...............

Seja bem-vindo

Maandag 18 juli 2011

o pintor Albert Van Dyck

Gusta ,

Durante uma volta para cidade de Gant vi-a na feira da ladra , Gusta a filha dos vizinhos que viveram ao pé da minha casa parental .No entanto não a vi em pessoa, mas num quadro, pintado por um outro vizinho o pintor Albert Van Dyck. Tinha piedade com ela, encostava-se às outras velharias e só eu que a reconhecia. Comprei o quadrinho (uma cópia) não porque estava a um bom preço, somente para que fosse naquele momento a minha vizinha . Aliás muitos na vinhaça tiveram o prazer ser imortalizado pelo pintor.

Como as minhas duas primas, de cabelo cor de palha que hoje em dia pode admirar no museu Albert Van Dyck . Mesmo do meu irmão mais velho existe um quadro, usando um fato-macaco azul e na cabeça um boné do exército americano. O boné foi uma prenda de um soldado dos Estados Unidos da América, oferecido durante a libertação da Bélgica em 1944.
Para os curiosos , não há nem esboço nem pintura de mim para que ainda trouxesse fralda e por isso não estaria um sujeito particularmente bom para a artista.

Op de rommelmarkt kwam ik Gusta tegen, in een kadertje ,van de kempische schilder Albert Van Dyck bekend om zijn vele geschilderde vlaskopjes en kempische lanschappen .

Stuur door Reageer op dit bericht

6 reacties op dit bericht

lino18 juli 2011 om 21:45

Gostei

Obrigado pela visita. Quem me dera saber fazer alguns dos truques aqui utilizados. O português vai lá com o tempo.
Abraço

Martine18 juli 2011 om 07:21

Lievegroetjes...

Naast je hart, hangt de sleutel,
oud en verweerd, maar nog altijd passend

Nikki18 juli 2011 om 07:12

Een fijne nieuwe week vriendin

Dit is wel zeer mooi

Geluk vat je niet meteen in een of
twee heldere zinnen samen.

Geluk kan zijn als je iemand iets schenkt:

een woord of gewoon al een oogwenk.
Nikki

Gré18 juli 2011 om 06:42

Een goede start van deze week blogmaatje

De wereld van een kind is klein,
maar voor een kind is de wereld groot.

Een hele fijne dag.
Een warme knuff van Gré
xxxxx

emmy18 juli 2011 om 04:56

vroege knuff

liefs

valerieke18 juli 2011 om 04:09

Veel liefs van Valerietje en Claartje

De ware kracht
zit in zachtheid

Een lieve groet op de eerste dag
van een nieuwe week
Een warme knuffel van Valerietje en Claartje XX

Reageer op dit bericht

Zondag 17 juli 2011

tenho dois amores

>Move o rato sobre a fotografia,

ga met de muis over de foto

Eu tenho dois amores
A minha terra e Lisboa
Para elas, todos os dias
O meu coração se enche
Manhattan é bonita
Mas há como negar isso
É que a minha paixão É Lisboa
Lisboa é tudo

Ik heb twee grote liefdes
mijn stad en Lissabon
Voor hen ,loopt men hart over
´t is ook mooi in Manhattan
Maar ik moet er niet om liegen
Mijn grote liefdes
blijven
Antwerpen en Lissabon

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 16 juli 2011

Nero

Marc Sleen .
A banda desenhadas "NERO"

Memórias da juventude
Cada manhã o meu pai costumava ler em voz alta a banda desenhadas do jornal. Foi sempre muito divertido ouvir o meu pai ler sobre os caprichos de Nero e companhia. Às vezes ele mesmo era mais divertido do que nós. Não é raro, a banda desenhadas "Nero "era um dos cómicos que por causa das piscadelas políticas também foi apreciado pelos adultos. O artista desenhou para uma de jornal conservativo e por isso os malfeitores foram frequentemente comunistas ou socialistas e por isso não era estranho que um diabo tinha as características de Helmut Kohl e o seu cúmplice parecia Jeltsin. Seja que for,

as aventuras de Nero sempre terminava com uma festa de família e pilhas de waffles e waffles recém-assados.
Herinneringen uit onze jeugd de stripverhalen van Nero , spannnende avonturen die steevast eindigden met een vlaamse wafelenbak .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 15 juli 2011

Queluz

Queluz

O PALÁCIO DE QUELUZ formoso pelos magnificos jardins , povoados de estátuas e de fontanários .
Uma pérola brilhante igual ao Versalhes.

Het paleis van Queluz met zijn schitterende versailletuinen ,meer dan een bezoek waard

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 14 juli 2011

a flor de românzeira /// granaatappelbloem

granaatappelbloem
tenho lembranças de Portugal no meu jardim
a româzeira

Dario, o grande rei asiatico, repetia frequentemente que só desejava possuir tantos amigos fieis como de sementes tem uma romã.

15 jaar geleden geplant en nu staat hij voor het eerst helemaal in de bloei.
Wat een heerlijke zomer .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 13 juli 2011

Tabuleiros

de Portugeze stad Tomar organizeert elke vier jaar in Juli ,het feest van de tabletten ,een mand met één meter hoog opgestapelde broden versiert met papierenbloemen , tien kilo zwaar wordt door jonge meisjes door de stad gedragen

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 12 juli 2011

uma oportunidade perdida para vinicultura portuguesa

Sem dúvida o vinho do porto está marcado na lista de compras de muitos governos da casa belga. E por isso nos supermercados nunca faltam as estantes com uma escolha vasta de marcas diferentes deste vinho fino. No entanto, nas prateleiras ,quase invisíveis ,entre os outros vinhos estrangeiros só encontrará uma ou duas garrafinhas com rótulo português. Acho uma oportunidade perdida para vinicultura portuguesa, pois estes excelentes vinhos mereçam uma maior apreciação fora do Portugal. Felizmente ainda existem lojas portuguesas no estrangeiro que vendem exclusivamente vinhos da terra dos lusos. Em Antuérpia, conheço dois endereços, onde pode encontrar as pérolas das melhores adegas portuguesas.

In Antwerpen op zoek naar uitstekende portugeze wijnen hier twee bekende adressen

Casa Matilde - Especialidades Portuguesas e Brasileiras ... Paardenmarkt, 88 - 2020 Antwerpen
e

EKIKI - especialidades portuguesas e vinhos Houwerstraat 23-24 2060 Antwerpen

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 11 juli 2011

11 Julho dia da comunidade flamenga

Guldensporenslag, 1302

11 deJulho de 1302 - Batalha das Esporas Douradas, em que uma coligação das cidades Flamengas derrota o poderoso exército do rei de França.

Um pouco antes a nona hora
o exército francês dispôs em ordem de combate no campo de batalha. Este exército tanto cavaleiros como infantaria foi dividido em três corpos logo que visse os flamengos se igualariam numa linha recta fechada. Lavradores e citadinos e alguns nobres flamengos prepararam se para captar corajosamente o primeiro choque. Um rumor horrível e tumulto assassino. Um combate amargo, mas de duração curta por que Deus tivesse piedade com os pobres flamengos. E ofereceria -lhes daqui a pouco a vitória e levou os franceses a fugir em desordem. Foi o desejo de Deus que citadinos, tecelões, lavradores e flamengos de descendência baixa derrotaram a flor da fidalguia francesa a cavalo e um exército treinado. Deixando na batalha trezentos esporas da nobreza, algumas douradas ou prateadas e por isso o combate entrava na história como a batalha das esporas douradas .

11de Julho: Dia da comunidade flamenga.

Het zou een feestdag moeten zijn, dat is het allang niet meer ,een jaar zonder regering en de grootste partij van vlaanderen heeft nog altijd niets bereikt.Het enige wat duidelijk is geworden dat ze voor het vlaamse patronaat de sociale zekerheid moet slopen.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 10 juli 2011

fado Amador

Fado amador

Jantar ou ir beber qualquer coisa numa casa de fado, ou simplesmente ouvir um fado no café da esquina, faz parte da vida de qualquer português . E mesmo um estrangeiro que nunca assistiu a uma noite de fado perceberá naquele momento donde vem desta adoração para canção de saudades.
Entre e dê ouvidas aos fadistas, entretanto gozando dum cafezinho dos 5 continentes.
Ao ouvir fado, se calhar não gosta de café , bem um estabelecimento português tem tudo sumos, refrescos, vinhos, salgados gelados, bolos...
Então, do que está à espera?
A empregada do balcão fica à espera da vossa encomenda.
EEN van de smaakmakers van een vakantie in Portugal is een avondje fado , gezellig tijdens een dineetje, of zelfs in een café op de hoek bij een glaasje wijn en een hapje . Waar wacht je op , stap eens binnen en geniet van een fado .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 9 juli 2011

a quinta do chapeleiro

O dito em seu carro caminhando para a sua qinta onde existe a sua fábrica e negosio.
De genoemde in zijn koets op weg naar zijn landgoed , waar zijn fabriek en handel gevestigd is

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 8 juli 2011

a familie do chapeleiro

Do berço à sepultura
o dito com a sua mulher e sinco entiados tratando desua loja negosio.
De genoemde met zijn vrouw en stiefkinderen die zich met zijn winkel en zijn handel bezighoudt.
Sukses in het leven, van schaapsherder tot rijke burger

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 7 juli 2011

a sua chapelaria

Do berço à sepultura
o dito com sua loja em companhia de sua mai e duas irmans e dois irmaos .
De genoemde in zijn winkel in gezelschap van zijn moeder ,twee zusters en twee broers

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 6 juli 2011

o chapeleiro -aprendiz

Do berço à sepultura
O dito aprendendo o seu ofício com seu tio António Freire Carneiro.
Aqui, vimos na dianteira uma mesa com chapéus e um balcão onde António escova um chapéu. No fundo está a vista uma janela e nas paredes há estantes cheios de chapéus .
van wieg tot graf
De genoemde leert het ambacht hoedenmaker van zijn oom

chapeleiro

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 5 juli 2011

a caminho para um vida nova como chapeleiro

O chapeleiro
Do berço à sepultura

O dito em companhia de hum almocreve para caza de seu tio para este ensinar-lhe o seu ofício .
Em Portugal, contando uma história por meio de imagens sucessivas de azulejos, é um método muito usado.

Een levensverhaal vertelt via tegels
De genoemde António in het gezelschap van een ezeldrijver op weg naar het huis van zijn oom de hoedenmaker ,om daar het ambacht te leren

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 4 juli 2011

na juventude do futuro chapeleiro

Do berço à sepultura
a conduta ,a biografia do chapeleiro em azulejos
Antonio Joaquim Carneiro pastando no campo de menor idade levando seu irmão a caza

Het verhaal van een hoedemaker in zes afleveringen
de inscriptie vermeldt
De jonge herder Joaquim draagt zijn broertje naar huis.

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 3 juli 2011

O que vai fazer

Fartos de estar imóveis desde 1707,
os dois lindíssimos dançarinos, pincelados pelo Willem van der Kloet saltaram dos azulejos na parede, estenderam as pernas e, agora convidam os visitantes deste blogue para dançar com eles a Quadrilha. Não pôde recusar, pois seja contra as regras de cortesia do século dezoito. Se não queira seguir os passos de quadrilha para que não tenha nenhum sentido de elegância. Talvez tenha tempo para deixar um comentário.
Este blogue tem 40% visitantes portugueses e apenas duas senhoras têm a polidez de deixar um recado aqui.
Então, o que vai fazer,dançar ou escrever um comentário.

Wat zal het zijn,een dansje of in de hoek staan mokken.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 2 juli 2011

Goa

As raparigas indianas hão-de casar com homens de olhos azuis.
Desde 1510,
Goa foi a mais importante feitoria portuguesa na costa ocidental da Índia.
Goa, Índia: O idioma português está desaparecendo rapidamente de Goa. Atualmente ele é falado por um pequeno setor das famílias mais abastadas e apenas 3 a 5 % da populaçãio continua falando-o (estima-se de 30.000 a 50.000 pessoas). Atualmente 35% da população de Goa são imigraantes de outros estados indianos. Nas escolas da Índia ele é ensinado como a terceira língua (não obrigatória). Existe um departamento de Português na Universidade de Goa, mas a "Fundação do Oriente" e a Sociedade de Amizade Indo-Portuguesa ainda estão em funcionamento. O último jornal em língua protuguesa foi publicado na década de 80. Em Panaji muitos cartazes em português ainda são visíveis em lojas, edifícios públicos, etc. Goa se separou do domínio português em Dezembro de 1961.

Tot in de jaren 60 van vorige eeuw was Goa (India)in Portugees bezit.
Vandaag de dag spreekt amper een 5OOOO inwoners de taal.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 1 juli 2011

o Tejo

                                                O Tejo ..De Taag

Castelo de São Jorge

Em Lisboa É facilmente encontrar um miradouro.
E ,sempre ,não longe dali , O tejo . De Taag is mooier dan de rivier die langs mijn stad stroomt.
Maar de Taag is niet mooier dan de rivier
die langs mijn stad stroomt .
Omdat het de Taag niet de rivier is
die langs mijn stad stroomt .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 30 juni 2011

É fácil amar Lisboa

É facil amar Lisboa
Amam-na os que nasceram aqui,
pequena pátria de cada um;
amam-na os que vieram do campo,
da montanha ou do litoral
para ganharem a vida
sem a perder na emigração;
amam-na os estrangeiros;
os que vêm fazer turismo
ou trabalhar,ou estudar,
ou por aqui passam em trânsito
e se atardam para nos conhecer melhor

Luis Foriaz Trigueiros

Het is gemakkelijk lissabon lief te hebben
geliefd door hen die hier geboren zijn
elk op zijn eigen plekje
geliefd door hen die van de buiten kwamen
uit de bergen of het binnenland
om hun brood te verdienen
zonder te emigreren
geliefd bij de vreemdeling
of zij die kwamen als toerist
of om te werken , of studeren,
of door hier te passeren
en dan bleven hangen om ons beter te kennen

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 28 juni 2011

Poema ,a Praia

Figura de convite / Faro

Image and video hosting by TinyPic

Strand
De pijnbomen kreunen als de wind er door raast
de zon weerkaatst op de grond en brandend heet
zijn de stenen
in de verte wandelen de fantastische goden van de zee
wit van´t zout en blinkend als vissen

A Poeta Sophia de Mello Breyner Andresen

Praia
os pinheiro gemem quando passa o vento
O sol bate no chão e as pedras ardem

longe caminham os deuses fantásticos do mar
brancos de sal e brilhantes como peixes

passáros selvagens de repente
atirados contra a luz como pedradas,
sobem e morrem no céu verticalmente
E o seu corpo é tomado nos espaços

as ondas marram quebrando contra a luz
a sua fronte ornada de colunas .

É uma antiquissima nostalgia de ser mastro
baloiça nos pinheiros

dormen na praia os barcos pescadores
imóveis mas abrindo os seus olhos de estátua

E a curva do seu bico
Rói a solidão

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

6 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA