...............

Seja bem-vindo

Maandag 16 september 2013

deux chevaux

...

num banco em Nazaré

visite ! histórias em 77 palavras
desafio
↓
SEM VIDRO

Num deux chevaux, ir de Bruxelas a Nazaré deve ser alguma coisa para otimistas, ou de dois imprudentes jovens. No meio da viagem, caiu uma pedrinha no para-brisas, e, não obstante o azar, Continuaram a sua volta sem vidro. Imagina! Os insetos, que entraram às dezenas no carro, iam chocando à velocidade de setenta quilómetros por hora com tudo. Uma situação bastante sangrenta e ao mesmo tempo cómica.
Afinal, ficou uma engraçada anedota de férias inesquecíveis, lindas.

Met een deux chevauke naar Nazaré in Portugal rijden, onderweg de voorruit breken en toch voortrijden, waarbij de insecten zich aan 70 Km per uur te pletter sloegen op alles en nog wat . Dat doet je enkel als je jong en niet nadenkt.Maar het blijft een grappige vakantieherinnering.

Mijn vakantieverhaal van amper 77 woorden ,niet meer niet minder is op de portugese radio SIM naverteld
dank U wel ,obrigado ,Magarida Fonseca Santos

Stuur door Reageer op dit bericht

7 reacties op dit bericht

Jeske16 september 2013 om 07:10

Maatje nen goeiemergent uit Retie ...

ik zag hier een lichtje branden
en dacht bij mezelf...
daar moet ik nog eens neerstrijken hi ! hi !
met een lach op mijn snoetje
breng ik mijn maandagochtent
Ik vlieg deze week door het blogland
het is in Retie een drukke week
En niet met werk ...maar ik heb andere plichten deze week
groetje & knuffelke

Blondine bij de McDonalds:
Zeg hallo,
het is hier veel goedkoper dan bij de apple store!
Medewerker: ...hoe dat zo?
Blondine: Een Mac voor maar € 2,60 !

gita16 september 2013 om 06:06

Fijne start van de nieuwe week blogmaatje ...

Rachel Belmans16 september 2013 om 05:46

GROETJES MET EEN LACH, ONDANKS DE REGEN!!!

Martine16 september 2013 om 05:27

Weeral een nieuwe week...

Stralende dagen , ween niet omdat ze voorbij zijn,
maar lach omdat je ze gehad heeft.

Diana16 september 2013 om 03:46

Lieve groetjes dikke knuffel mooi en knap gedaan lieverd

Patty en Freddy16 september 2013 om 02:35

fijne maandag en een goede start van de nieuwe week

Wij hebben geen hartje van zilver
of een hartje van goud.
Maar wel een hartje dat van
onze blogvrienden houdt.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel van onze vier rakkertjes

mia16 september 2013 om 00:28

Mooi begin van deze week Mateke

Herfst....

Herfst, wat een prachtige tijd

met al die gekleurde dingen

die voor de voeten vallen

of je zelfs aan komen waaien.

Groetjes en knuffels,

Reageer op dit bericht

Zaterdag 14 september 2013

As pessoas que chegavam aqui em desvantagem

.
.

Posto aqui tudo o que gosto,
as minhas criações refletam
o meu estado de dia.
Português não sou e por isso
os escritos não leiam perfeitos .
Entao se irritou os lapsos
não se enerva,
eu te avisei .

Beste bezoeker
U bent hier
altijd welkom
Dit blog
groet U allen

As pessoas que chegavam aqui em desvantagem,num blog onde o idioma escrito não é o seu.
Posso confirmar ,mesmo numa outra língua a maneira para enviar uma mensagem fica igual .

1°
*faça-o porbaixo de cada texto,
aqui ao lado direito,
clicando em "comentário "
e scroll para baixo
2°
*preencha um nome (naam )
3°
*seja obrigatório
preencher endreço E-mail
4°
possa ,mas não
precise preencher o seu URL
5°
*preencha um titre (titel)
6°
*escreva o seu comentário
7°
*preencha o
Código de segurânça
8°
*carregue no texto
↓
"reactie insturen "

Obrigado

Mijn portugese bezoekers zijn in het nadeel dat ze geen vlaams begrijpen en hebben problemen om een berichtje achter te laten
daarom nog eens de richtlijnen voor hen op een rijtje gezet

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 12 september 2013

Um bule rachado

...

visite histórias em 77 palavras blogue com desafios ,

DESAFIO 4
O desafio é o seguinte: quem fala é um bule rachado... Que diz ele?

Sou um bule rachado, bule sou ! Todavia, prefiro -me definir na qualidade duma peça artística de porcelana ,que em vez de estar ao serviço pessoal do imperador chinês ,fui oferecido como presente àqueles narizes compridos .

No que diz respeito à rancha , desculpe que o diga, os Jesuítas tratavam -me mal, fui colocado como lastro no porão duma vela! Depois disso, entregavam -me, eu um objeto engenhoso ,nas mãos dum rei de apenas cinco anos ,e assim acabou, rachado .

Het chinees porselein uit 16 eeuw dat vandaag de dag zo kostbaar is, werdt gewoon in het scheepsruim gestoken en diende als balast .

O desafio desta semana é o seguinte: quem fala é um bule rachado... Que diz ele?

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 10 september 2013

Rossio

...

Desafio nº 34
>visite histórias em 77 palavrasblogue com desafios ,
Ao passar café Suíça procurámos um assentinho.Essa esplanada no Rossio, aconselho como um sítio muito aprazível .
Porquê? Não posso contar em frases simples , mas olhe connosco, para além dos nossos ombros, para o movimento, e o que aqui acontece.
Veja ! na esquina, dois vendedores ambulantes ralham para uma ninharia e atrapalham sem querer, um jovem que consola com paciente a sua namorada.Talvez sejam imagens banais. Todavia, mostram um pormenor espirituoso de Lisboa que nunca esqueceremos.

Het aangenaamste plein van Lissabon is met zekerheid de Rossio , het kloppend hart van deze wereldstad.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 9 september 2013

O flamengo

...

Damião de Goís

A mãe do Damião de Goís ,o humanista português,
era Isabel Gomes de Limi, descedente
do fidalgo flamengo Nicolau de Limi ,
por esse motivo ,
Damião era chamado a vez
"o flamengo ".
De portugese humanist Damião de Goís zijn grootvader was een vlaamse edelman ,daarom werdt hij Damião aan het portugese hof soms ook met zijn bijnaam vernoemd "De Vlaming"

...

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 8 september 2013

A minha casa

...

Mijn huis is heel klein
maar dat maakt niets uit
Het is voor mij en de mijnen voldoende
En gelukkig ook voor diegenen die aan mijn deur aankloppen

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 6 september 2013

Alladim

...

visite histórias em 77 palavras blogue com desafios ,
Peguem, desta vez, num livro de contos. Procurem a última frase de um dos contos. Nota: A razão para escolhermos contos é que, normalmente, as frases finais são mais enigmáticas, ou mais abertas, ou mais profundas; além disso, como são vários, têm mais escolha! Essa frase será escrita de trás para a frente no vosso texto, polvilhando a vossa história em 77 palavras de onde em onde. A distância entre palavras é livre.
O meu desafio 36
↓
Alladim e a lâmpeda maravilhosa

"os escravos negros colocarem as tinas no tapete".

Segundo desejos da rainha ,o Grão Vasco encarregou -se de esboçar o molde do TAPETE em papelão. NO entanto as demandas acerca dalgumas TINAS cheias de pérolas e outros caprichos régios forneceram -lhe quebra-cabeças, ainda não sabia bem como AS COLOCAREM na apresentação. Afinal para agradar a rainha decidiu desenhar em conjunto com dois musculados jovens NEGROS que foram empregados como ESCRAVOS numa canavial madeirense.Uma vez tecido em flandres, as tapeçarias decorarão OS aposentes reais.

De patronen voor vlaamse tapijten werden vaak door bekende kunstenaars op vierkante kartons geschilderd zodat de wever ze kon naweven .
Een portugees verhaal vertelt in 77 woorden,niet meer niet minder

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 2 september 2013

A cavalcade de Mechelen

...

... .

Ommegang
Het was 25 jaar geleden dat de Hanswijkcavalcade nog eens uitging,. Zondag 1 september trekt de Cavalcade 2013 voor een tweede keer uit.

Dan zitten koning Filip, koningin Mathilde, minster Reynders, aartsbisschop Léonard en kardinaal Danneels in de eretribune.

♥
Depois da procissão "da nossa Senhora de Hanswijk" em Mechelen ,os carros alegóricos se alinham e são seguidos pelos gigantes da cidade.Uma tradição que só tem lugar cada 25 anos .No dia de 1 setembro ,o casal real assisterá a festividades . Procissão de 1938 Em Mechelen

:-D

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 2 september 2013

ainda verão

...

Na vez primeira:
A praia da Caparica:
O Tejo me disse assim
- Cuidade, quem va lá fica -
Acompanhando a setença :
Como rio falou o Mar
- E não há força que vença:
As saudades de voltar!!
Parti, mas tarde voltei
Caparica me predeu:
Aqui p´ra sempre Fiquei :
Na praia deste céu.

Hou er sterk rekening mee,
het zomert
nog hoog zomer in Portugal

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 1 september 2013

a amada cadela

...

Vandaag im Mechelen de 4 heemskinderen en het Ros Beiaard

visite histórias em 77 palavras blogue com desafios ,

A E O T R S P L M N D C
O meu desafio
↓
Na esplanada, todos as pessoas estão a reparar para a pata da Dana, o cão. Nada acontece por acaso, no entanto, a Dana não tem sorte, A dentada na pata é o ato do carrapato. Se passa tempo o carrapato crescerá enorme .
- Socorro! Socorro!
A pata doe e Pedro o dono dela, não tem nada para cortar, não tem calmantes à mão , e está com medo perder a amada cadela. Só pode assear a área da dentada.
Moet je eens proberen een verhaal vertellen in het nederlands in preciess 77 woorden ,niet meer niet minder en met alleen woorden waar de volgende letters in vooorkomen
AEOTRSPLMNDC
het is een plezante uitdaging

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 1 september 2013

Cinema

...

ANA MOURA

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 31 augustus 2013

Grande revista

...

Lisboa ♥ Grande Revista à Portuguesa ♥ O grande espetáculo de Filipe la Féria ♥ 7 e 8 de setembro de 2013"

Grande Revista à Portuguesa” é uma mega-produção que homenageia o género mais genuíno do nosso Teatro num espetáculo que revisita o humor e a arte de ser português.
Contando com um texto original de La Féria e figurinos de Costa Reis, convida os espetadores a uma viagem ao Portugal de hoje com todos os seus “heróis”, fantasmas e hilariantes situações e equívocos, proporcionando uma noite de gargalhadas num país deprimido e em crise. Rir das nossas tragédias, rir de nós mesmos num espetáculo sofisticado, digno dos maiores palcos do mundo, interpretado por grandes artistas e que recorre aos mais sofisticados meios tecnológicos de vídeo em leds.
“Grande Revista À Portuguesa” será um espetáculo histórico que marcará uma nova fase no Teatro para o grande público sobre a direção, a arte e o engenho de Filipe La Féria.

De grote portugese revue is een begrip in Portugal ,men wordt er uitgenodigd om een reis door het hedendaags Portugal te maken met al zijn helden ,spoken en knotsgekke situaties en woordspelingen ,een avondje lachen in een gedeprimeerd land in crisis . Lachen met hun eigen tragedies lachen met zichzelf in een spitsvondig spektakel , met wereldklasse vertolkt door vedetten en met hulp van alle nieuxe technische middelen .
De portugese revue is wereldklasse. Zeg dat ik het gezegd hebbe.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 25 augustus 2013

Férias em Portugal

...

WAAROM PORTUGAL

Omdat Portugal een heerlijk land is met mooie plekjes ook in het Noorden in de buurt bij Porto, mooie bezienswaardigheden zoals oude kerkjes en kloosters, de douro-vallei, de porthuizen, de Vinho Verde, de Beiro en de amandellikeur, en de heerlijke cataplana al deze dingen en de vriendelijkheid van de portugezen dat is de reden om naar Portugal te gaan. En vergeet niet buiten de kusten ook het binnenland te bezoeken! heerlijk en onvergetelijk Image and video hosting by TinyPic

histórias em 77 palavras

Pensem em pares de palavras que tenham a mesma grafia mas que, mudando ou retirando a acentuação, ou até não alterando nada, têm significados diferentes:
Férias – ferias
Pregar – pregar (sermão)
Cópia – copia
Aqui ,o meu desafio
↓
Na agência de viagens,a empregada estava a pregar uma cópia de lisboa na parede.
" férias em Portugal ".
-Porquê visitar Portugal ? Perguntei .
Na realidade,eu já tinha- me preparado para ouvir um sermão sobre preços e descontos . Mas, em vez de pregar, a senhora copia em coros e cheiros um retrato cativante da sua viagem,
e ,
de um tal João de olhos meigos. !
- E não ferias os sentimentos do João , perguntei com malícia .
- Não eu o amo.

WAAROM PORTUGAL

Omdat Portugal een heerlijk land is met mooie plekjes ook in het Noorden in de buurt bij Porto, mooie bezienswaardigheden zoals oude kerkjes en kloosters, de douro-vallei, de porthuizen, de Vinho Verde, de Beiro en de amandellikeur, en de heerlijke cataplana al deze dingen en de vriendelijkheid van de portugezen dat is de reden om naar Portugal te gaan. En vergeet niet buiten de kusten ook binnenland te bezoeken! heerlijk en onvergetelijk Image and video hosting by TinyPic

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 23 augustus 2013

Imperial ou um fino

...

Descobra o mundo das cervejas belgas.
♥

Não critico o facto que a escolha de cervejas seja limitado naquele recanto de Península que se chama Portugal ,só lamento que os apreciadores de cerveja não esperavam mais de uma cerveja do que aquilo que uma imperial , Sagres ou Super Bock .
Aliàs são duas marcas excelentes .
Mas uma cerveja pode ser mais que uma bebida que só mata a sede.

Brigand

A Brigand é uma cerveja de cor âmbar, sabor forte e levemente amargo, resultado do lúpulo utilizado em sua fabricação. Álcool (9 %).

Dit blog is altijd een warme pleitbezorger van bier
Belgisch bier is meer dan een dorstlesser

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 21 augustus 2013

Figura

....

Azulejos
Portugese tegels

Azulejos ,tegels zijn overal in Portugal. Ze versieren muren van kerken en kloosters, tot en met paleizen, gevels, parkbanken, fonteinen, winkels en treinstations. Ze vertellen vaak taferelen uit de geschiedenis van het land, tonen de meest betoverende bezienswaardigheden, of wijzen gewoon de weg .

Eu amo tudo o que foi,
tudo o que já não é
A dor que já me não doi,
A antiga e errônea fé
O ontem que dor deixou
O que deixou alegria,
E hoje é já outro dia .

Fernando Pessoa

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 20 augustus 2013

Apreender português !!!!

...

.. ..

;

Cursos de idiomas para adultos
Antuérpia
A cidade pertence a todos

Antwerpen bied taalopleidingen aan
voor volwassenen

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 19 augustus 2013

Mistérios

...

histórias em 77 palavras
O dia do livro
Aqui ,o meu desafio
↓
Em mira do castelo de Leiria, numa pracinha adorável, havia um mercado do livro.
Livros têm sempre uma força de atração sobre mim , é como um garoto que entrou num loja de rebuçados .
Vagueando de uma para outra tenda, observei -me nas obras literárias de Camões até Saramago.Livros que tenho todos na minha lista, e apesar da escolha soberba, foi aquele livrozinho para crianças "Mistério de Flandres" que comprei.
Julguei um livro excelente para apreender o idioma.
In de loop van de jaren heb ik een rij portugese boeken verzamelt ,mijn eerste gekochte boek was echter een kinderboekje " Misteries van Vlaanderen ".

:-D

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 17 augustus 2013

Lisboa

...

Cada despedida de Lisboa significa
o nascimento de uma recordação linda.

Elke reis die een mens doet,blijft een geweldige ervaring

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 14 augustus 2013

Horta

...

Horta, Curral das Freiras Madeira
♣

Num deserto sem água,
numa noite sem lua ,
numa terra nua;
por maior que seja o desespero,
nenhuma ausência é mais
profunda que a tua!

Sophia de Mello Breyner Andresen

In een Woestijn zonder water,
in een maanloze nacht,
in een schraal land ,
hoe groot de ellende ook is
geen afwezigheid is zo pijnlijk
als die van jou
Sophia de Mello Breyner Andresen