Maandag 14 oktober 2013
OPORTO
|
O Porto antigamente De stad Porto in vroegere tijden |
|
Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht
Zaterdag 12 oktober 2013
Ó ! És como uma moça desembaraçada alegre
...
Ao pé do Tejo, o meu coração desenfreia-se quando vejo aquela cidade de sete colinas à outra margem do rio. Não precisa de ser Lisboeta, nem Português para estar apaixonado por ela, tão linda é a grandeza dela. Ó cidade,linda cidade ! És como uma moça desembaraçada alegre. |
Donderdag 10 oktober 2013
D. Sebastião
...
|
AGOSTO; A GOSTO; A CONTRAGOSTO; DESGOSTO D. Sebastião Há muito tempo nasceu a lenda do jovem dom Sebastião Que num dia de agosto encontrou a morte sem perdão Desde o deserto espalhou-se a gosto a notícia da ressurreição Ai ! Rei dormente, nos anos de desgosto daquele domínio alheio O povo exclamou Nem de dia nem de noite, o túmulo de mármore não era do Sebastião O jovem rei de Avis ficou a contragosto do estrangeiro Felipe Nas horas mais sombrias a esperança do país. Sebastianisme Sebastianisme is een deel van de Portugese mythologie en cultuur. Het sebastianisme had zijn oorsprong in het geloof van de lagere klassen in een betere wereld. Ze geloofden dat Sebastiaan I niet omgekomen was in Marokko en dat hij uiteindelijk terug zou keren naar Portugal om zijn rechten op de troon op te eisen. |
Dinsdag 8 oktober 2013
Escudo
...
|
Zondag 6 oktober 2013
A Garota de Ipanema
...
Ah, por que tudo é tão triste?
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha,
Que também passa sozinha.
Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa,
O mundo sorrindo
Se enche de graça
E fica mais lindo
Por causa do amor
|
|
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha,
Que também passa sozinha.
Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa,
O mundo sorrindo
Se enche de graça
E fica mais lindo
Por causa do amor
Vrijdag 4 oktober 2013
Ostende
...
|
Oostende koningin der badsteden
|
Woensdag 2 oktober 2013
A rádio
...
mais que tudo a música e as narrativas populares que abrandaram os tristonhos dias invernosos. A única pessoa que não gostou da rádio, era o meu bisavô. Mesmo tinha medo do utensílio.Não o entendia ,no quarto havia vozes ,mas....ninguém estava lá ! Curiosamente, só reagiu alegre quando iniciou a música duma fanfarra, e, imediatamente se despachou para o vão da porta à esperar até a banda passasse.
Vroeger was een radio een zeldzaamheid in huis .Moeder vertelde me dat de lange winteravonden werden verzacht door muziek en de luisterspelen . Wie er niet van hield was mijn overgrootvader ,die was zelfs bang van het toestel. Enkel als hij fanfaremuziek hoorde ging hij in de deuropening staan , wachtend tot de fanfare passeerde.
|
↑ Praia da Costa de Caparica ↑ •pode ter um rádio; •pode ser sobre a influência da rádio (família, solidão, guerra, tudo); •pode ser de alguém que faz rádio; •no fundo, pode ser o que quiserem!
Á espera da Banda.... |
mais que tudo a música e as narrativas populares que abrandaram os tristonhos dias invernosos. A única pessoa que não gostou da rádio, era o meu bisavô. Mesmo tinha medo do utensílio.Não o entendia ,no quarto havia vozes ,mas....ninguém estava lá ! Curiosamente, só reagiu alegre quando iniciou a música duma fanfarra, e, imediatamente se despachou para o vão da porta à esperar até a banda passasse. Vroeger was een radio een zeldzaamheid in huis .Moeder vertelde me dat de lange winteravonden werden verzacht door muziek en de luisterspelen . Wie er niet van hield was mijn overgrootvader ,die was zelfs bang van het toestel. Enkel als hij fanfaremuziek hoorde ging hij in de deuropening staan , wachtend tot de fanfare passeerde.
Maandag 30 september 2013
descobrimentos
...
|
Quem está ao pé do Padrão dos descobrimentos que evoca a expansão marítima e não se mostrou impressionado com a beleza e grandeza deste magnífico monumento. Ignore completamente a história e o heroísmo dos portugueses. Een indrukwekkend monument aan de oever van de taag ,ter eren van de ontdekkingsreizigers en helden van de Portugese overzeese expansie.
|
Zaterdag 28 september 2013
Copa 2014
...
Gaan we naar Brazil ? ze zijn in ieder geval goed bezig. |
Woensdag 25 september 2013
cidade de Rubens
...
