...............

Seja bem-vindo

Woensdag 14 augustus 2013

Horta

...

Horta, Curral das Freiras Madeira
♣

Num deserto sem água,
numa noite sem lua ,
numa terra nua;
por maior que seja o desespero,
nenhuma ausência é mais
profunda que a tua!

Sophia de Mello Breyner Andresen

In een Woestijn zonder water,
in een maanloze nacht,
in een schraal land ,
hoe groot de ellende ook is
geen afwezigheid is zo pijnlijk
als die van jou
Sophia de Mello Breyner Andresen

Stuur door Reageer op dit bericht

6 reacties op dit bericht

gita14 augustus 2013 om 07:45

Midweekgroetjes ...

Jeske14 augustus 2013 om 07:05

mooie crea en een mooi tekst erbij !

Geluk heeft geen meervoud.

Het ware geluk kost weinig; als het duur is,

is het niet van een goed soort

geniet van wat het dagje meebrengt.
ik wens jouw
van harte een fijne midweek
Veel liefs & knuffie Jeske

Martine14 augustus 2013 om 06:25

Midweekgroetjes!

De voornaamste reden waarom zoveel politici
hun beloften niet houden,
is dat zij ze nog nodig hebben
voor de volgende verkiezingscampagne.

Diana14 augustus 2013 om 03:42

Lieve groetjes dikke knuffel mooi en knap gedaan lieverd

Patty en Freddy14 augustus 2013 om 02:19

Midweeksegroetjes....

Een zachte blik,
een blij gelaat,
een vriendelijk woord,
een goede daad.
Al lijkt het weinig wat je schenkt,
je geeft soms veel meer dan je denkt.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel van onze vier rakkertjes

mia14 augustus 2013 om 00:45

Leuke woensdag

Het leven is echt veel te kort
voor zorgen en verdriet,
zorg dat je met volle teugen
van elk moment geniet.

Groetjes en knuffels,

LIEFS

Reageer op dit bericht

Woensdag 14 augustus 2013

Maria ,Maria

...

Maria Bethânia

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 12 augustus 2013

Moinho

.....

. .

.. .

A mais inútil coisa deste mundo é o arrependimento, em geral quem se diz arrependido quer apenas conquistar perdão e esquecimento, no fundo, cada um de nós continua a prezar as suas culpas.

José Saramago O ano da morte de Ricardo Reis

Het meest onnuttige van deze wereld is het berouw , gewoonlijk wie zegt wroeging te hebben wilt enkel vergeving en vergetelheid afdwingen ,ieder van ons blijft zijn fouten koesteren.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 10 augustus 2013

Eça Queiroz

"Os políticos e as fraldas
devem ser mudados frequentemente
e pela mesma razão."

Eça de Queiroz

(25 november 1845 - 16 augustus 1900)
Is een van de grootste schrijvers van Portugal

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 8 augustus 2013

Degustação

...

Een gezellig onderonsje op een stenenbank.

visite histórias em 77 palavras blogue com desafios ,
desafio 23 ,
O que vos peço hoje é que descubram qual é a história se pode contar a partir deste percurso de palavras respeitem a ordem, nada de batotas!!!
Leitão ? rolha (cortiça) ? almofariz ? despertador ? bola de ténis ? vespa ? papel
Degustação
Um bom garfo sabe, leitão assado necessita de bom vinho. Conhecedor, sabe que a rolha já indicará a qualidade. Ao examiná-la, o nariz nunca se enganou. Afinal, a degustação é muito importante, ninguém quer vinho avinagrado, é pior que receber um almofariz no pé, ou um despertador tocando às três horas. Vinho é um produto natural, nenhuma bola de ténis.
Em companhia, não reaja como se recebesse uma picada de vespa, fique no seu papel de cavalheiro.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 7 augustus 2013

Lavandaria?

...

....

Diz que a verdadeira pátria dos poetas é a lavandaria
_ Lavandaria ? Devia ser tambor de máquina de lavar ,o que é diferente.A metáfora é que as palavras são "lavadas"pela força centrífuga da poesia. Nós todos ,mas os políticos e os funcionários públicos em particular, sujamos as palavras,e a poesia resititui-lhes força ,colocando -as numa zona de tensão . a poesia controla a língua e mantém -na limpa.
Gerrit Komrij .1977

Je zegt dat de bakermat van de dichters de wasserij is.
Wasserij ? ´T moet zijn trommel van het wasmaschien , wat iets anders is . De metafoor is dat de woorden worden "gewassen " door de centrifugekracht van de poesie . Wij allen ,maar vooral de politiekers en de openbare abtenaren,wij vervuilen de woorden , en de poesie verleent hun kracht , en hen te plaatsen in een spanningsveld . De poesie controleert de taal en houden haar schoon.
Gerrit Komrij 1977

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 4 augustus 2013

Telegrama

...

Estou em offline. Ponto.

De manhã à praia .Ponto
De tarde à piscina . Ponto
E a noite aprendo dançar .Ponto
Até breve.

Ponto final ,outra linha

Tot binnenkort

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 21 juli 2013

A Bélgica festeja a acessão ao trono do Rei Philippe

...

A Bélgica festeja a acessão ao trono do Rei Philippe

Hoje o dia 21 de julho, o príncipe Philippe torna-se o sétimo rei dos Belgas. Depois de 20 anos no trono, o seu pai, o Alberto Segundo, anunciou a sua abdicação, alegando que a sua idade e a sua saúde já não lhe permitem cumprir as suas funções como desejaria. Ao seu lado, o herdeiro do trono terá a mulher, a princesa Mathilde, e os seus passos serão certamente acompanhados de perto pelos quatro filhos de ambos: Elisabeth, Gabriel, Emmanuel e Eleonore.

Lang leve België.
Wij wensen de nieuwe Koning Filip veel sucses .
Dat onze nieuwe koning een vrolijke vorst moge zijn.
Ons landje heeft er behoefte aan .

45 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 18 juli 2013

Vou-me embora ,até breve

....

Vou-me embora ,até breve

Ik trek er effen tussen uit ,tot binnenkort

24 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 17 juli 2013

uma carta postal

....

<BR

                                                      ......

Em casa ainda tenho uma carta postal
de uma aldeia.
No qual posso ver uma igreja, um carro de jumento, um talho, um tasco e uma donzela a pé. Talvez a imagem não te diga nada, mas eu imaginei que nasci ali nesta aldeia. Lembro - me ainda como era, as crianças na aula, um carro à chiar na calçada, a câmara municipal com pelouro. Ao longe do carreiro via a casa do meu pai, o aprisco e os carneiros. Ainda eu era criança e não soube melhor que nossa vida na aldeia nunca acabasse. Que vivemos sossegados em casinhas simples com jardineiras às janelinhas, um pouca verdura no jardim e uma grande sebe.
Mas, na altura provavelmente vivemos errados.
Olha ,como os aldeões estão no caminho de progresso, vêem televisão, vivem em casas de betão e têm rosas plásticas na mesa . A juventude entretém - se na pracinha com música muita alta e o cabelo rijo.
Sei bem, têm o direito, mas faz - me um pouco melancólica. Ainda tinha conhecido os seus pais, jogaram na rua e as suas mães saltaram à corda. A aldeia de anterior ainda não existe, a única que ficou, é um carte postal e as minhas lembranças.
Zoals het klokje thuis luidt ,luidt het nergens

13 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 16 juli 2013

Mértola

...

Mértola nunca foi perto de tudo, mas vale a pena visitar, especialmente os museus deixam uma impressão profunda, devido aos diferentes períodos de desenvolvimentos que curiosamente, de modo especial ainda são visíveis.
Castelo
Acrópole romana e bairro islâmico
A igreja-mesquita
Forja do Ferreiro
Colecção de arte islâmica
Centro de Estudo islâmicos e do Mediterrâneo
Arte sacra
Casa romana
Oficina de ourivesaria
Oficina de tecelagem

Mértola (Alentejo)is nooit dicht bij ,maar wel een bezoek waard .In een prachtige omgeving kunt je uw hartje ophalen door een bezoek te brengen aan het moorse kasteel en in de rondom gelegen museas meer te weten te komen ,over het leven in de romeinse en moorse tijd.

13 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 14 juli 2013

Homenagem

....

Á memória
dos valorosos moradores
de Tavira e de Faro
que na crise política
de 1383 a1385,
defenderam nesta ponte
a qausa de D.João1,
mestre de Avis e
nela proclaram a vitória
decisiva do Algarve
na luta pela independência
de Portugal

Portugal en Vlaanderen behoorde tot het spaanse rijk . Terwijl Vlaanderen onder de knoet van de spanjaarden bleven ,konden de portugezen hun land terug herwinnen .Deze herdenkingsplaat brengt hulde aan de bevolking die de portugeze troepen steunden. . .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 13 juli 2013

O Alentejo é um daqueles lugares

A Internet é sem dúvida uma lâmpada mágica, num abrir e fechar de olhos, ou, em dois ou três cliques podemos percorrer o mundo e por vezes, sem querer, encontramos alguns locais que agradamos .
Ao ver a fotografia só posso concluir que O Alentejo é um daqueles lugares onde quero regressar de bom grado.
Internet,
met een klik ben je plotst op een plek waar je nog eens een keer wilt terug komen.De Alentejo is zo ´n streek.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 12 juli 2013

Setúbal e Bocage

Magro,
de olhos azuis,
carão moreno,
Bem servido de pés,
meão na altura,
Triste da facha,
o mesmo de figura,
Nariz alto no meio,
e não pequeno.
bocage

BOCAGE
(Setúbal, 1765
Lisboa, 1805),

Bocage (1765-1805) een van Portugals meest bekende dichters vooral gekend om zijn ondeugende gedichten .

Hier volgt een stukje van zijn gedicht "zelfportret"
Mager ,met blauwe ogen ,goed voorzien van voeten, matig van lengte ,triest van gelaat en figuur, met hoog gebogen neus en zeker niet klein .

