...............

Seja bem-vindo

Maandag 15 augustus 2011

A minha Mãe

Mãe
Em Antuérpia e arredores , no 15 de Agosto ,celebramos desde tempos imemoráveis
a nossa mãe .

In het binnenste van Jou
Weet ik dat ik je verraad, moeder .
alleen maar omdat ik niet meer
het inslapend jongetje ben
in het diepste van je ogen
maar ge zijt veel dingen vergeten ;
dat mijn benen groeide
dat heel mijn lichaam groeide,
tot zelfs mijn hart
werdt enorm, moeder!
luister naar mij- wilt je dat?
soms ben ik nog dat jongetje
dat insliep in jou ogen;
Nog steeds hou ik witte rozen tegen de borst

Rozen ó zo wit
zoals jij er vasthoud in jouw kadertje ;
en nog steeds hoor ik je stem :
Er was eens een prinses midden in een bloeiende boomgaard.....
Poema à Mãe
Eugénio de Andrade

No mais fundo de ti
Eu sei que te traí, mãe.
Tudo porque já não sou O menino adormecido
No fundo dos teus olhos.
Tudo porque ignoras
Que há leitos onde o frio não se demora
E noites rumorosas de águas matinais. Por isso, às vezes, as palavras
que te digo São duras, mãe,
E o nosso amor é infeliz.
Tudo porque perdi as rosas brancas Que apertava junto ao coração
No retrato da moldura.
Se soubesses como ainda amo as rosas,
Talvez não enchesses as horas de pesadelos.
Mas tu esqueceste muita coisa; Esqueceste que as minhas pernas cresceram,
Que todo o meu corpo cresceu, E até o meu coração Ficou enorme, mãe!

Olha - queres ouvir-me?
- Às vezes ainda sou o menino
Que adormeceu nos teus olhos;
Ainda aperto contra o coração
Rosas tão brancas
Como as que tens na moldura;
Ainda oiço a tua voz:
Era uma vez uma princesa
No meio do laranjal...
Mas - tu sabes - a noite é enorme,
E todo o meu corpo cresceu.
Eu saí da moldura, Dei às aves os meus olhos a beber.
Não me esqueci de nada, mãe.
Guardo a tua voz dentro de mim.
E deixo as rosas. Boa noite.
Eu vou com as aves.

Poema do
Eugénio de Andrade

Stuur door Reageer op dit bericht

5 reacties op dit bericht

isabel15 augustus 2011 om 23:20

mãe

Do meio das férias envio um grande abraço. Que linda mamã.
abraço da Ericeira. Isabel

Patty en Freddy15 augustus 2011 om 07:28

voor alle mama's en oma's die vandaag moederdag vieren een fijne dag gewenst

wij komen je een fijne dag wensen
hopelijk met veel zon
knuffeltjes en liefs
Taibo, Celine en Laura

Beste vrienden, het is nu of nooit,
om in te schrijven voor de meeting.
Indien jullie een fijne dag willen beleven moeten
jullie zeker eens op Frieda haar blog gaan kijken

https://blog.seniorennet.be/blogmeetingantwerpsdockshotel/

nikki15 augustus 2011 om 07:16

Fijne nieuwe week lieverd

Wat heb je dit mooi geschreven

Een vrij moment .. zo puur
Genieten van elke pure seconde..
Je telt alle seconden in een uur
Na 3600 seconden tellen ben je
nabij een vol uur
Nikki

lydie15 augustus 2011 om 06:38

Mooie tekst Alfacinha !

We verwachten mooi weer de komende 3 dagen, dan gaan we er ook van genieten !
Fijne week

lieve groetjes van mij ...

Diana15 augustus 2011 om 00:50

Lieve groetjes dikke knuffel heel mooi geschreven lieverd bedankt voor de toffe reactie

Reageer op dit bericht

Zondag 14 augustus 2011

lavatória

Os melhores blogues são aqueles que o visitante
pensa que ele próprio também poderia escrever.
Vervlogen tijden .Komen ze nog terug ,toen het leven nog eenvoudig en goed was, voor sommigen .

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 13 augustus 2011

caixa do correio de Camões

wilt u meer weten over Luís de Camões /dichter, schrijver

Não pode ser difícil enviar um recado

No entantant ,dou-me conta de que é complicado
para quem não conhece o neerlandês
deixar um comentário.
No caso ,se desejar deixar
o seu comentário,os senhores valeriam o meu respeito
faça o seguinte

1° faça-o porbaixo de cada texto, clicando em "comentário "0"
2° preencha qualquer nome(naam )
3° não seja obrigatório preencher endreço E-mail
4° também não precise preencher o URL
5° preencha um titre(titel)
6° deixe o seu comentário
7° preencha o Código de segurânça
8° carregue no texto

"reactie insturen "para enviar

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 12 augustus 2011

O moinho e o moleiro velho

O moinho de Aljezur/Alentejo

O Moinho e Moleiro Velho

Soprou o vento nos trapos do moinho
e a mó rangeu do sono cansado...
E mesmo velho, dorido, magoado...
O moleiro acordou de mansinho!

Remendou as velas... e com carinho
tomou o grão e com todo o cuidado
e saber de moleiro calejado,
fez farinha fina na cor do linho!...

Com o saber,conhecer e o vento,
o moinho velho em movimento
moeu a farinha que fez o pão...

- Sou moleiro e querem-me convencer
a pôr o velho moinho a moer...
mas os novos riem... e dizem:- Não!

CAMPOS ALMEIDA

de molen en de oude molenaar

De wind blies doorheen de versleten zeilen
en de maalsteen kreunde uit een vermoeide slaap...
en zelfs oud,gekwetst en met pijn ,...
Zachtjes ontwaakte de molenaar

Herstelde de zeilen ...en met liefde
pakte hij het graan met zorg en kennis
van een molenaar getekend door de tijd,
in de kleur van linnen maakte hij fijne bloem

Met kennis en de wind ,liet hij de molen draaien
maalde bloem dat ons brood maakt...

Ik ben molenaar e ze willen mij overtuigen
de oude molen te laten malen ...
maar de jongeren lachten ..
en zeiden :- Geen denken aan !

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 11 augustus 2011

Gent o Fernando de Portugal - conde de flandres

GENT
KOPPIG
BEELDSCHOON

GANTE
BRIOSA
POMPOSA

Devies van de stad Gent "Nie pleujen"(niet plooien)

Não é estranho que a divisa da cidade GENT seja
"Não dobre " ou então " Não desista "< TD>
A partir do ano mil a Gante (em português )(e Gent em neerlandês ) foi durante centenas de anos a maior cidade dos Países Baixos (até 1555) era maior que London ou Colónia . O imperador Carlos V gostava de dizer para indicar a grandeza da Gante "Je mettrai Paris dans mon Gant" (Paris vou colocar na minha luva )
Já em 1300 viveram 60000 habitantes dentre as muralhas. Gante era uma cidade rebelde e sempre combatia os condes de flandres e reis para salvaguardar os seus privilégios ou liberdades. Também o Fernando de Portugal por casamento conde de flandres deveu justificar se aos cidadãos quando eles revoltavam contra ele por causa da perda de dois castelos estratégicos ao rei da França.
Gent briosa e pomposa

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 10 augustus 2011

perigrino

É hora
de ir ao caminho

Santiago de Vila Chã
Portugal

de pelgrim op weg

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 9 augustus 2011

aprender até morrer

"Aprender até morrer"
Pouco a pouco aprendi a navegar, aprendi a usar a net e a não ser usada por ela, aprendi suas múltiplas funções. Aprendi a pesquisar, a guardar e a criar. No entanto nunca entrei nos chats , acho que tenha alguma coisa perversa . Mas adoro a blogosfera, assim aprendi que trabalhando posso conseguir (por tentativa e erro) aquilo em que acredito.
Je bent nooit te oud om te leren.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 8 augustus 2011

liberdade

LIBERDADE

Aqui nesta praia onde
   Não há nenhum vestígio de impureza
Aqui onde há somente
     Ondas tombando ininterruptamente
         Puro espaço e lúcida unidade,
        Aqui o tempo apaixonadamente
        Encontra a própria liberdade.

(Sophia de Mello Breyner Andresen in Liberdade)

praia
hier op dit strand waar alles echt is
zijn er enkel
de immer uiteenspattende baren
pure ruimte en eenheid
hier vindt de tijd verliefd zijn eigen vrijheid

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 7 augustus 2011

A cerveja de Westmalle

Na een bierfestival zaten enkele groten der biermakers nog wat bij te praten in een café . Ze bestelde elk natuurlijk hun eigen biermerk , erbij toevoegend dat ze het lekkerste bier van de wereld maakten .In het gezelschap zat ook de abt van Westmalle die tot verbazing van de andere een limonade bestelde . Ze vroegen met ongeloof aan de abt waarom hij geen trappist dronk . Waarop de vrome man antwoordde " als julie geen bier drinken , dan ik ook niet .

Depois do Festival de Cerveja da Bélgica , em Bruxellas, todos os presidentes das empresas de cerveja saíram para beber um copo.
-O presidente da Heineken senta-se e pede ao barman: "Senhor, quero a melhor cerveja do mundo, a Corona".
-O sujeito da Budweiser diz: "Quero a melhor cerveja, a Rainha das Cervejas, a Budweiser".
-O dono da Cors exclama: "Quero a única cerveja feita com a água das Montanhas Rochosas: a Cors!".
-O abade do mosteiro da Westmalle também está na ilustre companhia pergunta ao empregado "por favor, dá-me uma Coca-Cola".
-Os outros olham de olhos esbugalhados para abade e perguntam: "Então? Não vais beber uma cerveja abadia de Westmalle?"
- Humildemente, ele responde : "caros senhores ,se ninguém está a beber cerveja, eu também não bebo..."

