CASA PORTUGUESA

Zaterdag 30 oktober 2021

Dia de Finados

...

Dia de Finados / Allerzielen

Não morreu!...

Levante o olhar para lá das nuvens da tristeza e da saudade e solidão...
Verás que aquele que amas continua teu,
porque está vivo!..
Adormeceu...

Rasga o nevoeiro densa da amurga
com os faróis da Fé e da Esperança
e verás que aquele que amas continua teu.
Porque está vivo!...
Adormeceu...

E quando transpuseres a curva da morte
na caminhada veloz para céus.
reencontrarás aquele que partiu e amas
eternamente vivo,
na Vida de Deus...

Mário Salgueirinho

Je bent niet gestorven
de blik gericht naar ginds ver, in droeve wolken van heimwee en eenzaamheid
zal je zien dat diegene die jij lief hebt nog steeds de uwe zijn
omdat jij voor hen nog leeft !..
zachtjes ingedommeld...
Verjaag de zweem van bitterheid
in het aanschijn van geloof en van hoop
en je zal zien dat diegene die jij lief hebt nog steeds de jouwe zijn
omdat jij voor hen nog leeft !..
zachtjes ingedommeld...
En wanneer je ziel herrees uit de doodswake
op weg naar de hemel
zal je diegene terug ontmoeten die jou voorgingen en die je lief hebt
in Gods paradijs

16 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 28 oktober 2021

Como estalagmites

De grotten van HanAs Grutas de Han consistem em um conjunto de grutas subterrâneas em Han-sur -Lesse/ Bélgica
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Desafio nº 153 ―11 frases com 7 palavras A P O T E R A

Como Estalagmites

Avô, poeta, orador talentoso era recentemente asilado.

Avozinho palavreado ordinário tinha evolução ríspida abstrata.

As palavras opostas tão enganosas, revelando afeção agourenta.

Aparentamente padeceu ostensivamente, tendo encefalite decaído, Ai-Jesus.

Aquelas pessoas outrora tão enérgicas regredirão aumentávelmente .

Alzheimer, portas obrigatoriamente trancadas, enfermeiras responsáveis apelam.

Aos parentes ,observaram-se, transidas estalagmites reagião apovorado.

Avo, pessoa outrora tão eufórico, realisto, acertado.

Agora puerícia, olha-o, traumatizado, empático, rosto ausente.

Acabando, perdeu optimismo total e reagiu apenas

Afinal pôs-se onde tendo enfim repouso aturado.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°

opdracht tekst (Portugees) 11 zinnen van 7 woorden

met deze letters opeenvolgend a.p.o.t.e-r-a

Als stalagmieten versteend

Grootvader, dichter, ooit genadig spreker was recent opgenomen in ´t rusthuis

Opaatjes gewone babbel had iets wars en verstrooid

De woorden soms tegenstrijdig en onsaamhangend ,bracht iets onheilspellend aan het licht

Blijkbaar, leed hij zichtbaar aan een denegrerend hersenontsteking,och arme!

bij Zulke mensen vroeger zo energiek zullen dan plots een aanzienlijk achteruitgang kennen.

Alzeimer blijft achter gesloten deuren, de verpleegsters vragen aan

verwanten, altijd waakzaam te zijn ,

want bange patienten reageren als verstijfde stalagmieten .

Grootvader was vroeger euforisch,realist en verstandig persoon

Nu kinds, getraumatiseerd ,empathisch met afwezige blik

reageerde nauwelijks en op het allerlaatste.

ging hij stilletjes heen en vond hij eindelijk rust.

X

19 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 25 oktober 2021

o sonho

Coimbra

Desafio 254 Desafio nº 254 – frase do Paul Auster begin het verhaal met " de bizarre wereld blijft draaien"

O sonho

O bizarro mundo continua a girar nesse sonho, o planeta obtém um aspeto surrealista. Quando os últimos icebergues derreteram, o mar tomou posse da terra. Embora ninguém seja melhor do que ninguém, foram os acionistas ricos da ilha Cayman, esses agiotas que sempre se recusaram a pagar impostos, que agora partiram como privilegiados com a nave espacial.
Ora, meu sonho tornou-se um pesadelo para eles. Giram ainda em volta da terra com errado pensamento que estão salvos.

De droomDe bizarre wereld blijft draaien in deze droom , de planeet krijgt een surrealistische uitstraling. Toen de laatste ijsbergen smolten, en de zee het land in bezit nam. Hoewel niemand beter is dan wie dan ook, waren het de rijke aandeelhouders van de Kaaimaneilanden, deze geldwolven die altijd weigerden belasting te betalen, die nu vertrokken als bevoorrechten met het ruimtevaartuig. Welnu, mijn droom werd voor hen een nachtmerrie . Ze draaien nog steeds rondom de aarde met de gedachte dat ze gered zijn

¨¨¨¨¨¨

17 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 23 oktober 2021

numa noite de breu

o novo furor comercial " haloween"Uma noite de breu, nuvens escuros escondem a cara da lua e não pode observar nem uma mão perante os olhos. Um grito glacial entorpece a noite. Cuidado, é hora dos fantasmas, bruxas, morcegos, vampiros e outras criaturas da penumbra .
Het spookt , het griezelt ,ga dezer nachten niet op straat, haloween komt eraan.

foto:cemitério o Porto

17 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 20 oktober 2021

Desfado

...