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 11 juli 2013

na festa da comunidade flamenga

....

AAAA

Leão que urre não morde.
Cada país tem as suas lutas políticas. Quem ainda se lembra o impasse político na Bélgica que durou 536 dias.Hoje na festa da comunidade flamenga ,o primeiro -ministro Di Rupo anunciou com muito orgulho que há um acordo total entre os partidos da maioria sobre o reforma de estado.

Brullende leeuwen bijten niet
en ze gingen aan de kant staan
Er zijn geen zaken te doen met linkse ratten ,riepen ze.
En ze lieten de kastanjes door anderen uit het vuur halen .
En kijk ,ons land staat terug op beiden benen , ondanks de bankencrisis,
ondanks gebrul.
En wat doe ik vandaag ,
vandaag vier ikke met een rood strikske
onze vlaamse feestdag, want Vlaanderen is er voor iedereen .

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 10 juli 2013

uma forma passiva de fazer política

lido e aprovado
As pessoas que, desgostosas e decepcionadas, não querem ouvir falar em política, recusam-se a participar de atividades sociais que possam ter finalidade ou cunho políticos, afastam-se de tudo quanto lembre atividades políticas, mesmo tais pessoas, com seu isolamento e sua recusa, estão fazendo política, pois estão deixando que as coisas fiquem como estão e, portanto, que a política existente continue tal qual é.
A apatia social é, pois, uma forma passiva de fazer política.
Marilena Chaui
Onverschillig zijn tegenover politiek is een vorm van passieve politiek begaan.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 9 juli 2013

o percurso levou-nos

....

Longe da praia lotada ,o percurso levou-nos pelo interior do Algarve.
Ver van alle strandgewoel bracht de rit ons naar het groene binnenland van de Algarve.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 8 juli 2013

cerveja Brugge Tripel

...

Este blogue sempre recomendará a cerveja belga
Em 1491, o bailo ordenou a proibição para importar cerveja em Bruges. Mesmo aqueles que fora das muralhas foram apanhados pelos guardas em estado de embriaguez deviam como punição andar pelas ruas sem roupas e apenas uma pipa em torno do corpo nu. Durante 5 anos os cidadãos de Bruges obedecem a lei com muito sede. Afinal estiveram fartos de beber água de má qualidade e decidirem fazer a sua própria cerveja. Sons elogios, três vezes hurra, de novo, o povo estava contente, a cidade ter a sua própria cerveja " Brugse Tripel " A cerveja tornou-se uma bebida popular e na época das grandes epidemias de peste e cólera foram atribuídas características medicinais à cerveja. Não totalmente injustificada, pois nesse período a água para o uso diário foi tomado de rios e canais.O maior responsável pela propagação de bactérias patogénicas. A cerveja foi graças ao processo de cozimento livre de bactérias e assim ofereceu uma alternativa segura para água.

Brugge 1491. Brugge staat droog. o bailio De baljuw heeft beslist dat er geen bier meer in Brugge mag worden binnengebracht Wie buiten de stadswallen toch betrapt wordt op het drinken van bier, wordt een "buytendrincker" genoemd en in zijn blootje met een "tunne" om zijn lijf de straat op gestuurd. Vijf jaar lang zijn de Brugse burgers gehoorzaam, maar dan is de maat vol. De nuchtere Bruggelingen besluiten zelf hun bier te brouwen. Er klinkt gejuich, driewerf hoera, tripel hoera: de Brugse Tripel is geboren. Het Brugse volk is tevreden, hun stad heeft nu zijn eigen bier: Brugse Tripel, de smaak van een stad..

_______

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 7 juli 2013

ave do paraíso

.....

A estrelícia ou ave do paraíso, é familia da banana.
Na bélgica só pode cultivar numa estufa.

Paradijsvogelbloem.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 6 juli 2013

Lisboa Mora aqui

...

Lissabon leeft in mij /in de straat van mijn Fado

Lisboa Mora Aqui/
Pedro Moutinho
Lisboa mora aqui / Na rua do meu fado
Nos becos do meu peito Arma paredes meias
Lisboa mora aqui / Poema consumado
E seu rio prefeito / Pulsa nas minhas veias
Lisboa mora aqui
E as portas da cidade
Abrem-se á voz que sou
Com a chave duma rima;
Lisboa mora aqui
E sente-se á vontade
Nos versos que lhe dou
Que mais nos aproxima
Lisboa mora aqui / Canta em desassossego
Com lábios de cetim / Da côr do coração
Lisboa mora maqui / Na alma em aconchego
Lisboa mora em mim/ Ninguém me diga que não

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

6 reacties op dit bericht

Het leven is echt veel te kortvoor zorgen en verdriet,zorg dat je met volle teugenvan elk moment geniet.Groetjes en knuffels,LIEFS

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA

Het leven is echt veel te kort
voor zorgen en verdriet,
zorg dat je met volle teugen
van elk moment geniet.

Groetjes en knuffels,

LIEFS