Antuérpia: Estátua do Petro Paulo Rubens Desde a cidade de Rubens é governado pelos partidos de direito sopra hoje em dia um vento fresco pelas ruas, um cidade que há um ano passado ainda era de toda a gente. In de stad van Rubens waait er een heel a-sociale gure wind door de straten ,een plek die een jaar geleden nog van iedereen was . |
Dinsdag 24 september 2013
escola primária
...
|
Escola primária no ano 1930 Os rapazes mais velhos exerciam os seus cérebros com uma questão escritos no quadro preto.Diversas dificuldades matemáticas tinham de iniciar lhes no segredo aritmético.Enquanto o professor primário estava sentado sonolento numa cadeira ,diante das carteiras dos mais jovens alunos que zelaram pelo exercício escrito na língua materna. Assim todos estavam ocupados, e o professor gozava de delicioso repouso de espírito. Uit De Witte van Zichem DE jongens van de hoogste klas waren bezig hun hersens te oefenen aan de oplossing van een vraagstuk dat op het zwarte bord voor hen geschreven stond: wat een koopman winnen zou op zóóveel zakken graan van 100 kilogrammen, als hij het verkocht de eene helft aan zóóveel en de andere aan zóóveel, en er dít nog bij en dàt nog af was, met al de moeilijkheden die de jongens moesten inwijden in de geheimen der rekenkunde. De meester zat slaperig op zijn stoel voor de banken van de lagere afdeeling, waar ze zich beijverden aan de ‘schriftelijke oefeningen in de moedertaal’. Zoo waren ze allemaal beziggehouden, en de meester genoot een zalige geestesrust. |
Zondag 22 september 2013
Indiana Jones
|
Vrijdag 20 september 2013
Uma carta à minha mãe
...
|
Uma carta à minha mãe
citação "Acabava de dizer " Mãe" em vez de mamã .Pois te chamasse assim desde a minha mais tenra idade . Tenho ainda muitas lembranças dos meus anos de juventude , mais que as outras pessoas. Quando trata se de mais recente acontecimentos a minha memória larga -me com frequência ,mas as imagens da mais cedo mocidade ainda evoco quase com agudez fotográfica . Pergunto-me se jamais me recolhesse ao colo . Em todo o caso não posso me lembrar, o que significa que aconteceu poucas vezes." Brief aan mijn moeder |
Woensdag 18 september 2013
hospital medieval
...
|
Maandag 16 september 2013
deux chevaux
...
visite ! histórias em 77 palavras desafio ↓ SEM VIDRO Num deux chevaux, ir de Bruxelas a Nazaré deve ser alguma coisa para otimistas, ou de dois imprudentes jovens. No meio da viagem, caiu uma pedrinha no para-brisas, e, não obstante o azar, Continuaram a sua volta sem vidro. Imagina! Os insetos, que entraram às dezenas no carro, iam chocando à velocidade de setenta quilómetros por hora com tudo. Uma situação bastante sangrenta e ao mesmo tempo cómica. Afinal, ficou uma engraçada anedota de férias inesquecíveis, lindas. Met een deux chevauke naar Nazaré in Portugal rijden, onderweg de voorruit breken en toch voortrijden, waarbij de insecten zich aan 70 Km per uur te pletter sloegen op alles en nog wat . Dat doet je enkel als je jong en niet nadenkt.Maar het blijft een grappige vakantieherinnering.
Mijn vakantieverhaal van amper 77 woorden ,niet meer niet minder is op de portugese radio SIM naverteld dank U wel ,obrigado ,Magarida Fonseca Santos |
Zaterdag 14 september 2013
As pessoas que chegavam aqui em desvantagem
As pessoas que chegavam aqui em desvantagem,num blog onde o idioma escrito não é o seu. 1° |
Donderdag 12 september 2013
Um bule rachado
...
O desafio desta semana é o seguinte: quem fala é um bule rachado... Que diz ele? |
Dinsdag 10 september 2013
Rossio
...
|
Desafio nº 34 >visite histórias em 77 palavrasblogue com desafios , Ao passar café Suíça procurámos um assentinho.Essa esplanada no Rossio, aconselho como um sítio muito aprazível . Porquê? Não posso contar em frases simples , mas olhe connosco, para além dos nossos ombros, para o movimento, e o que aqui acontece. Veja ! na esquina, dois vendedores ambulantes ralham para uma ninharia e atrapalham sem querer, um jovem que consola com paciente a sua namorada.Talvez sejam imagens banais. Todavia, mostram um pormenor espirituoso de Lisboa que nunca esqueceremos. |
Maandag 9 september 2013
O flamengo
...
...
|
Damião de Goís A mãe do Damião de Goís ,o humanista português, era Isabel Gomes de Limi, descedente do fidalgo flamengo Nicolau de Limi , por esse motivo , Damião era chamado a vez "o flamengo ". De portugese humanist Damião de Goís zijn grootvader was een vlaamse edelman ,daarom werdt hij Damião aan het portugese hof soms ook met zijn bijnaam vernoemd "De Vlaming" |
Zondag 8 september 2013
A minha casa
...
|
maar dat maakt niets uit Het is voor mij en de mijnen voldoende En gelukkig ook voor diegenen die aan mijn deur aankloppen |
7 reacties op dit bericht
fijne woensdag
Olá Alfacinha
Estou a tentar mais esta vez. Conheço bem e gosto muito da cidade do Porto. Claro que o Poro que conheço é bem diferente deste.
Grande abraço de Lisboa.
Isabel
Dag Lisboa,fijne start van deze nieuwe week.
Goeiemorgen ...heel mooi stad zijn daar ook al eens geweest.
Het gemakkelijkste in het leven is zijn wie je bent;
Het moeilijkste is zijn wie anderen vinden dat je moet zijn.
Een fijn begin van een nieuwe herfstweek
MAANDAG!!! MAAK ER EEN FIJNE DAG VAN.
fijne maandag en een goede start van de nieuwe week
Wij hebben geen hartje van zilver
of een hartje van goud.
Maar wel een hartje dat van
onze blogvrienden houdt.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel van onze vier rakkertjes