CASA PORTUGUESA

Donderdag 31 oktober 2013

O furo halloween

...

"O FUROR HALLOWEEN"

HALLOWEEN

Não tome este blogue a sério , só serve para duas coisas ,
a distração e a língua portuguesa

Ik ken geen spookverhalen anders zou ik er een vertellen,
Ach, zei het ene spook tegen het ander ,wat ben je lelijk

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 28 oktober 2013

Évora

Aconteceu numa noite de breu, a sentinela que fazia ronda pelos adarves de Yeborath( Évora) não tinha o menos suspeito. Um homem forte subia à muralha e saltou como um gato ágil por cima das ameias, tomou impulso e cortou o pescoço da sentinela. Este em vez de dar alerta só deixou um grito extinto. Mais uma vez o maldito Giraldo, este capitão de ladroes atacou e adquiriu de forma vil e traiçoeiro uma cidade moura .

Praça do Giraldo
Evora by night

het mooie plein in Évora draagt de naam van een rovershoofdman
" giraldo ". Hij had door list de stad verovert op de Moren . De koning van Portugal Henrique was zo verrast door de verovering dat hij de beruchte dief benoemde , voor het leven, tot meester van de stad Evora

:-

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 26 oktober 2013

Sical

...

visite ! histórias em 77 palavras

Het jongetje ,de laatste in de rij, vroeg aan het ijdel vrouwtje dat voor hem stond : mevrouw bent U 33. Waarop het vrouwtje heel gelukkig uitriep
" ach hoe schattig , ik ben vele ouder" .
Ik bedoelde het nummer dat je moet trekken bij het binnenkomen.Zei het ventje verbouwereerd .

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 24 oktober 2013

Breughel

...

Een Breughelschilderij als decor voor een hedendaagse film

O Moinho e a Cruz | trailer "

Subida ao Calvário", a extraordinária obra-prima de Pieter Bruegel, retrata a história da Paixão de Cristo passada na Flandres durante a brutal ocupação espanhola no ano de 1564, o mesmo ano em que Bruegel criu o quadro.
De entre as mais de 500 figuras que preenchem a notável tela de Bruegel, O MOINHO E A CRUZ foca-se numa dúzia de personagens cujas histórias se revelam e entrelaçam numa paisagem panorâmica povoada por aldeões e cavaleiros em túnicas vermelhas. Entre eles, estão também o próprio Bruegel (interpretado por Rutger Hauer), o seu amigo e coleccionador de arte Nicholas Jonghelinck (Michael York), e a Virgem Maria (Charlotte Rampling).
YOUTUBE

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 22 oktober 2013

á hora X no café Portugal

...

visite ! histórias em 77 palavras
Desafio nº 35
À hora X no café Portugal
O aroma de café deixou-nos cair na tentação de bebermos um cafezinho.
Na montra estavam expostos, ao lado uns dos outros, salgados, bolos e outros doces sedutores.
Ao vê-los começou-me a crescer água na boca.
Encomendei um bolo que já tinha provado antes. Era o Pão de Deus. Já o nome me leva em êxtase, tem a cor da manteiga e o sabor da amêndoa. Delicioso!
Este país te mata lentamente .
♣
Mário Cesariny
rua 1°de dezembro
á hora X no café Portugal
♣
Sofia de Mello Breyner Andresen
Camões e a tença
este país te mata lentamente

Gebakjes,taartjes,
een pastalaria is in Portugal een grote snoepwinkel

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 20 oktober 2013

um certificado de bom comportamento

uro...

emigração

No ano 1566
António Rodriguez ,o mouro de Cabo Verde recebe da municipalidade um certificado de bom comportamento, já vive 24 anos em Antuérpia e a sua profissão é tintureiro.

Emigratie is van alle tijden
In het jaar 1566
Antoon Rodriguez, “negro oft moriaen” uit Kaapverdië, krijgt van het stadsbestuur een bewijs van goed gedrag. Hij woont al 24 jaar in Antwerpen en is van beroep verver .

bron Jan Lampo

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 19 oktober 2013

A emigração de 3 milhões europeus

...

Antuérpia 1900

carregue

e visite → O novo museu em Antuérpia que recorda a emigração de 3 milhões europeus para a América.

Emigratie is van alle tijden
Meer da 3 miljoen europeërs zochten via de Antwerpse haven hun heil in Amerika.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 18 oktober 2013

O ferreiro

visite histórias em 77 palavrasblogue com desafios ,
Desafio Rádio Sim nº 4

O desejo do ferreiro ligar-se em frente do altar à filha dum pintor. Todavia, o mestre levou a mal a sua classe, a operária. Lidava com furor com o casamento, ninguém lesará os direitos da filha. O ferreiro levou em conta a demanda e lançava-se na arte. O estratagema: o mestre ludibriar! Num dia, labutou uma mosca na litografia dele. O mestre, admirado, louvava a pessoa que a litografava.
Em breve, levou a filha à igreja.
Men moet het ijzer bewerken als het nog heet is

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 16 oktober 2013

bebedeiras

...

.. ..

....

..

Visite histórias em 77 palavras

Numa noite abafada, havia uma vez um mosquito gordinho , estudante de acupuntura que ia buscar alguma companhia para juntos se entregarem a fartas libações sanguíneas.Quando passou pela porta do quarto viu voar em torno dum casal dormente, uma esbelta espécie de melga e deu meia -volta. Infelizmente, já manifestamente vencido por tanta beleza, atou-lhe a voz na garganta e só pôde balbuciar: Zzizza !
E, a fêmea respondeu -lhe com voz lasciva
-Oui , Ziza ! c´est moi.
- Ccaucaucautela !
Zás!
´S nachts als de muggen rond je oren zoemen,troost U ,ze laven enkel hun dorst .

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 14 oktober 2013

OPORTO

. .

O Porto antigamente

De stad Porto in vroegere tijden

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 12 oktober 2013

Ó ! És como uma moça desembaraçada alegre

...

Ao pé do Tejo, o meu coração desenfreia-se quando vejo aquela cidade de sete colinas à outra margem do rio. Não precisa de ser Lisboeta, nem Português para estar apaixonado por ela, tão linda é a grandeza dela. Ó cidade,linda cidade ! És como uma moça desembaraçada alegre.
Não há outra capital europeia que tem os encantos iguais como
tu Lisboa.
Met de overzet van Lissabon naar Trafaria ,is zoals met de overzet varen van Antwerpen stad naar Sint-Annekestrand .
Maar dan in de alles vergrotende trap .

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 10 oktober 2013

D. Sebastião

...

visite ! histórias em 77 palavras

AGOSTO; A GOSTO; A CONTRAGOSTO; DESGOSTO

D. Sebastião
Há muito tempo nasceu a lenda do jovem dom Sebastião
Que num dia de agosto encontrou a morte sem perdão
Desde o deserto espalhou-se a gosto a notícia da ressurreição
Ai ! Rei dormente, nos anos de desgosto daquele domínio alheio
O povo exclamou
Nem de dia nem de noite, o túmulo de mármore não era do
Sebastião
O jovem rei de Avis ficou a contragosto do estrangeiro Felipe
Nas horas mais sombrias a esperança do país.

Sebastianisme
Sebastianisme is een deel van de Portugese mythologie en cultuur. Het sebastianisme had zijn oorsprong in het geloof van de lagere klassen in een betere wereld. Ze geloofden dat Sebastiaan I niet omgekomen was in Marokko en dat hij uiteindelijk terug zou keren naar Portugal om zijn rechten op de troon op te eisen.

13 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 8 oktober 2013

Escudo

...

Note no Escudo a bandeira portuguesa

Visite histórias em 77 palavras
Desafio nr51

Dúvidas
Embora não pareça à famosa pintura de Magritte ,muitos vão dizer
" isso não é um lagarto".

Imagem de Francisca Torres

Na minha opinião é um lagarto que dá a impressão de ser um ponto de interrogação. No entanto preciso de dizer que vista a posição da cauda ,esse sangue frio indica que tem dúvidas sobre os grânulos .
Então amigo ágil, não os coma!
Provavelmente é um inseticida.
O homem só pensa na sua própria
bem -estar nunca na prosperidade dos outros .
De hagedis is een veel voorkomend reptiel in zuiderse landen ,ze hebben een ding gemeen met vakantiegangers , ook zij zijn zonnekloppers

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 6 oktober 2013

A Garota de Ipanema

...

A Garota de Ipanema

Olha, que coisa mais linda,
Mais cheia de graça,
É ela, menina, que vem e que passa,
Num doce balanço, a caminho do mar.

Moça do corpo dourado,
Do sol de Ipanema,
O seu balançado
É mais que um poema
É a coisa mais linda
Que eu já vi passar

Ah, por que estou tão sozinho?

Ah, por que tudo é tão triste?
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha,
Que também passa sozinha.

Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa,
O mundo sorrindo
Se enche de graça
E fica mais lindo
Por causa do amor

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 4 oktober 2013

Ostende

...

Oostende koningin der badsteden

A cidade Oostende ganhou grande importância quando os primeiros reis da Bélgica Leopoldo I e Leopoldo II começaram a passar as suas férias nesta cidade. Foram então construídos diversos monumentos e mansões para acolher a Família Real. Outros aristocratas belgas seguiram as suas pisadas e a cidade ficou conhecida como a "Rainha das Praias Belgas".

10 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 2 oktober 2013

A rádio

...

↑ Praia da Costa de Caparica ↑

A Rádio Sim

, onde todos os dias, às 16h45, passa uma história em 77 palavras, nada melhor que escrever um conto sobre a rádio:
•pode ter um rádio;
•pode ser sobre a influência da rádio (família, solidão, guerra, tudo);
•pode ser de alguém que faz rádio;
•no fundo, pode ser o que quiserem!

Á espera da Banda....

A minha mãe lembrava-se da primeira rádio em casa,

mais que tudo a música e as narrativas populares que abrandaram os tristonhos dias invernosos. A única pessoa que não gostou da rádio, era o meu bisavô. Mesmo tinha medo do utensílio.Não o entendia ,no quarto havia vozes ,mas....ninguém estava lá ! Curiosamente, só reagiu alegre quando iniciou a música duma fanfarra, e, imediatamente se despachou para o vão da porta à esperar até a banda passasse.

Vroeger was een radio een zeldzaamheid in huis .Moeder vertelde me dat de lange winteravonden werden verzacht door muziek en de luisterspelen . Wie er niet van hield was mijn overgrootvader ,die was zelfs bang van het toestel. Enkel als hij fanfaremuziek hoorde ging hij in de deuropening staan , wachtend tot de fanfare passeerde.

14 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Berichten van 1 oktober 2013 tot 31 oktober 2013

O furo halloween

Évora

Praça do Giraldo
Evora by night

Sical

Breughel

á hora X no café Portugal

um certificado de bom comportamento

A emigração de 3 milhões europeus

O ferreiro

bebedeiras

OPORTO

Ó ! És como uma moça desembaraçada alegre

D. Sebastião

Escudo

A Garota de Ipanema

Ostende

A rádio

Meer van CASA PORTUGUESA

Berichten van 1 oktober 2013 tot 31 oktober 2013

Praça do GiraldoEvora by night

Meer van CASA PORTUGUESA

Praça do Giraldo
Evora by night