...............

Seja bem-vindo

Dinsdag 9 juli 2013

o percurso levou-nos

....

Longe da praia lotada ,o percurso levou-nos pelo interior do Algarve.
Ver van alle strandgewoel bracht de rit ons naar het groene binnenland van de Algarve.

Stuur door Reageer op dit bericht

3 reacties op dit bericht

meeuw9 juli 2013 om 07:41

goeiemorgen !

waar je ook bent ... zonsopgang blijft betoverend mooi ! groetjes van meeuw

the sun photo: palm and sun Sunset_with_coconut_palm_tree_Fiji_zpsee0d0073.jpg

Martine9 juli 2013 om 05:55

Dag Alfacinha...

Het geheim van het bijgeloof omtrent
het met dertien aan tafel zitten is,
dat de meeste mensen
maar twaalf vorken en messen hebben.

Patty en Freddy9 juli 2013 om 05:30

geniet van het mooie weer

Wij hebben geen hartje van zilver
of een hartje van goud.
Maar wel een hartje dat van
onze blogvrienden houdt.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel van onze vier rakkertjes

Reageer op dit bericht

Maandag 8 juli 2013

cerveja Brugge Tripel

...

Este blogue sempre recomendará a cerveja belga
Em 1491, o bailo ordenou a proibição para importar cerveja em Bruges. Mesmo aqueles que fora das muralhas foram apanhados pelos guardas em estado de embriaguez deviam como punição andar pelas ruas sem roupas e apenas uma pipa em torno do corpo nu. Durante 5 anos os cidadãos de Bruges obedecem a lei com muito sede. Afinal estiveram fartos de beber água de má qualidade e decidirem fazer a sua própria cerveja. Sons elogios, três vezes hurra, de novo, o povo estava contente, a cidade ter a sua própria cerveja " Brugse Tripel " A cerveja tornou-se uma bebida popular e na época das grandes epidemias de peste e cólera foram atribuídas características medicinais à cerveja. Não totalmente injustificada, pois nesse período a água para o uso diário foi tomado de rios e canais.O maior responsável pela propagação de bactérias patogénicas. A cerveja foi graças ao processo de cozimento livre de bactérias e assim ofereceu uma alternativa segura para água.

Brugge 1491. Brugge staat droog. o bailio De baljuw heeft beslist dat er geen bier meer in Brugge mag worden binnengebracht Wie buiten de stadswallen toch betrapt wordt op het drinken van bier, wordt een "buytendrincker" genoemd en in zijn blootje met een "tunne" om zijn lijf de straat op gestuurd. Vijf jaar lang zijn de Brugse burgers gehoorzaam, maar dan is de maat vol. De nuchtere Bruggelingen besluiten zelf hun bier te brouwen. Er klinkt gejuich, driewerf hoera, tripel hoera: de Brugse Tripel is geboren. Het Brugse volk is tevreden, hun stad heeft nu zijn eigen bier: Brugse Tripel, de smaak van een stad..

_______

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 7 juli 2013

ave do paraíso

.....

A estrelícia ou ave do paraíso, é familia da banana.
Na bélgica só pode cultivar numa estufa.

Paradijsvogelbloem.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 6 juli 2013

Lisboa Mora aqui

...

Lissabon leeft in mij /in de straat van mijn Fado

Lisboa Mora Aqui/
Pedro Moutinho
Lisboa mora aqui / Na rua do meu fado
Nos becos do meu peito Arma paredes meias
Lisboa mora aqui / Poema consumado
E seu rio prefeito / Pulsa nas minhas veias
Lisboa mora aqui
E as portas da cidade
Abrem-se á voz que sou
Com a chave duma rima;
Lisboa mora aqui
E sente-se á vontade
Nos versos que lhe dou
Que mais nos aproxima
Lisboa mora aqui / Canta em desassossego
Com lábios de cetim / Da côr do coração
Lisboa mora maqui / Na alma em aconchego
Lisboa mora em mim/ Ninguém me diga que não

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 5 juli 2013

Capela

...

Capela∇Ο∇ Kapel
≈
De buren waren grimmig, zijn ouders diep gegriefd.
En onder zijn collega's was hij ook al niet geliefd.
De oude juffrouw Zomer, baas Voorjaar, meester Herfst.
Ze riepen driewerf schande, juffrouw Zomer het driewerfst.
Drs.P

Novo epitáfio para uma velha donzela

Não conheceu do amor as vãs complicações
Nem o prazer e as suas decepções.
Por isso é que os fiéis das sensações
Tiveram sua vida por frustrada.
Viveu de leve, humilde e afável, encerrada
No mistério sem mito em que morreu.
Da sua vida mais intensa, nada
Chegou ao mundo, que não era seu.
Sobre esta laje fria,
Por memória
Dessa ignorada história
Inscreveu esta coisa fugidia
Aquele de quem foi secretamente amada.

José régio

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 4 juli 2013

Aceita dançar comigo?

...

"Aceita dançar comigo?
está cansada?
Mas estou te convidar para dançar,
não para carregar tijolo!"

"Wilt ge met me dansen? Zijt ge moe? Maar ik nodig je uit om met mij te dansen ,niet om dakpannen de sleuren !"

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 3 juli 2013

caldeirada

...

Para uma Caldeirada de peixe
Tem de ir ao tradicional mercado municipal português e compra na lota aquelas diversas postas de peixes já preparado para caldeirada . É uma experiência gira para passear por entre as várias bancas , ver daqui , comprar dali os ingredientes que acompaham a caldeirada . Cebola ,alho, tomates e pimentos verde e vermelho.
1 kg de peixe para caldeirada
1 cebola grande
1 tomate madurinho
Uma colher de sopa de polpa de tomate para dar cor
Batatas
Metade de um pimento verde e vermelho
Um pouco de vinho branco
Azeite
Kijk naar de video ,hoe je een portugeze visragout maakt .

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 2 juli 2013

Na Véspera

...

Na Véspera
Na véspera de nada ninguém me visitou.
Olhei atento a estrada durante todo o dia
Mas ninguém vinha ou via, ninguém aqui chegou.
Mas talvez não chegar
Queira dizer que há
Outra estrada que achar,
Certa estrada que está,
Como quando da festa
Se esquece quem lá está.
Fernando Pessoa e eu apreciamos a sua atenção
Deixe ouvir a sua voz ( comentário aqui em baixo ↓ ↓ ↓ ↓↓)

In de vooravond
in de vooravond van niets niemand bezocht mij
Ik keek aandachtig naar de weg de heledag lang
Maar niemand kwam of keek niemand kwam naar hier .
↓↓

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 1 juli 2013

Pormenor da Adoração do Cordeiro Místico

.....

<BR

Obra dos irmãos Van Eyck :A Adoração do Cordeiro Místico:
Pormenor do painel lateral ,os anjos catarem louvores ao cordeiro de Deus.
♦
Já muitos perguntam -Porque em Português?
Tudo se originou numa viagem de férias em Portugal, em que decidi aprender a língua de Camões.
Entretanto, no decorrer do tempo apaziguei as expectativas altas. Expectativas que não podia desempenhar. Afinal cada passarinho tem a sua própria canção, alguns cantam uma cançoneta linda e outros só são capazes de gritar. Infelizmente faço parte da última categoria, dos gritantes horríveis mais um sotaque estrangeiro. Mas seja a minha canção, rude, imperfeita mas com muito amor para o Português.

Ieder vogeltje zingt zoals hij gebekt is

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 30 juni 2013

beguinário de Turnhout,uma pérola escondida

...

beguinário de Turnhout,uma escondida pérola de prata -- het begijnhof van Turnhout een verborgen parel

Tenho uma indicação peculiar,para quem visita a Bélgica.
Embora o nosso país não seja maior que um avental,tem muitos mais encantos escondidos do que à vista.
Os beguinários( ler mais)
são um desses encantos e pode encontrar em todas as nossas cidades de Flandres .
O beguinário de Turnhout.
Por uma pequena porta no portão grande entramos no beguinário .As casas simples e baixas contrastam com o verde das hortinhas e pomares. Só as habitantes faltavam, pois, não via à roda do poço ,como antes, mulheres todas vestidas de igual. Túnica preta, toucado branco. Eram as donzelas beguinas, mulheres muito religiosas que viveram em comunidade com regras religiosas rígidas sem ser freiras.

jufrouwke begijn
een laag-gezeten huizeke
getekend met een kruizeke
is ´t godgewijde kluizeke
van jufrouwke -begijn
´t kon groter,´t kon lustiger
heiliger of rustiger
maar liever kon´t niet zijn .

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 29 juni 2013

Eu calava que só entrei na loja para matar as saudades.

A manhã de verão acordou triste.
Perguntei me se valerá a pena subir a bicicleta para uma volta. Andando, já tinha remorso e refleti para voltar, pois, o tempo sentia como se for já outono.
Ao passar a agência de viagens na aldeia parei sem hesitação e entrava na lojinha. Os folhetos e livros de viagens empilhados em estantes fazem uma inteira parede de sonhos. Os meus olhos estavam a buscar uns girassóis de Portugal. Posso ajudar-te na sua escolha, perguntou a senhora de sorriso largo.
- Estou a procurar o sol de Portugal, repliquei.
E com um gesto elegante, a senhora fez magia e, mostrava três espessos livros cheios de destinos de sol.
Eu calava que só entrei na loja para matar as saudades.
As férias, planeei-as para o fim de setembro.

Koud weer voor de tijd van het jaar en het fietsen was niet aangenaam. Bij het passeren van het reisagentschap in´t dorp ,stopte ik meteen en ging binnen. Een muur vol met boeken en reisfolders vol zonnige dromen . Kan ik U helpen vroeg de dame . Jawel zij ik , ik ben op zoek naar de zon .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 28 juni 2013

Praia Tavira

. .

PRAIAS ALGARVIAS
Portugal heeft paradijselijke stranden ,Zzzzzzon in overvloed ,
maakt een droomreis en zweef mee

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 27 juni 2013

Como se fossem milhares de peixes

As ondas moviam - se como se fossem milhares de peixes brilhantes de sal .

De golfjes bewogen alsof ze duizenden vissen waren blinkend van´t zout.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 26 juni 2013

O pescador desporto

"Contaram-me que os peixes não se importam de serem pescados, pois têm o sangue frio e não sentem dor. Mas não foi um peixe que me contou isso." (Heyhood Broun)

"Ze zegde me dat vissen het geen erg vinden gevangen te worden ,want ze zijn koudbloedig en voelen geen pijn . Maar dat was geen vis die het me vertelt heeft ".

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 25 juni 2013

São João

...

Participar na Festa de São João em Porto, ainda está na minha lista de desejados.
A celebração dos três santos" António, João e Pedro "faz do mês de junho o mais alegre, colorido e encantador mês do ano.

Juni in Portugal , is de maand van de drie heiligen en dat zijn geen kalkenheiligen , ze worden hartstochtelijk gevierd ,met kleurijke optochten en feestgedruis ,hun naam sint Antonius ,sint Jan en sint Pieter.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 24 juni 2013

A Presidente Dilma Rousseff,não tem ouvidos surdos

. .

Quando o génio saiu da garrafa ,está difícil para apaziguar os ânimos.
Felizmente ,a Presidente de Brasil, Dilma Rousseff,não tem ouvidos surdos como o primeiro-ministro de Portugal, nem reagiu agressiva como o primeiro-ministro turco em Istanbul ,mas disse que está a ouvir a voz dos manifestantes, e prometeu tomar medidas.

Wanneer de geest uit de fles is het nog moeilijk de gemoederen te bedaren .
De presidente van Brasiliê komt de manifestanten te gemoet en beloofd maatregelen . Zij reageert op een voorbeeldige democratische manier ,wat totaal anders is dan de agresieve houding van de turkse eerste minister of de dovemansoren van Pedro Passos Coelhos in Portugal .

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 23 juni 2013

os ricos ainda mais ricos em 2013

Corsários /zeerovers
Met schurken reken je er altijd op dat ze oneerlijk zijn ,Maar eerlijk gezegd; zijn de eerlijken die je in de gaten moeten houden ,want je weet nooit goed of ze je niet inpakken. ( Jack Sparrow)
De belastingen te hoog in België ? voor wie?
de 82600 dollar miljonairs in België zien hun inkomen stijgen met 8%.

"Nos desonestos pode-se sempre confiar na desonestidade. Honestamente, os honestos é que deviam ser vigiados pois nunca se sabe quando farão alguma coisa realmente estúpida."
Capitão Jack Sparrow

Crise deixou os ricos ainda mais ricos em 2013
Imunes à crise, na Bélgica há 82600 milionários e viram as suas fortunas aumentar com 8% mais no ano passado, Enquanto a economia belga diminuiu em 2012 - 0,3 %.
Graça a Senhor Mario Draghi, não é por ocaso um ex banqueiro.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 22 juni 2013

Mértola,beleza em quádruplo

.....

Mértola,beleza em quádruplo

Mértola situa -se na maravilhosa região do Alentejo, no sul de Portugal.
No seu circuito turístico pode gozar das vilas com casa brancas e edifícios históricos, um aqui outro além mas que todos ficam no caminho daquela pérola que se chama Mértola. Durante a sua história foi um sitio estratégica e importante graça a Rio Guadiana .

Mértola is zo’n pareltje. Door de geschiedenis heen steeds een strategische en dus belangrijke plaats geweest – met dank aan de rivier Guadiana -, wordt ze tijdens de Romeinse periode voor het eerst vernoemd als Myrtilis Julia. Tijdens de Moorse overheersing staat ze bekend als Martulah. Ze zal in christelijke handen vallen in 1238..

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 21 juni 2013

Jornal

...

Está a cada dia mais difícil sem ficar desiludo ler as notícias dos jornais.
É um dado, quem domina a imprensa pode manipular a opinião pública e lançar qualquer teoria. Notável é que não faça nenhuma diferença se leia ou um jornal português ou um jornal belga,só a língua seria diferente, afinal a média escreve sempre as mesmas coisas,que os ordenados são demasiados altos, as despesas sociais custam demais e a pressão fiscal para as empresas é insustentável.
Quem acredita os jornais que estão em serviço de cavalheiros que não precisam de sair na rua para darem a conhecer os seus desprazeres. Só têm de telefonar para a redação para manipular ou corrigir as nóticias .
Geloof niet altijd wat kranten schrijven ,zij doen dat in opdracht van hun broodheren en dat zijn machtige heren . U kent ze niet ,wel zij hoeven de straat niet op te gaan om iets te bekomen . Ze bellen gewoon naar hun redaktie om de waarheid naar hun hand te zetten.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 20 juni 2013

Pareda pintada

...

O retrato mural de Camões.
Luiz Vaz de Camões continua a inspirar os portugueses.

Muurschildering .
De dichter Camões uitde tijd van de ontdekkingsreizen blijft de portugezen inspireren .

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

3 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA