...............

Seja bem-vindo

Zondag 7 augustus 2011

A cerveja de Westmalle

Na een bierfestival zaten enkele groten der biermakers nog wat bij te praten in een café . Ze bestelde elk natuurlijk hun eigen biermerk , erbij toevoegend dat ze het lekkerste bier van de wereld maakten .In het gezelschap zat ook de abt van Westmalle die tot verbazing van de andere een limonade bestelde . Ze vroegen met ongeloof aan de abt waarom hij geen trappist dronk . Waarop de vrome man antwoordde " als julie geen bier drinken , dan ik ook niet .

Depois do Festival de Cerveja da Bélgica , em Bruxellas, todos os presidentes das empresas de cerveja saíram para beber um copo.
-O presidente da Heineken senta-se e pede ao barman: "Senhor, quero a melhor cerveja do mundo, a Corona".
-O sujeito da Budweiser diz: "Quero a melhor cerveja, a Rainha das Cervejas, a Budweiser".
-O dono da Cors exclama: "Quero a única cerveja feita com a água das Montanhas Rochosas: a Cors!".
-O abade do mosteiro da Westmalle também está na ilustre companhia pergunta ao empregado "por favor, dá-me uma Coca-Cola".
-Os outros olham de olhos esbugalhados para abade e perguntam: "Então? Não vais beber uma cerveja abadia de Westmalle?"
- Humildemente, ele responde : "caros senhores ,se ninguém está a beber cerveja, eu também não bebo..."

Stuur door Reageer op dit bericht

5 reacties op dit bericht

LaFadista14 augustus 2011 om 22:59

Hey...

'k Heb dit ooit in een Portugese versie gelezen... ;-)
bjs

rudy7 augustus 2011 om 07:30

goedemorgen

wens jullie een fijne zondag mvg rudy

Gré7 augustus 2011 om 07:03

Lieve Zondaggroetjes

Een ware vriend die zoek je niet,
maar die kom je tegen op je levenspad
Het is een geschenk van het leven
Dus koester dit geschenk.

Ik wens je een fijne dag.
Een warme knuff van Gré
xxxxx

Patty en Freddy7 augustus 2011 om 03:45

zondaggroetjes

Wij komen een fijne zondag
en veel blogplezier wensen
Veel liefs van Freddy, Patty en een
dikke knuffel van onze drie kapoentjes

Els Nobless7 augustus 2011 om 01:45

dag Alfacinha

Prettige zondag gewenst !!

Groetjes van Els en Juniorke !

Reageer op dit bericht

Zaterdag 6 augustus 2011

greetings from Portugal

Greetings from Portugal

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 5 augustus 2011

Oceanário de Lisboa

Oceanário de Lisboa
aan de rivier de Taag. Waan jezelf onder water in het op één na grootste aquarium ter wereld!

Oceanário de Lisboa

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 4 augustus 2011

Menina Estás À Janela

´t Meisje dat aan ´t venster staat

Menina Estás À Janela

Menina estás à janela
com o teu cabelo à lua
não me vou daqui embora
sem levar uma prenda tua

Sem levar uma prenda tua
sem levar uma prenda dela
com o teu cabelo à lua
menina estás à janela

Os olhos requerem olhos
e os corações corações
e os meus requerem os teus
em todas as ocasiões

Menina estás à janela
com o teu cabelo à lua
não me vou daqui embora
sem levar uma prenda tua

Sem levar uma prenda tua
sem levar uma prenda dela
com o teu cabelo à lua
menina estás à janela

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 3 augustus 2011

LISBOA

LISBOA

em beleza, Lisboa é imbatível
in schoonheid is lissabon onklopbaar

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 2 augustus 2011

Já visitou Antuérpia Rubens Van Dijck

Já visitou Antuérpia

Antuérpia é comparando com Lisboa ou Paris uma vila de tamanho de bolso. Não obstante para aqueles que invejavam tem um porto internacional e uma oferta cultural maior que muitas cidades têm a oferecer aos seus visitantes .

Koninklijk Museum voor Schone Kunsten van Antwerpen
O Museu Real de Belas Artes de Antuérpia ( neerlandês : Antwerpen) fundado em 1810, abriga uma coleção de pinturas, esculturas e desenhos dos séculos XIV até o século XX.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 1 augustus 2011

putos

PUTOS

Não posso explicar porque se diga em português "tem a palavra debaixo da língua enquanto nossa língua o neerlandês se diga " tem a palavra em cima da língua " em todo o caso sucede que, as vezes, não me lembro de uma palavra conhecida, devido a um lapso passageiro da memória, embora essa palavra pareça preste a passar pelos lábios, como se uma força qualquer a retivesse debaixo da língua.
Uma enigma maior é que me aconteça, por vezes , não possa memorizar a palavra em neerlandês mas bem em português.
Soms gebeurd het me dat ik op een woord niet kan opkomen en dan zeggen we "het ligt op mijn tong" het gekke is dat ik vaak het woord dan wel in het portugees kan oprakelen
.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 31 juli 2011

COMO LIMPAR A TELA DO COMPUTADOR

COMO LIMPAR A TELA DO COMPUTADOR

Independente do tipo de monitor que você usa , deve-se ter bastante cuidado ao limpar a tela dele, logo, escolha bem o tipo de pano a ser usado para evitar riscá-la. Para limpar a tela do seu monitor você pode tem duas opções: ou a limpa com um pedaço de algodão levemente umedecido, ou então com um pano igualmente umedecido.
Seja qual for o método escolhido haja uma outra solução . Carregue no computador e descobra uma maneira mais eficaz .

Hoe je scherm proper maken
Met een katoenendoekje lichtjes vochtig gemaakt .
Maar er is een eenvoudiger manier
tik op de computer .

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 30 juli 2011

Romantismo

Romantismo como arte
na festa de aldeia, o afortunado jovem foi emocionado pela beleza da menina e acarinhou a cara dela com enternecimento .
De tentoonstelling 'Een Romantische Kijk' in museum M ,Leuven geeft een uniek overzicht van de romantische schilderkunst in de Nederlanden.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 29 juli 2011

Um verão encharcado

Um verão encharcado.

Um verão encharcado
Mais uma vez o céu negro funde-se sobre o verde-escuro dos cumes. Apressamos o passo para chegar em casa antes que chover a cântaros. Todos amaldiçoam a chuva das últimas semanas. No entanto este tempo chuvoso acontece muitas vezes em Julho. Por que outra razão nós nórdicos migremos para o sul. Aliás o nosso ambiente está habituado receber copiosamente águas do céu. Pode observar as plantas, preferem antes pés molhados que terem folhas queimadas.
Een kletsnatte zomer , de planten en bomen hadden het wel nodig. Laten we positief denken als de zon schijnt gaan we naar Blankenbergen

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 28 juli 2011

a arte de azulejos

os azulejos da fábrica Santánna

wilt u meer weten over portugese tegels,

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 27 juli 2011

O que é que Olhão faz tão confortável ,

Bancada azulejada

Olhão -Algarve
O que é que Olhão faz tão confortável , são os mariscos fresquinhos que se degustam à frente de uma imperial .

Is het somber weer als je naar buiten kijkt ,wel dit blog is een zonnetje in huis .

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 26 juli 2011

a cabeça curvada em silêncio anónimos

TAVIRA

noorwegen ,ook wij zijn schuldig ,als we de haatzaaiers niet tegenspreken

Noruega
para algumas tragédias não pode acrescentar nada, excepto uma cabeça curvada
em silêncio anónimos

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 25 juli 2011

se tenha de conversar com um marineiro

Tejo, Lisboa

Se tenha de conversar com um marineiro
vocabulário

Popa é a parte traseira do barco.
Proa é a parte dianteira do barco
Bordo cada uma das duas partes delimitadas pela linha longitudinal do casco
Bombordo é o lado esquerdo da embarcação com você olhando da popa para a proa.
Convés é toda a parte superior do barco
Defensas são bolas de borracha usadas para defender o casco da embarcação
Escotilhas são pequenas aberturas na cabine, usadas para iluminação e ventilação
Navegar é viajar sobre água, viajar de barco,
Nó é uma unidade de velocidade, igual a uma milha náutica por hora
Barlavento é o lado da embarcação voltado para a direcção de onde o vento sopra.
Tripulante, executando tarefas necessárias como subir âncora
O vento folgado o melhor vento para velejar
Mar grosso é quando o mar está com grandes vagas ou vagalhões,
Fazer água. Uma embarcação fazendo água de forma incontrolável num náufrago
Dobrar o cabo “dobrar o Cabo da Boa Esperança” com o sentido de ultrapassar uma idade já madura, ser velho.
Embornal orifício para saída de água do mar
Rebenta dos embornais (provérbio flamengo ) uma situação incómoda

Zeemanspraat
" het loopt de spuigaten uit"
of nog een mooie uitdrukking
" de beste stuurlui staan aan wal ".

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 24 juli 2011

Parque da Sereia

FONT face=verdana color=#ffffff>

Coimbra
Parque de Santa Cruz ou Jardim da Sereia
de tuin van de meermin
Geweld in Noorwegen , begin bij jezelf

Certos relatos, mesmo banais, só se podem contar de maneira engraçada quando se lhe adiciona um ornamento de pormenores ou observações giras para dar mais cor . O que as vezes me obriga usar expressões que são alheio à língua portuguesa, com resultado que a tradução daninha ou seja insuficiente compreensível.

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 23 juli 2011

O palácio da Junqueira

Lisboa
O palácio da Junqueira
O estuque em relevo
pleisterwerk in relief

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 22 juli 2011

O aventureiro Fernão

O aventureiro Fernão Mendes Pinto dedicou os últimos anos da vida a escrever as suas aventuras no Oriente a que deu o titulo" peregrinações " .
Embora houvesse quem lhe chamasse << Fernão Mendes Minto >>por considerar que exagerava bastante e incluía nos relatos muita coisa incrível .No entanto, as suas descrições geográficas coincidem com a realidade e também muitos factos que menciona puderam ser confirmados por outras testemunhas da época .

Hij schreef een boek over zijn avonturen ,die in de 16 eeuw voor de lezers zo onwaarschijnlijk leken dat hij door sommige Pietje de leugennaar werd genoemd .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 21 juli 2011

Bélgica dia nacional

Bélgica Dia Nacional
Quanto tempo já está paralisado o nosso país ?
Mais que 1200 dias. Concretamente, desde das eleições de 2007. Quando as negociações começavam sobre uma nova reforma do estado .
Sabes, ainda não foi lançado o Iphone e os bancos não estavam em dificuldade. Carli Bruno foi somente uma ex-supermodelo e Barack Obama um desconhecido senador de Illinois.
Entretanto, o mundo inteiro mudou os últimos 1200 dias sem recurso.
Só na Bélgica domina a estagnação eterna política. É o desespero do Alberto o segundo, ele gostaria de aposentar -se.

De eeuwige politieke stilstand in België ,tot wanhoop van Albert de tweede , die graag op pensoen zou willen gaan .

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 20 juli 2011

Lisboa

Seria a luz indefinível que deu a Lisboa a sua brilha, ou seja o imenso Tejo que nos impõe.
IS het de Taag die zo´n indruk maakt op ons, wat lissabon zo mooi maakt .
raspadinha.
Raspa a carte . gom over de kaart

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 19 juli 2011

kuifje Tintin

As aventuras do jovem detective Tintin e seu cachorro Milu. Baseado na popular série belga de livros em quadrinhos criada por Hergé.
Visita o trailer do filme ↓

→As aventuras de Tintin: o segredo do Licorne

←

bekijk de trailer ↑van de nieuwe Spielbergfilm
"De avonturen van kuifje"

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

5 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

bekijk de trailer ↑van de nieuwe Spielbergfilm "De avonturen van kuifje"

Meer van CASA PORTUGUESA

bekijk de trailer ↑van de nieuwe Spielbergfilm
"De avonturen van kuifje"