Vrijdag 15 juli 2011
Queluz
|
|
|
Uma pérola brilhante igual ao Versalhes. Het paleis van Queluz met zijn schitterende versailletuinen ,meer dan een bezoek waard |
|
Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht
Donderdag 14 juli 2011
a flor de românzeira /// granaatappelbloem
|
|
|
granaatappelbloem tenho lembranças de Portugal no meu jardim a româzeira Dario, o grande rei asiatico, repetia frequentemente que só desejava possuir tantos amigos fieis como de sementes tem uma romã. 15 jaar geleden geplant en nu staat hij voor het eerst helemaal in de bloei. Wat een heerlijke zomer . |
Woensdag 13 juli 2011
Tabuleiros
de Portugeze stad Tomar organizeert elke vier jaar in Juli ,het feest van de tabletten ,een mand met één meter hoog opgestapelde broden versiert met papierenbloemen , tien kilo zwaar wordt door jonge meisjes door de stad gedragen |
Dinsdag 12 juli 2011
uma oportunidade perdida para vinicultura portuguesa
In Antwerpen op zoek naar uitstekende portugeze wijnen hier twee bekende adressen  |
Maandag 11 juli 2011
11 Julho dia da comunidade flamenga
|
|
|
o exército francês dispôs em ordem de combate no campo de batalha. Este exército tanto cavaleiros como infantaria foi dividido em três corpos logo que visse os flamengos se igualariam numa linha recta fechada. Lavradores e citadinos e alguns nobres flamengos prepararam se para captar corajosamente o primeiro choque. Um rumor horrível e tumulto assassino. Um combate amargo, mas de duração curta por que Deus tivesse piedade com os pobres flamengos. E ofereceria -lhes daqui a pouco a vitória e levou os franceses a fugir em desordem. Foi o desejo de Deus que citadinos, tecelões, lavradores e flamengos de descendência baixa derrotaram a flor da fidalguia francesa a cavalo e um exército treinado. Deixando na batalha trezentos esporas da nobreza, algumas douradas ou prateadas e por isso o combate entrava na história como a batalha das esporas douradas . 11de Julho: Dia da comunidade flamenga. Het zou een feestdag moeten zijn, dat is het allang niet meer ,een jaar zonder regering en de grootste partij van vlaanderen heeft nog altijd niets bereikt.Het enige wat duidelijk is geworden dat ze voor het vlaamse patronaat de sociale zekerheid moet slopen. |
Zondag 10 juli 2011
fado Amador
|
Fado amador  Jantar ou ir beber qualquer coisa numa casa de fado, ou simplesmente ouvir um fado no café da esquina, faz parte da vida de qualquer português . E mesmo um estrangeiro que nunca assistiu a uma noite de fado perceberá naquele momento donde vem desta adoração para canção de saudades. Entre e dê ouvidas aos fadistas, entretanto gozando dum cafezinho dos 5 continentes. Ao ouvir fado, se calhar não gosta de café , bem um estabelecimento português tem tudo sumos, refrescos, vinhos, salgados gelados, bolos... Então, do que está à espera? A empregada do balcão fica à espera da vossa encomenda. EEN van de smaakmakers van een vakantie in Portugal is een avondje fado , gezellig tijdens een dineetje, of zelfs in een café op de hoek bij een glaasje wijn en een hapje . Waar wacht je op , stap eens binnen en geniet van een fado . |
Zaterdag 9 juli 2011
a quinta do chapeleiro
|
O dito em seu carro caminhando para a sua qinta onde existe a sua fábrica e negosio. De genoemde in zijn koets op weg naar zijn landgoed , waar zijn fabriek en handel gevestigd is |
Vrijdag 8 juli 2011
a familie do chapeleiro
|
Do berço à sepultura o dito com a sua mulher e sinco entiados tratando desua loja negosio. De genoemde met zijn vrouw en stiefkinderen die zich met zijn winkel en zijn handel bezighoudt. Sukses in het leven, van schaapsherder tot rijke burger |
Donderdag 7 juli 2011
a sua chapelaria
|
Do berço à sepultura o dito com sua loja em companhia de sua mai e duas irmans e dois irmaos . De genoemde in zijn winkel in gezelschap van zijn moeder ,twee zusters en twee broers |
Woensdag 6 juli 2011
o chapeleiro -aprendiz
|
Do berço à sepultura O dito aprendendo o seu ofício com seu tio António Freire Carneiro. Aqui, vimos na dianteira uma mesa com chapéus e um balcão onde António escova um chapéu. No fundo está a vista uma janela e nas paredes há estantes cheios de chapéus . van wieg tot graf De genoemde leert het ambacht hoedenmaker van zijn oom |
Dinsdag 5 juli 2011
a caminho para um vida nova como chapeleiro
O chapeleiro Do berço à sepultura O dito em companhia de hum almocreve para caza de seu tio para este ensinar-lhe o seu ofício . Em Portugal, contando uma história por meio de imagens sucessivas de azulejos, é um método muito usado. Een levensverhaal vertelt via tegels De genoemde António in het gezelschap van een ezeldrijver op weg naar het huis van zijn oom de hoedenmaker ,om daar het ambacht te leren |
Maandag 4 juli 2011
na juventude do futuro chapeleiro
|
Do berço à sepultura a conduta ,a biografia do chapeleiro em azulejos Antonio Joaquim Carneiro pastando no campo de menor idade levando seu irmão a caza Het verhaal van een hoedemaker in zes afleveringen de inscriptie vermeldt De jonge herder Joaquim draagt zijn broertje naar huis. |
Zondag 3 juli 2011
O que vai fazer
os dois lindíssimos dançarinos, pincelados pelo Willem van der Kloet saltaram dos azulejos na parede, estenderam as pernas e, agora convidam os visitantes deste blogue para dançar com eles a Quadrilha. Não pôde recusar, pois seja contra as regras de cortesia do século dezoito. Se não queira seguir os passos de quadrilha para que não tenha nenhum sentido de elegância. Talvez tenha tempo para deixar um comentário. Este blogue tem 40% visitantes portugueses e apenas duas senhoras têm a polidez de deixar um recado aqui. Então, o que vai fazer,dançar ou escrever um comentário. Wat zal het zijn,een dansje of in de hoek staan mokken. |
Zaterdag 2 juli 2011
Goa
|
As raparigas indianas hão-de casar com homens de olhos azuis. Goa foi a mais importante feitoria portuguesa na costa ocidental da Índia. Tot in de jaren 60 van vorige eeuw was Goa (India)in Portugees bezit. Vandaag de dag spreekt amper een 5OOOO inwoners de taal. |
Vrijdag 1 juli 2011
o Tejo
O Tejo ..De Taag |
Em Lisboa É facilmente encontrar um miradouro.
E ,sempre ,não longe dali , O tejo
Maar de Taag is niet mooier dan de rivier
die langs mijn stad stroomt .
Omdat het de Taag niet de rivier is
die langs mijn stad stroomt .
Donderdag 30 juni 2011
É fácil amar Lisboa
|
É facil amar Lisboa Amam-na os que nasceram aqui, pequena pátria de cada um; amam-na os que vieram do campo, da montanha ou do litoral para ganharem a vida sem a perder na emigração; amam-na os estrangeiros; os que vêm fazer turismo ou trabalhar,ou estudar, ou por aqui passam em trânsito e se atardam para nos conhecer melhor Luis Foriaz Trigueiros |
Het is gemakkelijk lissabon lief te hebben geliefd door hen die hier geboren zijn elk op zijn eigen plekje geliefd door hen die van de buiten kwamen uit de bergen of het binnenland om hun brood te verdienen zonder te emigreren geliefd bij de vreemdeling of zij die kwamen als toerist of om te werken , of studeren, of door hier te passeren en dan bleven hangen om ons beter te kennen |
Dinsdag 28 juni 2011
Poema ,a Praia
|
Maandag 27 juni 2011
a nora
|
algarve Introduzidas pelos árabes, as noras de tirar água são instrumentos fixos e circulares usados para captar a água de poços e do subsolo para, posteriormente, ela ser utilizada nas culturas de regadio. Compostas por uma roda que faz a cadeia metálica, a que estão presos alcatruzes – baldes que transportam a água - as noras mouriscas conduziam a água às partes mais elevadas dos terrenos cultivados. Inicialmente, eram accionadas por mulas, burros ou machos que se deslocavam de olhos vendados num movimento circular à volta do engenho. Het waterrad door de arabieren naar europa gebracht, het water werdt naar boven gehaald manueel of met een geblindoekte os of muildier . |
Zondag 26 juni 2011
Camões no teatro
 ; |
|
O mostrengo O mostrengo que está no fim do mar Na noite de breu ergueu-se a voar Á roda da nau voou três vezes, Voou três vezes a chiar, E disse:" quem é que ousou entrar Nas minhas cavernas que não desvendo, Meus tectos negros do fim do mundo?" E o homem do leme disse,tremendo: El-rei D. João Segundo!" "De quem são as velas onde me roço? De quem as quilhas que vejo e ouço?" Disse o mostrengo ,e rodou três vezes, três vezes rodou imundo e grosso , " quem vem poder o que só eu posso , Que moro onde nunca ninguém me visse E escorre os medos do mar sem fundo?" E o homem do leme tremeu ,e disse: "El-Rei D. João Segundo!" Três vezes do leme as mãos ergueu, Três vezes ao leme as reprendue , E disse no fim de tremer três vezes: "Aqui ao leme sou mais do que eu" Sou um povo que quer o mar que é teu; E mais que o mostrengo, que me a alma teme E roda nas trevas do fim do mundo, Manda a vontade, que me ata ao leme, De El- Rei D. João Segundo!". |
fernando Pessoa het zeemonster aan ´t eind der zeeën Op een pekzwarte nacht vloog hij op drie keer vloog hij rondom de zeilen Drie keer krijsend rond En riep : Wie is het die het waagt hier te komen in mijn nooit betreden grotten in mijn duisternissen aan ´t eind van de wereld En de man aan ´t roer zei bevend " koning D. João de tweede" Van wie zijn de zeilen die me raken van wie de kielen die ik zie en hoor zei het monster en vloog drie keer rondom drie keer walgelijk vet Wie komt met een macht die alleen ik bezit daar waar nog niemand mij zag en waar ik ,de schrik der diepe zeeën heers En de man aan het roer zei " koning D, João de tweede!". Drie keer loste de handen het roer, drie keer greep hij het roer terug vast, en zei na drie keer te beven "Hier aan het roer staat meer dan ik alleen : ik ben een volk dat aanspraak maakt op jouw zee e meer dan het zeemonster, dat mijn ziel vreest en in de duisternis aan het einde van de wereld heerst beveelt de wil, die me vastbindt aan het roer, die van Koning D, João de tweede!" |
Zaterdag 25 juni 2011
praça do comércio/ terreiro do paço
Pensamento do dia os malditos banqueiros Depois de terem saqueado o tesouro público de muitos países e assim causaram a queda de governos e mesmo com resultado o declínio económico da Grécia e muitos outros. Apesar disso, têm aumentado com insolência mais uma vez o seu próprio bónus. De mal a pior, alguns bancos precisam de mais uns quantos por cento do meu mesquinho rendimento para ser salvos. Nada grave, é só dinheiro. O que é pior, começarem uma luta de classes e querem forçar os governos para diminuir a previdência social. Het plein van de comercie ,het mooiste plein van Lissabon gelegen aan de Taag en waar veel festiviteiten worden georganizeerd,zoals dat hoort in een moderne stad. |
7 reacties op dit bericht
tabuleiros
Ainda sobre a Festa dos Tabuleiros. Só as raparigas é que transportam os tabuleiros, que têm a altura de quem o transporta e pesam aproximadamente 15 quilos.
Quanto ao vinho do Porto nem todos os portugueses o apreciam, acham mais "chic" outras bebidas. E há vinhos do Porto excelentes.
Tens toda a razão, amigo.
Grande abraço de Lisboa e bom fim de semana.
Isabel
Lievegroetjes...
Ieder ogenblik in het leven is een onschatbare gelegenheid
nog een fijne dag toegewenst
liefs M@rtine
Lieve vrijdaggroetjes ...
Lieve vrijdaggroetjes
Geluk is ook geen klavertje vier
Geluk is liefde en vriendschap geven
Aan iedereen die dit verdient
Blijft de liefde even leven?
Gaat de vriendschap niet gauw stuk?
Dan is dat wat je noemt
Een kwestie
Een kwestie van Geluk
Nikki
Bom dia Alfacinha
Na een rustige nacht gehad te hebben kom ik Jullie ALLEN een mooie en héél zonnige vrijdag toewensen met vele lieve en hartelijke groetjes vanwege Jos.
bijna weekend
Twijfel aan de zon en de maan...
twijfel aan sterren in hun baan...
twijfel aan de waarheid en de trouw...
maar twijfel nooit aan m'n vriendschap voor jou!
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel van onze drie rakkertjes
Lieve groetjes dikke knuffel heel mooi lieverd