.

.
.

.

Ach ! het heimwee
dat ik heb
het heimwee naar iemand
die iets te zeggen heeft.
Maar hier alleen
een zielloze groet brengt
alsof men niet echt bestaat°

Desfado
Ana Moura hart-bewegende-animatie-0574

Quer o destino que eu não creia no destino
E o meu fado é nem ter fado nenhum
Cantá-lo bem sem sequer o ter sentido
Senti-lo como ninguém, mas não ter sentido algum
Ai que tristeza, esta minha alegria
Ai que alegria, esta tão grande tristeza
Esperar que um dia eu não espere mais um dia
Por aquele que nunca vem e que aqui esteve presente
Ai que saudade
Que eu tenho de ter saudade
Saudades de ter alguém
Que aqui está e não existe
Sentir-me triste
Só por me sentir tão bem
E alegre sentir-me bem
Só por eu andar tão triste
Ai se eu pudesse não cantar ai se eu pudesse
E lamentasse não ter mais nenhum lamento
Talvez ouvisse no silêncio que fizesse
Uma voz que fosse minha cantar alguém cá dentro
Ai que desgraça esta sorte que me assiste
Ai mas…
Ai que saudade
Que eu tenho de ter saudade
Saudades de ter alguém
Que aqui está e não existe
Sentir-me triste
Só por me sentir tão bem
E alegre sentir-me bem
Só por eu andar tão triste
Ai que saudade
Que eu tenho de ter saudade
Saudades de ter alguém
Que aqui está e não existe Sentir-me triste
Só por me sentir tão bem
E alegre sentir-me bem
Só por eu andar tão triste

20 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 17 oktober 2021

Regalia

Mértola

Desafio nº 253 – anagramas de ALEGRIA

A herança riquíssima
Alegro-me ao visitar Mértola, herança riquíssima que a cultura romana e árabe legaria, e principalmente uma alegria para arqueólogos. Embora haja ali, no pino de verão, mais calor que num deserto de Argélia, será uma regalia para andarmos nessas ruelas históricas. Ora, com tanto calor, vamos à geladaria agora. Embora minha alergia à lactose não mo recomendasse. Quem não gelaria ao ver tantos gelados na vasta galeria das escolhas. Tenho pouca sorte, meu ventre já começava a borbulhar nefastamente.

De rijke erfenis van de romeinen en moren°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ik ben blij Mértola te bezoeken, het kostbaar legaat van de Romeinen en Arabieren, en vooral een feest voor archeologen. Hoewel het er midden in de zomer heter is dan in een Algerijnse woestijn, zal het een voorrecht zijn om door deze historische steegjes te wandelen. Welnu, met deze verstikkende hitte, laten we naar het ijssalon gaan. Hoewel mijn lactose-allergie het mij niet zou aanraden. Wie zou het niet koud krijgen van zoveel ijsjes te zien in de enorme galerij aan keuzes. Ik heb grote pech, mijn buik begon al onheilspellend te borrelen.

18 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 13 oktober 2021

Tavira

Tavira

Palavras com RRRRRR

.Não podia resistir Uma ruína restaurada na rua Ruanda, era na realidade a residência régia do rei dos ratos. Nesta ratada real, um ratinho rapace roubou, sem qualquer resistência, uns rubis da roupa da rainha. Rapidamente resolvera seu rastro e escondeu a rapina debaixo duma rocha e a ramagem do rododendro. Embora os ratos regularmente repassassem pelo rododendro, ninguém rastrearia os rubis. Mesmo o ratoneiro nunca os recuperará, pois que não poderia resistir ao rubi posto como isco na ratoeira.

De gestolen robijnenEen gerestaureerde ruïne in de straat Rwanda was zowaar de koninklijke residentie van de koning der muizen,. Uit dit koninklijke muizennest roofde, zonder enige tegenstand, een hebberig muisje enkele robijnen van de kostbare mantel van de koningin .

Snel wiste hij zijn sporen uit en verborg de buit onder een rots en de takken van een rododendron. Hoewel er regelmatig muizen langs de rododendron kwamen, niemand zou de robijnen vinden, zelfs de gauwdief zal ze niet recupereren ,omdat hij niet kon weerstaan aan de robijn als lokaas geplaatst in de muizenval ..

22 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 10 oktober 2021

Bispote nobre

...

Sapateira- gevulde krab

Escritiva nº 34 ― Policial

O bispote nobre .

O vaso de noite, um exemplar peculiar com um brasão dourado no fundo, tornou-se curiosamente a arma do crime. Achado por um polícia inábil quando pisou naquele bispote nobre. Quiçá uma pancada daí provocara a morte da condessa. Com a mansão ainda cheia de convidados suspeitosos, o polícia já não sabia com que santo se pegar. Pareceu-lhe um enredo inescrutável, sem vergonha procurava às escondidas nos livros da Agatha Christie, como o detive Poirot desenredara tal enigma.

