...............

Seja bem-vindo

Zondag 11 september 2011

mata

Saí da casa de manhãzinha, e andando de bicicleta ,
regalava - me a pedalar sozinho pelas veredas na proximidade do matagal, muito silencioso, de modo que não pode incomodar os animais.
E talvez tenha hoje a sorte ver algumas corças esquivas ou um ou dois pássaros raros que nunca visse até agora nas minhas voltas.
Een vroege fietstocht geeft soms de kans om bijzondere dieren tegen tekomen . Een rijger of zelfs schuchtere hindes die aan de kant grazen van het bos.

Stuur door Reageer op dit bericht

5 reacties op dit bericht

Gré11 september 2011 om 08:13

Lieve Zondaggroetjes

Vriendschap is iets wat langzaam groeit,
en alle dagen mooier bloeit.

Een prettige dag
Een warme knuff van Gré

Gita11 september 2011 om 07:41

Lieve zondag groetjes...

Martine11 september 2011 om 07:40

Zondaggroetjes...

Nog een fijn Zondag
liefs Martine

rudy11 september 2011 om 07:39

goedemorgen

bedankt voor je bezoek wens je een fijne zondag
mvg rudy

Athea11 september 2011 om 01:34

Hallo

Reageer op dit bericht

Zaterdag 10 september 2011

Lisboa

Lisboa alegórica

Dentro de uma hora seria noite e a chuva caía sem parar, através da cortina de água não se distinguia o outro lado da rua. Todavia, o tempo fora não me comove, acendei o fogão. Não só para expulsar o frio mas também o ar húmido. Imagina, estamos na segunda semana de Setembro e temos de aquecer a casa.
Há convalescença na minha existência, daqui em pouco troca os dias húmidos para um ambiente mais agradável, ao menos se tudo anda normal. Pela primeira vez em trinta anos não passará as férias em Portugal mas bem no solo português da Madeira. Com certeza não estou a negligenciar Lisboa ou os alfacinhas, só quero conhecer os outros territórios portugueses fora de Portugal.
Kunt U zich het voorstellen ,de tweede week van September en we moeten het huis al opwarmen ,kom daar nog bij dat de grijze lucht begint te werken op het gemoed . Ik wil nog eens een keer de zon zien voor dat het echt wintert.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 9 september 2011

apanha a estrela

-D

"apanha a estrela "

toque na estrela cadente para conhecer o blog

Vang de vallende ster en breng een bezoekje aan een portugeze blogger

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 8 september 2011

colheita

Li na Bíblia
"Eis que o semeador saiu a semear.
E, ao semear, uma parte caiu
à beira do caminho;
foi pisada,
e as aves do céu a comeram.
Outra caiu sobre a pedra;
e, tendo crescido,
secou por falta de humidade.
Outra caiu no meio dos espinhos; e, estes, ao crescerem
com ela, a sufocaram.
Outra, afinal, caiu em boa terra;
cresceu e produziu
a cento por um.
Infelizmente este ano podemos acrescentar
e depois de crescer,
tudo afogou
pela água do céu e
nunca recuperou por falta de sol.

Ik las in de bijbel
" en de boer ging zaaien. en ,
bij het zaaien , viel een deel
in de berm, en werdt plat
getrapt,en de vogels aten het op.
Andere zaadjes vielen op stenen, probeerde te groeien
maar droogde uit
of ze vielen tussen het onkruid
en werden belemmerd
in hun groei en versmacht.
Uiteindelijk viel er ook
van het zaad in vruchtbare grond , groeide en van eentje maakte het er honderd .
Spijtig genoeg kunnen
we dit jaar er aan toevoegen
en na weelderig te groeien
verdronk alles in het hemelwater
en recupereerde
nooit meer door gebrek aan zon .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 7 september 2011

corpo nacional de escutas

canção dos escuteiros

Nós somos os homens que deixam arder o lume de gás,
Concertar os trincos e chatear as mulherezinhas.
La,la, la ,la

Wij zijn de mannen die de gas doen branden
De klinken repareren en de vrouwen ambeteren(men laat me weten dat nederlanders het woord ambeteren niet kennen ,wel het wordt dan eens tijd dat ze wat van ons willen leren . Het betekend (plagend vervelend zijn )

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 6 september 2011

Carrasqueira -o porto palafita

Carrasqueira -o porto palafita
É invulgar encontrar um lugar assim tão espectacular, onde os lavradores repartem a labuta do campo com a pesca no estuário do rio Sado , todavia, quando a maré baixa e o rio também, não há pesca, porque o porto seca simplesmente. Somente se encontra lodo no cais. Com o sem água, fica um sítio maravilhoso para visitar e mais que uma vez.

Een unieke plek, een vissershaventje op palen dat op het ritme van het tij wordt gebruikt .

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 5 september 2011

Recado ao Porto

Um Recado ao Porto,
Porto, querido paizinho,  Com o teu fato enrugado,
recebe esta carta minha, Que te leve o meu recado!
Que deus te ajuda, meu Porto, A cumprir esta mensagem,
De um português que está longe,que anda sempre em viagem!
Vai dizer adeus a sé, De casas pobres, velhinhas,
Vai por mim beijar as antas, E abraçar as Fontainhas!
E mesmo que seja noite, que o vento faz um açoite
E a chuva miudinha,   Abraça por mim a malta,
Que pára na ribeirinhas, Se for noite de são João,
Vai pelas ruas tripeiros, Acende o meu coração,
chama das tuas fogueiras!   Depois leva-o pela cidade,
Numa vaso de manjerico, para matar a saudades.
Esta saudade em que fico!

Autor José Viana .
Rescrição do fado. Recado a Lisboa

PORTO - Rabelo

een schrijven aan Porto......... Porto, geliefd vadertje in je verfrommelde jas , ontvang mijn schrijven, Dat God je helpe, mijn Porto, om aan mijn schrijven te voldoen, van een Portugees ver weg, en steeds onderweg, ga afscheid nemen van de kathedraal, van de oude huisjes, ga voor mij de eeuwen oude stenen kussen, en omarmt de fonteintjes , en zelfs als het nacht is , de wind een gesel , en het zachtjes regent, omhelst voor mij het volk, dat halt houdt aan de oever, Indien het de avond van São João is, ga door de straten,tripeiros , verwarm mijn hart, in de vlam van jullie vreudevuren, neem het daarna mee door de stad , in een vaas met majericos, om dat ik mijn heimwee kan stillen,de heimwee die altijd in mij verblijft.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 4 september 2011

Angelina Jolie e Brad

Uma vez, eu saí cedo da casa para ir a mercado de velharias , e os jovens vizinhos de outro lado da rua que me chama " o Português" por razões óbvias, perguntaram -me :
"Ó vizinho para onde vai tão cedo num domingo "
Eu parava de bom grado para fazer uma conversa com este casal airoso que eu chamo por meu torno Angelina e Brad , vista a aparência linda que ambos têm ,
e respondei:
" tenho de assistir a uma reunião ".
O casal olhava admirado
"Sim, sim, tenho de ir tão cedo, porque seja uma reunião de combatentes de música dos anos sessenta e por causa da idade dos participantes, a assembleia tem de ocorrer antes da cesta.
Ela (Angelina Jolie) ria muita gostosa e ele (Brad Pitt ) estava radiante de alegria.

Op de rommelmarkt kun je alles vinden ,zelfs geld maar geen extra tijd.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 3 september 2011

até hoje Madeira estava para mim uma mancha cega

Rancho

A quem possa interessar,
Digo - lhe para que planejava uma viagem para fazer quinze dias em Madeira. Fiquei satisfeito ao saber que o destino será Funchal, e estou muito motivado e anseio pela oferta diversificada que esta ilha oferece aos turistas. É verdade, até hoje Madeira estava para mim uma mancha cega. Ao que parece,injustamente e por isso lamento que ignorei demasiado tempo a ilha de flores.
Penso que a melhor forma de preparar se às caminhadas na Madeira, é já caminhar em caminhadas de algumas horas nos fins da semana. Todavia o único problema que temos aqui, nesta faixa estreita ao Mar do Norte, não há montes íngremes. Pois, talvez você não saiba ,mas o topo mais alto de flandres seja o Pottelberg 158 metros, e com certeza isto não chamaria monte em Portugal, apenas uma pilha de areia. Se eu precise de qualquer outra informação prática, não hesite em me informar ou quando você souber de alguma coisa interessante, todas as sugestões são bem-vindas.

Tudo de bom.
Indien iemand mij nuttige informatie over Madeira kan geven ,het is altijd welkom

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 2 september 2011

pavão

azulejo Lisboa
Pavão

"Solteiro, pavão; noivo, leão."
de pluimen van een ander op je hoed steken

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 1 september 2011

a caça

Olá ! que o seu dia seja azul .

Azulejos contam a maior parte de histórias divergentes,vistas de combates mas também cenas inocentes, como anjos ou macacas tocando flautas ,e inevitáveis são as imagens com os nobres a cavalo, caçando ao veado.

Tegelvoorstelling in alle geuren en kleuren .
maar de jacht was de populairste ,al was het maar om hun adelijke stand te kunnen bevestigen.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 31 augustus 2011

O mostrengo

O mostrengo

O mostrengo que está no fim do mar
Na noite de breu ergueu-se a voar
Á roda da nau voou três vezes,
Voou três vezes a chiar,
E disse:" quem é que ousou entrar
Nas minhas cavernas que não desvendo,
Meus tectos negros do fim do mundo?"
E o homem do leme disse,tremendo:
El-rei D. João Segundo!"

"De quem são as velas onde me roço?
De quem as quilhas que vejo e ouço?"
Disse o mostrengo ,e rodou três vezes,
três vezes rodou imundo e grosso ,
" quem vem poder o que só eu posso ,
Que moro onde nunca ninguém me visse
E escorre os medos do mar sem fundo?"
E o homem do leme tremeu ,e disse:
"El-Rei D. João Segundo!"

Três vezes do leme as mãos ergueu,
Três vezes ao leme as reprendue ,
E disse no fim de tremer três vezes:
"Aqui ao leme sou mais do que eu"
Sou um povo que quer o mar que é teu;
E mais que o mostrengo, que me a alma teme
E roda nas trevas do fim do mundo,
Manda a vontade, que me ata ao leme,
De El- Rei D. João Segundo!".

fernando Pessoa
het monster aan ´t eind der zeeën
Op een pekzwarte nacht vloog hij op
drie keer vloog hij rondom het schip
Drie keer krijsend rond
En riep : Wie waagt het hier te komen
in mijn nimmer betreden grotten
en duisternissen aan ´t eind
van de wereld
En de man aan ´t roer zei bevend
" koning D. João de tweede"
Van wie zijn de zeilen die me raken
van wie de kielen die ik zie en hoor
zei het monster en vloog drie keer rondom drie keer walgelijk vet
Wie komt hier met een macht die alleen ik bezit
en waar nog niemand mij aanschouwde
en alleen ik heers,de schrik der diepe zeeën
En de man aan het roer zei " koning D, João de tweede!".
Drie keer verloor hij de greep op het roer,
drie keer pakte hij het roer terug vast,
en zei na drie keer te beven
"Hier staat aan het roer meer dan ik alleen :
ik ben van een volk dat aanspraak maakt
op jouw zee
en meer dan het zeemonster, dat mijn ziel vreest en in de duisternis aan het eind van de wereld heerst
beveelt de wil, die me bindt aan het roer, die van Koning D, João de tweede!"

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 30 augustus 2011

onde estudar português , waar studeer ik portugees

Se pretende estudar
a língua portuguesa
ou qualquer
outro idioma
em Antuérpia,
Consulte
http://www.scvo-talen.be/

Nooit te oud om te studeren
U wilt een taal leren ,
altijd welkom,
bezoek eens
http://www.scvo-talen.be/

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 29 augustus 2011

Setúbal

É beleza com certeza

Estando à sombra destas muralhas. Eu quase perdia o alento ao ver Setúbal. Bendita a ideia que me levara para ali. Nunca me passei pela cabeça que fosse gostar tanto a vista numa fortaleza antiga. E perguntava a mim próprio se todas as cidades do mundo seriam assim tão espectaculares e lindas no sol de meio - dia .

In de schaduw van deze oude muren . Gezegend was het idee dat me hier boven in het kasteel bracht . Ademloos keek ik uit op een stad in de blakende zon onder een hel blauwe hemel ,
Setúbal

Setubal

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 28 augustus 2011

Adamastor

O mar picado parecia um lago de água em ebulição, o céu estava escuro como breu e todo da mesma cor, o vento sibilava nas velas de modo que a nau não guardava o rumo em direcção justa. Há dias e dias que navegam assim. Os homens tinham absolutamente nada a esperar que rezar. No convés, grumetes, marinheiros, soldados projectavam para cá e para lá, da proa para a popa, desesperando de cansaço. Onde quer os olhos vazios pousassem. Lá o céu estava escuro imenso, profundo, infinito e cada vez mais vento . Que fenómeno, de repente surgiu uma figura enorme, (segundo o Luís de Camões )e de rosto fechado, de olhos encovados, de postura má, de cabelos crespos e cheios de terra, de boca negra e dentes amarelos .O gigante Adamastor, cuja voz fazia arrepiar os cabelos e a carne dos navegantes

En plots verscheen uit de diepte van de oceaan( volgens de dichter Luís de Camões ) een reusachtig wezen ,met ogen diep in de kassen ,misvormd ,het kroesend haar vol slijk , en de mond , een zwart gat vol geel verkleurde tanden . Adamastor de reus ,wiens stem de zeelui de haren deed rijzen van schrik .

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 27 augustus 2011

Se esses paredes podiam falar.

Monchique

A casa, era antiga como todas as casas na rua, mas os velhos traços de cores davam ,apesar da degradação, a casinha um aspecto charmoso . Se esses paredes podiam falar.
Als deze muren konden praten

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 26 augustus 2011

póvoa de varzim

Azulejos // Póvoa de Varzim

Image and video hosting by TinyPic

O novo ano lectivo está a chegar e não me sinto mau de todo.
Tenho sempre tendência a valorizar as coisas boas e a remeter para um canto as más ou menos boas.
Este ano de estudo vai ser ainda melhor, vamos aventurar nos em literatura portuguesa dos cinco continentes
Por isso, vou tomar mais uma vez caneta e papel e continuar a encher o cérebro, ao menos, se a memória não me abandone.
É um desafio, eu que sempre acreditei nas vantagens do ensino público não posso chumbar.
Het nieuw schooljaar gaat voor portugeze literatuur uit alle werelddelen.
Image and video hosting by TinyPic

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 25 augustus 2011

A dançar esquecem -se os males

kreupel wil altijd voordansen (de zwaksten willen het hoge woord hebben)

"A dançar esquecem -se os males."

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 24 augustus 2011

Estás farto da chuva na Bélgica

O blogue é amigo de Portugal

Estás farto da chuva na Bélgica,
então o Algarve é um convite irrecusável mesmo em meados de Setembro. O tempo ainda tem estado esplêndido, há um sol abrasador por quem gosta de apanhar sol e mesmo nadar no oceano atlântico com as ondas altas fica uma experiencia inesquecível. E para os jovens entre nós, não tem de acabar o prazer com o pôr-do-sol.
U bent de regen beu in ons land ,wel in de Algarve zomert het nog, ook in het midden van September en voor de jongeren hoeft de pret niet te stoppen met het ondergaan van de zon.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 23 augustus 2011

Guimarães

Guimarães
Berço de Portugal

Guimarães é uma cidade bonita por excelência e o simpático centro antigo formado por casas charmosas na proximidade do imponente castelo, parece ter sido tirada de uma moldura e certamente já devem ter atraído muitos turistas.Aliás uma oportunidade para o amador em fotografias fazer lindas imagens.

Guimarães noemt men de wieg van Portugal . Je kunt er het kasteel bezoeken waar de eerste portugeze koning regeerde .

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

5 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA