|
Trova do vento que passa
|
ik vraag aan de wind of er nieuws is uit mijn land en de wind zwijgt over het onheil de wind vertelde me niets ≈ zelfs op de meest trieste avond in tijden van slavernij is er altijd iemand die recht staat is er altijd iemand die zegt NEEN
|
Palácio dos Henriques
|
Palácio dos Henriques /Estremoz /escola de condução Apresentando o seu curso Tornou-se claro que durante as férias escolares a nova professora Regina deve ter colocado um monte de tempo na preparação de um curso completamente novo, e é agradável a saber por ter uma professora que tem tanto gosto em ensinar. Aliás eu podia notar que os outros colegas - estudantes também apreciaram a diligência da professora. Se bem que tínhamos saudades da Luíza a nossa professora de muitos anos antes, promete ser um ano lectivo emocionante e instrutivo. Het beloofd een boeiend schooljaar te worden ,Regina onze nieuwe leerkracht portugees had tijdens de schoolvakantie veel tijd in een nieuwe cursus gestoken . En de leerlingen zagen dat het goed was . |
mata
 |
|
regalava - me a pedalar sozinho pelas veredas na proximidade do matagal, muito silencioso, de modo que não pode incomodar os animais. E talvez tenha hoje a sorte ver algumas corças esquivas ou um ou dois pássaros raros que nunca visse até agora nas minhas voltas. Een vroege fietstocht geeft soms de kans om bijzondere dieren tegen tekomen . Een rijger of zelfs schuchtere hindes die aan de kant grazen van het bos. |
Lisboa
Dentro de uma hora seria noite e a chuva caía sem parar, através da cortina de água não se distinguia o outro lado da rua. Todavia, o tempo fora não me comove, acendei o fogão. Não só para expulsar o frio mas também o ar húmido. Imagina, estamos na segunda semana de Setembro e temos de aquecer a casa. Há convalescença na minha existência, daqui em pouco troca os dias húmidos para um ambiente mais agradável, ao menos se tudo anda normal. Pela primeira vez em trinta anos não passará as férias em Portugal mas bem no solo português da Madeira. Com certeza não estou a negligenciar Lisboa ou os alfacinhas, só quero conhecer os outros territórios portugueses fora de Portugal. Kunt U zich het voorstellen ,de tweede week van September en we moeten het huis al opwarmen ,kom daar nog bij dat de grijze lucht begint te werken op het gemoed . Ik wil nog eens een keer de zon zien voor dat het echt wintert.  |
apanha a estrela
colheita
|
Li na Bíblia "Eis que o semeador saiu a semear. E, ao semear, uma parte caiu à beira do caminho; foi pisada, e as aves do céu a comeram. Outra caiu sobre a pedra; e, tendo crescido, secou por falta de humidade. Outra caiu no meio dos espinhos; e, estes, ao crescerem com ela, a sufocaram. Outra, afinal, caiu em boa terra; cresceu e produziu a cento por um. Infelizmente este ano podemos acrescentar e depois de crescer, tudo afogou pela água do céu e nunca recuperou por falta de sol. |
|
Ik las in de bijbel " en de boer ging zaaien. en , bij het zaaien , viel een deel in de berm, en werdt plat getrapt,en de vogels aten het op. Andere zaadjes vielen op stenen, probeerde te groeien maar droogde uit of ze vielen tussen het onkruid en werden belemmerd in hun groei en versmacht. Uiteindelijk viel er ook van het zaad in vruchtbare grond , groeide en van eentje maakte het er honderd . Spijtig genoeg kunnen we dit jaar er aan toevoegen en na weelderig te groeien verdronk alles in het hemelwater en recupereerde nooit meer door gebrek aan zon . |
corpo nacional de escutas
|
|
Carrasqueira -o porto palafita
Recado ao Porto
|
recebe esta carta minha, Que te leve o meu recado! Que deus te ajuda, meu Porto, A cumprir esta mensagem, De um português que está longe,que anda sempre em viagem! Vai dizer adeus a sé, De casas pobres, velhinhas, Vai por mim beijar as antas, E abraçar as Fontainhas! E mesmo que seja noite, que o vento faz um açoite E a chuva miudinha, Abraça por mim a malta, Que pára na ribeirinhas, Se for noite de são João, Vai pelas ruas tripeiros, Acende o meu coração, chama das tuas fogueiras! Depois leva-o pela cidade, Numa vaso de manjerico, para matar a saudades. Esta saudade em que fico! Autor José Viana . Rescrição do fado. Recado a Lisboa |
|
een schrijven aan Porto......... Porto, geliefd vadertje in je verfrommelde jas , ontvang mijn schrijven, Dat God je helpe, mijn Porto, om aan mijn schrijven te voldoen, van een Portugees ver weg, en steeds onderweg, ga afscheid nemen van de kathedraal, van de oude huisjes, ga voor mij de eeuwen oude stenen kussen, en omarmt de fonteintjes , en zelfs als het nacht is , de wind een gesel , en het zachtjes regent, omhelst voor mij het volk, dat halt houdt aan de oever, Indien het de avond van São João is, ga door de straten,tripeiros , verwarm mijn hart, in de vlam van jullie vreudevuren, neem het daarna mee door de stad , in een vaas met majericos, om dat ik mijn heimwee kan stillen,de heimwee die altijd in mij verblijft. |
Angelina Jolie e Brad
|
Uma vez, eu saí cedo da casa para ir a mercado de velharias , e os jovens vizinhos de outro lado da rua que me chama " o Português" por razões óbvias, perguntaram -me : "Ó vizinho para onde vai tão cedo num domingo " Eu parava de bom grado para fazer uma conversa com este casal airoso que eu chamo por meu torno Angelina e Brad , vista a aparência linda que ambos têm , e respondei: " tenho de assistir a uma reunião ". O casal olhava admirado "Sim, sim, tenho de ir tão cedo, porque seja uma reunião de combatentes de música dos anos sessenta e por causa da idade dos participantes, a assembleia tem de ocorrer antes da cesta. Ela (Angelina Jolie) ria muita gostosa e ele (Brad Pitt ) estava radiante de alegria. Op de rommelmarkt kun je alles vinden ,zelfs geld maar geen extra tijd. |
 |
até hoje Madeira estava para mim uma mancha cega
|
Rancho A quem possa interessar, Digo - lhe para que planejava uma viagem para fazer quinze dias em Madeira. Fiquei satisfeito ao saber que o destino será Funchal, e estou muito motivado e anseio pela oferta diversificada que esta ilha oferece aos turistas. É verdade, até hoje Madeira estava para mim uma mancha cega. Ao que parece,injustamente e por isso lamento que ignorei demasiado tempo a ilha de flores. Penso que a melhor forma de preparar se às caminhadas na Madeira, é já caminhar em caminhadas de algumas horas nos fins da semana. Todavia o único problema que temos aqui, nesta faixa estreita ao Mar do Norte, não há montes íngremes. Pois, talvez você não saiba ,mas o topo mais alto de flandres seja o Pottelberg 158 metros, e com certeza isto não chamaria monte em Portugal, apenas uma pilha de areia. Se eu precise de qualquer outra informação prática, não hesite em me informar ou quando você souber de alguma coisa interessante, todas as sugestões são bem-vindas. Tudo de bom. Indien iemand mij nuttige informatie over Madeira kan geven ,het is altijd welkom |
pavão
|
azulejo Lisboa Pavão "Solteiro, pavão; noivo, leão." de pluimen van een ander op je hoed steken |
a caça
Azulejos contam a maior parte de histórias divergentes,vistas de combates mas também cenas inocentes, como anjos ou macacas tocando flautas ,e inevitáveis são as imagens com os nobres a cavalo, caçando ao veado. Tegelvoorstelling in alle geuren en kleuren . maar de jacht was de populairste ,al was het maar om hun adelijke stand te kunnen bevestigen. |
O mostrengo
|
fernando Pessoa het monster aan ´t eind der zeeën Op een pekzwarte nacht vloog hij op drie keer vloog hij rondom het schip Drie keer krijsend rond En riep : Wie waagt het hier te komen in mijn nimmer betreden grotten en duisternissen aan ´t eind van de wereld En de man aan ´t roer zei bevend " koning D. João de tweede" Van wie zijn de zeilen die me raken van wie de kielen die ik zie en hoor zei het monster en vloog drie keer rondom drie keer walgelijk vet Wie komt hier met een macht die alleen ik bezit en waar nog niemand mij aanschouwde en alleen ik heers,de schrik der diepe zeeën En de man aan het roer zei " koning D, João de tweede!". Drie keer verloor hij de greep op het roer, drie keer pakte hij het roer terug vast, en zei na drie keer te beven "Hier staat aan het roer meer dan ik alleen : ik ben van een volk dat aanspraak maakt op jouw zee en meer dan het zeemonster, dat mijn ziel vreest en in de duisternis aan het eind van de wereld heerst beveelt de wil, die me bindt aan het roer, die van Koning D, João de tweede!" |
onde estudar português , waar studeer ik portugees
|
|
Setúbal
Setubal
Adamastor
En plots verscheen uit de diepte van de oceaan( volgens de dichter Luís de Camões ) een reusachtig wezen ,met ogen diep in de kassen ,misvormd ,het kroesend haar vol slijk , en de mond , een zwart gat vol geel verkleurde tanden . Adamastor de reus ,wiens stem de zeelui de haren deed rijzen van schrik . |
Se esses paredes podiam falar.
|
Monchique A casa, era antiga como todas as casas na rua, mas os velhos traços de cores davam ,apesar da degradação, a casinha um aspecto charmoso . Se esses paredes podiam falar. Als deze muren konden praten |
póvoa de varzim
|
O novo ano lectivo está a chegar e não me sinto mau de todo. Tenho sempre tendência a valorizar as coisas boas e a remeter para um canto as más ou menos boas. Este ano de estudo vai ser ainda melhor, vamos aventurar nos em literatura portuguesa dos cinco continentes Por isso, vou tomar mais uma vez caneta e papel e continuar a encher o cérebro, ao menos, se a memória não me abandone. É um desafio, eu que sempre acreditei nas vantagens do ensino público não posso chumbar. Het nieuw schooljaar gaat voor portugeze literatuur uit alle werelddelen. |
A dançar esquecem -se os males
|
4 reacties op dit bericht
Lieve dinsdaggroetjes...
fijne dinsdag
Met een knipoog en een glimlach,
wensen wij een bijzonder fijne dag.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel van onze drie kapoentjes.
Lieve groetjes dikke knuffel heel mooi en knap gedaan lieverd bedankt voor de toffe reactie
pátria
Esse poema é lindo e muito actual. Grande apreensão quanto ao futuro do meu País.
Grande abraço de Lisboa
Isabel