de toenemende handel met Scheldestad intensifieerde vanaf de 15^de eeuw de culturele banden tussen beide streken, waardoor Portugese componisten nauw in contact kwamen met de Vlaamse polyfonisten en hun eigen partituren soms in Antwerpen lieten drukken.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 19 augustus 2011

a figura de convite desnorteada

A figura de convite desnorteada

Eu tomo gosto a ler outros blogues ou escrever para mim um texto mais ou menos em português. No entanto, um blogue é apenas um brinquedinho, não se pode tudo tomar muito a sério, senão se engane a si mesmo. No primeiro lugar é importe que se entretém no que faz.
Sempre força-me a pensar que a opinião da outra não conta, embora eu aprove receber uma palavra confortante ou um comentário honesto. Por isso continuo a fazer o possível para melhorar o textos e a vista do blogue.
Não posso fazer mais.
Pode conduzir os gansos para a água, mas se os não querem beber.

Wat baat kaars en bril als de uil niet zien wil.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 18 augustus 2011

Coimbra é uma cidade viável

Coimbra

De Sé Velha passa pelo Arco do Cego para o centro. Coimbra é uma cidade viável, não demasiado grande, mas também não pequena e não cosmopolita, mas também não provincial. A cidade tem dimensão pela qual os cidadãos juntam-se uns aos outros quando fazem compras na rua ferreira Borges ou na rua de Sofia. Os vendilhões do mercado central conhecem um por um todos os clientes e e nos cafés encontram se o fado, o formoso fado de Coimbra
Vanuit de Sé Velha loop je via de Arco do Cego naar het centrum. Coimbra is een leefbare stad, niet te groot, maar ook niet te klein, niet te cosmopolitisch, maar ook niet te provinciaals. De stad heeft afmetingen waardoor de bewoners elkaar tegenkomen als zij boodschappen doen in de Rua Ferreira Borges of de Rua da Sofia. De venters van de Mercado Central kennen alle klanten een voor een en in de cafe's ontmoet men de fado, de beroemde fado van Coimbra..

Coimbra

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 17 augustus 2011

Madeira

Madeira
vai ser o meu próximo destino de férias. Ao menos se tudo andar o seu andamento normal. Em todo o caso, já desfiei nos livros e as páginas da internet à busca de curiosidades e ando cheio de entusiasmo.
Het eiland Madeira een mooie bestemming .

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 16 augustus 2011

Damião de Goís

O Damião de Goís chegando em Antuérpia

O rei D. joão III nomeou - o escrivão da feitoria de Antuérpia em serviço do feitor João Brandão
Embora o seu tempo fosse dedicado sobretudo aos negócios da Feitoria, dedicou-se também ao estudo. O seu professor de latim e provavelmente também de música foi Cornelis de schrijver (1482_1558) que traduzia seguinte a moda daquele tempo o seu sobrenome para Cornelius Grapheus .O Liberato ocupava como escrivão uma posição elevada na cidade de Antuérpia e nesta qualidade de mentor e funcionário público apresentará o Góis ao Erasmo. No entanto, ambos sábios terão de pagar um preço elevado para essa amizade com Erasmo. Em 1522 Grapheus já foi acusado pelo tribunal da inquisição. Embora o motivo de acusação fosse uma frase banal numa introdução do livro que ele teria traduzido em neerlandês e onde ele sem querer mal criticou aqueles que impõem um jugo inútil aos cristãos. Mas na verdade a acusação serviria mais de aviso ao Erasmo de Roterdão a respeito da disseminação das suas ideias liberais. O infeliz esteve um ano preso e perdeu o seu emprego na Câmara Municipal de Antuérpia .Apesar disso a amizade sólida com Damião de Góis ficou visto que lhe dedicasse um poema no livro Pictura illustris Damiani de Goes .
Anos e anos depois o Damião também teve de se justificar na inquisição em Portugal e acabava de estar preso no cácere.
Não é estranho que tais exemplos de perseguição provem que Roma, não só o evangelho, mas mesmo, não aguentavam a civilização, o iluminismo, a liberdade.

De portugees Damiaan van Goes werkte en studeerde in Antwerpen en Leuven waar hij ook les gaf . Was bevriend met Erasmus van Rotterdam, die dikwijls in Antwerpen verbleef waar veel van zijn boeken werden uitgegeven.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 15 augustus 2011

A minha Mãe

Mãe
Em Antuérpia e arredores , no 15 de Agosto ,celebramos desde tempos imemoráveis
a nossa mãe .

In het binnenste van Jou
Weet ik dat ik je verraad, moeder .
alleen maar omdat ik niet meer
het inslapend jongetje ben
in het diepste van je ogen
maar ge zijt veel dingen vergeten ;
dat mijn benen groeide
dat heel mijn lichaam groeide,
tot zelfs mijn hart
werdt enorm, moeder!
luister naar mij- wilt je dat?
soms ben ik nog dat jongetje
dat insliep in jou ogen;
Nog steeds hou ik witte rozen tegen de borst

Rozen ó zo wit
zoals jij er vasthoud in jouw kadertje ;
en nog steeds hoor ik je stem :
Er was eens een prinses midden in een bloeiende boomgaard.....
Poema à Mãe
Eugénio de Andrade

No mais fundo de ti
Eu sei que te traí, mãe.
Tudo porque já não sou O menino adormecido
No fundo dos teus olhos.
Tudo porque ignoras
Que há leitos onde o frio não se demora
E noites rumorosas de águas matinais. Por isso, às vezes, as palavras
que te digo São duras, mãe,
E o nosso amor é infeliz.
Tudo porque perdi as rosas brancas Que apertava junto ao coração
No retrato da moldura.
Se soubesses como ainda amo as rosas,
Talvez não enchesses as horas de pesadelos.
Mas tu esqueceste muita coisa; Esqueceste que as minhas pernas cresceram,
Que todo o meu corpo cresceu, E até o meu coração Ficou enorme, mãe!

Olha - queres ouvir-me?
- Às vezes ainda sou o menino
Que adormeceu nos teus olhos;
Ainda aperto contra o coração
Rosas tão brancas
Como as que tens na moldura;
Ainda oiço a tua voz:
Era uma vez uma princesa
No meio do laranjal...
Mas - tu sabes - a noite é enorme,
E todo o meu corpo cresceu.
Eu saí da moldura, Dei às aves os meus olhos a beber.
Não me esqueci de nada, mãe.
Guardo a tua voz dentro de mim.
E deixo as rosas. Boa noite.
Eu vou com as aves.

Poema do
Eugénio de Andrade

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 14 augustus 2011

lavatória

Os melhores blogues são aqueles que o visitante
pensa que ele próprio também poderia escrever.
Vervlogen tijden .Komen ze nog terug ,toen het leven nog eenvoudig en goed was, voor sommigen .

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 13 augustus 2011

caixa do correio de Camões

wilt u meer weten over Luís de Camões /dichter, schrijver

Não pode ser difícil enviar um recado

No entantant ,dou-me conta de que é complicado
para quem não conhece o neerlandês
deixar um comentário.
No caso ,se desejar deixar
o seu comentário,os senhores valeriam o meu respeito
faça o seguinte

1° faça-o porbaixo de cada texto, clicando em "comentário "0"
2° preencha qualquer nome(naam )
3° não seja obrigatório preencher endreço E-mail
4° também não precise preencher o URL
5° preencha um titre(titel)
6° deixe o seu comentário
7° preencha o Código de segurânça
8° carregue no texto

"reactie insturen "para enviar

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 12 augustus 2011

O moinho e o moleiro velho

O moinho de Aljezur/Alentejo

O Moinho e Moleiro Velho

Soprou o vento nos trapos do moinho
e a mó rangeu do sono cansado...
E mesmo velho, dorido, magoado...
O moleiro acordou de mansinho!

Remendou as velas... e com carinho
tomou o grão e com todo o cuidado
e saber de moleiro calejado,
fez farinha fina na cor do linho!...

Com o saber,conhecer e o vento,
o moinho velho em movimento
moeu a farinha que fez o pão...

- Sou moleiro e querem-me convencer
a pôr o velho moinho a moer...
mas os novos riem... e dizem:- Não!

CAMPOS ALMEIDA

de molen en de oude molenaar

De wind blies doorheen de versleten zeilen
en de maalsteen kreunde uit een vermoeide slaap...
en zelfs oud,gekwetst en met pijn ,...
Zachtjes ontwaakte de molenaar

Herstelde de zeilen ...en met liefde
pakte hij het graan met zorg en kennis
van een molenaar getekend door de tijd,
in de kleur van linnen maakte hij fijne bloem

Met kennis en de wind ,liet hij de molen draaien
maalde bloem dat ons brood maakt...

Ik ben molenaar e ze willen mij overtuigen
de oude molen te laten malen ...
maar de jongeren lachten ..
en zeiden :- Geen denken aan !

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 11 augustus 2011

Gent o Fernando de Portugal - conde de flandres

GENT
KOPPIG
BEELDSCHOON

GANTE
BRIOSA
POMPOSA

Devies van de stad Gent "Nie pleujen"(niet plooien)

Não é estranho que a divisa da cidade GENT seja
"Não dobre " ou então " Não desista "< TD>
A partir do ano mil a Gante (em português )(e Gent em neerlandês ) foi durante centenas de anos a maior cidade dos Países Baixos (até 1555) era maior que London ou Colónia . O imperador Carlos V gostava de dizer para indicar a grandeza da Gante "Je mettrai Paris dans mon Gant" (Paris vou colocar na minha luva )
Já em 1300 viveram 60000 habitantes dentre as muralhas. Gante era uma cidade rebelde e sempre combatia os condes de flandres e reis para salvaguardar os seus privilégios ou liberdades. Também o Fernando de Portugal por casamento conde de flandres deveu justificar se aos cidadãos quando eles revoltavam contra ele por causa da perda de dois castelos estratégicos ao rei da França.
Gent briosa e pomposa

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 10 augustus 2011

perigrino

É hora
de ir ao caminho

Santiago de Vila Chã
Portugal

de pelgrim op weg

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 9 augustus 2011

aprender até morrer

"Aprender até morrer"
Pouco a pouco aprendi a navegar, aprendi a usar a net e a não ser usada por ela, aprendi suas múltiplas funções. Aprendi a pesquisar, a guardar e a criar. No entanto nunca entrei nos chats , acho que tenha alguma coisa perversa . Mas adoro a blogosfera, assim aprendi que trabalhando posso conseguir (por tentativa e erro) aquilo em que acredito.
Je bent nooit te oud om te leren.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 8 augustus 2011

liberdade

LIBERDADE

Aqui nesta praia onde
   Não há nenhum vestígio de impureza
Aqui onde há somente
     Ondas tombando ininterruptamente
         Puro espaço e lúcida unidade,
        Aqui o tempo apaixonadamente
        Encontra a própria liberdade.

(Sophia de Mello Breyner Andresen in Liberdade)

praia
hier op dit strand waar alles echt is
zijn er enkel
de immer uiteenspattende baren
pure ruimte en eenheid
hier vindt de tijd verliefd zijn eigen vrijheid

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 7 augustus 2011

A cerveja de Westmalle

Na een bierfestival zaten enkele groten der biermakers nog wat bij te praten in een café . Ze bestelde elk natuurlijk hun eigen biermerk , erbij toevoegend dat ze het lekkerste bier van de wereld maakten .In het gezelschap zat ook de abt van Westmalle die tot verbazing van de andere een limonade bestelde . Ze vroegen met ongeloof aan de abt waarom hij geen trappist dronk . Waarop de vrome man antwoordde " als julie geen bier drinken , dan ik ook niet .

Depois do Festival de Cerveja da Bélgica , em Bruxellas, todos os presidentes das empresas de cerveja saíram para beber um copo.
-O presidente da Heineken senta-se e pede ao barman: "Senhor, quero a melhor cerveja do mundo, a Corona".
-O sujeito da Budweiser diz: "Quero a melhor cerveja, a Rainha das Cervejas, a Budweiser".
-O dono da Cors exclama: "Quero a única cerveja feita com a água das Montanhas Rochosas: a Cors!".
-O abade do mosteiro da Westmalle também está na ilustre companhia pergunta ao empregado "por favor, dá-me uma Coca-Cola".
-Os outros olham de olhos esbugalhados para abade e perguntam: "Então? Não vais beber uma cerveja abadia de Westmalle?"
- Humildemente, ele responde : "caros senhores ,se ninguém está a beber cerveja, eu também não bebo..."