...........................

De nobele pispot

De pispot, een uitzonderlijk exemplaar met op de bodem een verguld wapenschild ,werd vreemd genoeg het moordwapen.Toevallig gevonden door een onhandige agent die in de nobele pispot was getrapt. Wellicht een slag van de pispot ,had de dood van de gravin veroorzaakt.Met in de vila nog veel genodigden en mogelijke verdachten aanwezig , wist de politieagent zich geen raad.Het leek hem een ondoorgrondelijk plot . Schaamteloos zocht hij stiekem in de boeken van Agatha Christie , hoe de beroemde belgische dective Poirot zulk misdaadraadsel zou oplossen .

19 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 7 oktober 2021

Cheiros

Estação São Bento no Porto

história com cheiros

.Cheira bem Adoro tomar o pequeno-almoço numa pastelaria portuguesa, ali cheira deliciosamente a pãezinhos moles e café torrado. Todavia, não só o aroma de café me deixou cair na tentação, mas também aqueles bolos odorantes que estavam expostos ao lado uns dos outros na montra do balcão. De costume tomarei um croissant barrado com manteiga de sabor perfumado açoriano e uma bica que, muito apreciada por um guloso delicado como eu próprio, posso aromatizar com um pauzinho de canela.

een verhaaltje met geuren°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Wat ruikt het lekker Het liefst neem ik het ontbijt in een pattisserie in Portugal . Daar ruikt het heerlijk naar vers gebakken brood en vers gebrande koffie .Echter niet alleen het aroma van koffie brengt mij in verleiding ,maar ook die lekkere geurige taartjes die de een na de ander tentoongesteld staan in de vitrine van de toog . Gewoonlijk zal ik een croissant nemen, dik besmeerd met boter uit de Azoren en het onvermijdelijke koffietje (bica= expresso) en wat wordt geaprecieerd door koffieliefhebber zoals ik, het wordt geserveert met een stokje kaneel om het koffietje nog meer te aromatizeren ..

20 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 4 oktober 2021

Um preceito medieval

Agapanos

Desafio 252 Desafio nº 252 – entre quatro paredas een verhaal tussen 4 muren

.Um preceito medieval

De repente, a vida dela ficou presa entre quatro paredes altas. Totalmente perdida, não mais sentia chão firme debaixo os pés, nem a sensação de ter um teto seguro sobre a cabeça. Conforme um preceito medieval neste país misógino, ela tornou-se alguém invisível. Calou-se indignada, uma mulher não tem direito de falar, somente restrições de liberdade. Odiou usar a burca, mas era a única maneira para sair de casa. "Numa camisa de força", murmurou com humor mordaz.

Een middeleeuws gebod

Onverwachts zat haar leven gevangen tussen vier hoge muren. Helemaal verloren ,voelde ze geen vaste grond meer onder haar voeten, noch het gevoel een veilig dak boven haar hoofd te hebben. Volgens een middeleeuws gebod in dit vrouwvijandig land werd ze een onzichtbaar iemand. Ze zweeg, verontwaardigd, een vrouw heeft hier geen spreekrecht, alleen vrijheidsbeperkingen, ze had een hekel aan het dragen van de boerka, maar het was de enige manier om buiten tekomen " in een dwangbuis " dacht zij met wrange humor.

¨¨¨¨¨¨

16 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 1 oktober 2021

No teatro .

...

......... ......

Figura alegórica colocada na fachada lateral do teatro nacional São João no Porto

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Desafio...nº 127 – stra, stre, stri e stro x 3

°°°°°°°

No lustroso teatro estreia-se 'A Bela e o Monstro'.

Promete ser um espetáculo, tanto no palco como naqueles balcões de balaustradas douradas, ali a coquete sociedade próspera mostrar-se-ia com pompa a todos. Mesmo o burgomestre estará presente para distribuir, na presença de oficiais dos distritos, um prémio às estrelas do musical. Aplauso, o maestro da orquestra apresentou-se. Estritamente, às 20:00, três marteladas. Sentado na minha poltrona de pelúcia de estrias douradas, o espetáculo deslocou-se para o palco.

In het schitterend theater van Lissabon gaat "de schone en het beest" in primiere . Beloofd een spektakel te worden zowel op de scene als op de balkons met hun gouden ballastraden,daar toont de behaagzieke rijke bovenklasse zich op zijn paasbest aan iedereen. Zelfs de burgermeesrter zal aanwezig zijn om een prijs uit te reiken aan de musicalsterren in het bijzijn van distriktambtenaren.
Aplaus , de dirigent kwam de zaal binnen . Stipt ,om 20 Uur , drie kloppen . Gezeten in mijn pluche zetel met gouden groeven,heeft het spektakel zich eindelijk verplaatst naar het toneel.

25 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Berichten van 1 oktober 2021 tot 31 oktober 2021