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 6 augustus 2011

greetings from Portugal

Greetings from Portugal

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 5 augustus 2011

Oceanário de Lisboa

Oceanário de Lisboa
aan de rivier de Taag. Waan jezelf onder water in het op één na grootste aquarium ter wereld!

Oceanário de Lisboa

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 4 augustus 2011

Menina Estás À Janela

´t Meisje dat aan ´t venster staat

Menina Estás À Janela

Menina estás à janela
com o teu cabelo à lua
não me vou daqui embora
sem levar uma prenda tua

Sem levar uma prenda tua
sem levar uma prenda dela
com o teu cabelo à lua
menina estás à janela

Os olhos requerem olhos
e os corações corações
e os meus requerem os teus
em todas as ocasiões

Menina estás à janela
com o teu cabelo à lua
não me vou daqui embora
sem levar uma prenda tua

Sem levar uma prenda tua
sem levar uma prenda dela
com o teu cabelo à lua
menina estás à janela

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 3 augustus 2011

LISBOA

LISBOA

em beleza, Lisboa é imbatível
in schoonheid is lissabon onklopbaar

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 2 augustus 2011

Já visitou Antuérpia Rubens Van Dijck

Já visitou Antuérpia

Antuérpia é comparando com Lisboa ou Paris uma vila de tamanho de bolso. Não obstante para aqueles que invejavam tem um porto internacional e uma oferta cultural maior que muitas cidades têm a oferecer aos seus visitantes .

Koninklijk Museum voor Schone Kunsten van Antwerpen
O Museu Real de Belas Artes de Antuérpia ( neerlandês : Antwerpen) fundado em 1810, abriga uma coleção de pinturas, esculturas e desenhos dos séculos XIV até o século XX.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 1 augustus 2011

putos

PUTOS

Não posso explicar porque se diga em português "tem a palavra debaixo da língua enquanto nossa língua o neerlandês se diga " tem a palavra em cima da língua " em todo o caso sucede que, as vezes, não me lembro de uma palavra conhecida, devido a um lapso passageiro da memória, embora essa palavra pareça preste a passar pelos lábios, como se uma força qualquer a retivesse debaixo da língua.
Uma enigma maior é que me aconteça, por vezes , não possa memorizar a palavra em neerlandês mas bem em português.
Soms gebeurd het me dat ik op een woord niet kan opkomen en dan zeggen we "het ligt op mijn tong" het gekke is dat ik vaak het woord dan wel in het portugees kan oprakelen
.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 31 juli 2011

COMO LIMPAR A TELA DO COMPUTADOR

COMO LIMPAR A TELA DO COMPUTADOR

Independente do tipo de monitor que você usa , deve-se ter bastante cuidado ao limpar a tela dele, logo, escolha bem o tipo de pano a ser usado para evitar riscá-la. Para limpar a tela do seu monitor você pode tem duas opções: ou a limpa com um pedaço de algodão levemente umedecido, ou então com um pano igualmente umedecido.
Seja qual for o método escolhido haja uma outra solução . Carregue no computador e descobra uma maneira mais eficaz .

Hoe je scherm proper maken
Met een katoenendoekje lichtjes vochtig gemaakt .
Maar er is een eenvoudiger manier
tik op de computer .

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 30 juli 2011

Romantismo

Romantismo como arte
na festa de aldeia, o afortunado jovem foi emocionado pela beleza da menina e acarinhou a cara dela com enternecimento .
De tentoonstelling 'Een Romantische Kijk' in museum M ,Leuven geeft een uniek overzicht van de romantische schilderkunst in de Nederlanden.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 29 juli 2011

Um verão encharcado

Um verão encharcado.

Um verão encharcado
Mais uma vez o céu negro funde-se sobre o verde-escuro dos cumes. Apressamos o passo para chegar em casa antes que chover a cântaros. Todos amaldiçoam a chuva das últimas semanas. No entanto este tempo chuvoso acontece muitas vezes em Julho. Por que outra razão nós nórdicos migremos para o sul. Aliás o nosso ambiente está habituado receber copiosamente águas do céu. Pode observar as plantas, preferem antes pés molhados que terem folhas queimadas.
Een kletsnatte zomer , de planten en bomen hadden het wel nodig. Laten we positief denken als de zon schijnt gaan we naar Blankenbergen

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 28 juli 2011

a arte de azulejos

os azulejos da fábrica Santánna

wilt u meer weten over portugese tegels,

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 27 juli 2011

O que é que Olhão faz tão confortável ,

Bancada azulejada

Olhão -Algarve
O que é que Olhão faz tão confortável , são os mariscos fresquinhos que se degustam à frente de uma imperial .

Is het somber weer als je naar buiten kijkt ,wel dit blog is een zonnetje in huis .

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

5 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA