|
Praia do portinho da Arrábida
|
Uma das mais belas praias portuguesas onde a areia branca é fina e as águas transparentes e luminosas estabelecem um fantástico contraste com a imponente austeridade da serra da Arrábida. Waar het strandzand zacht ligt en het water doorzichtig en helder is, met op de achtergrond het imposante serra da Arrábida Portugal Nr1. |
A cobiça dos bancos
|
de matar galinhas Porém são capazes de comer galinhas O dinheiro cheira e cheira á roupa do seu corpo Aquela roupa Que depois da chuva secou sobre o corpo Porque não tenham outra o dinheiro cheira a pobre e cheira a roupa Que depois do suor não foi lavada porque não tinham outra <Ganharás o pão com o seu suor do teu rosto .> assim nos foi imposto E não: " com suor dos outros ganharás o pão " ó vendilhões do templo ó construtores . Das grandes estátuas balofas e pesadas. Ó cheios de devoção e de proveito Perdoai-lhes Senhor porque eles sabem o que fazem |
echter wel instaat om ze op te eten ´t geld ruikt naar de arme en ´t ruikt als het hemd dat hij draagt, dat hemd dat na regen op ´t lijf moest drogen omdat ze geen ander hadden ´t geld ruikt naar de arme en ruikt zoals het hemd dat na het zweten niet gewassen werd omdat ze geen ander hadden <gij zult uw brood verdienen in´t zweet des aanschijn > zo werd het ons opgelegd En niet: "met ´t zweet van de anderen zult ge uw brood verdienen". ach woekeraars in de tempel ach bouwers van grote opgeblazen projecten ach verzadigden vol van toewijding en voordelen vergeeft het hen Heer want ze weten wat ze doen |
Ana Moura
|
Ouvi Dizer Que Me Esqueceste no teu gemido tão magoado Guitarra triste, perdi a vez e tu perdeste o céu oculto aonde anoitece e nasce o fado entre as cordas vibrando se quisesse esconder Fecho os olhos e triste sigo a voz desesperada que como eu esta gritando toda a dor de viver no teu gemido tão magoado Guitarra triste, perdi a vez e tu perdeste o céu oculto aonde anoitece e nasce o fado escondida de mim no teu triste trinado o meu traído amor calou-me a dor dessa traição foi por isso que enfim nunca mais cantei fado no teu gemido tão magoado Guitarra triste, perdi a vez e tu perdeste o céu oculto aonde anoitece e nasce o fado o céu oculto aonde anoitece e nasce o fado |
a foz do rio Minho
|
|
Ainda não era tempo de férias e por isso não havia banhistas. Uma praia deserta, a areia fina foi feita lisa pelo vento, somente as pegadas de uma banda de gaivotas que se deslocaram à beira-mar eram visíveis. Ao aproximar, levanta voo para pousar imediatamente uns vinte e tal metros mais afastado. Sozinho na praia como Robinson Crusoé .Não em busca de um ser humano mas gozando da calma daquela lindíssima praia à foz do rio Minho . Helemaal alleen op het strand ,ik voelde me net Robinso Cruso , niet op zoek naar een menselijke wezen ,maar genietend van de rust hier op strand aan de monding van de rivier Minho  |
a Cornucópia
|
Ainda me lembro de ver o meu avô a lavrar a terra enquanto eu brincava despreocupado e aliado de todo o sacrifício que o meu avô fazia para fornecer a família de legumes frescos...a Inocência das Crianças. Também tenho uma horta e aprendi à minha custa que a cornucópia é um conto de fadas pois quem não cuida a horta, colherá nada. |
de hoorn des overvloed |
Vá comer e ser seduzido pela cozinha alentejana.|
Se faz uma visita a Alentejo não pôde ignorar a sua gastronomia. Aliás, na hora de almoça os famintos precisam de alimentar se na devida hora. Deixa -te guiar por preferência, no entanto proponho para irem comer onde se têm pratos regionais, pão de milho * queijo de ovelha* plumas de porco preto * pezinhos de coentrada * e onde se serve sobremesas com nomes que despertam toda a imaginação, barrigas de freira * toucinho da madre abadessa. Vá comer e ser seduzido pela cozinha alentejana . De portugese keuken is een aanrader vooral de regionale gerechten kan ik aan ieder aanbevelen. |
Algarve e SOL.gif)
Lisboa
|
O sonho não cumprido da minha vida. Ultimamente alguém pediu - me, onde quereria viver se tivesse ainda vinte e tal anos. Não tive de pensar muito tempo sobre o assunto, pois, não foi a primeira vez que alguém a perguntava. Sem dúvida nenhuma , a resposta certa seria Portugal , o único país, de preferência a capital , onde me sentirá como peixe na água. Al wat ik schrijf is enkel een oefening in het portugees en dient enkel als tijdverdrijf . Lissabon een heerlijke stad, waar iedereen zich snel thuis voelt |
gaio flamengo
De manhã cedo,ao abrir os olhos, ainda não era capaz de constatar que o dia parecia diferente de ontem. No entanto tenho sobre uma coisa uma certeza absoluta, ainda não há um governo na Bélgica. Na casa reinava o silêncio matinal, soltei da cama e afastei as cortinas. Estava uma alvorada clara. Fora ouvia a algazarra inquieta dos passarinhos . Talvez estivesse o gato preto dos vizinhos no jardim mas não, a causa da agitação foi a presença de um gaio flamengo,
Er was onrust onder de vogeltjes in de tuin ,ik dacht dat de kat van de buren op rooftocht was , maar het was een vlaamse gaai die onrust veroorzaakte. |
abelhão
| Ó abelhão, não te vejo há muito tempo. Sabes, no jardim és o meu melhor amigo, tu, comilão, Quando estás a lavrar os embriões das flores, de flor a flor recolhendo o pólen, então o teu zumbido soa como música nos meus ouvidos e o jardim dá graças a tua assiduidade. Zorg voor de bijtjes ,hommels en vlinders en plant meer bloemen die ze graag bezoeken. |
|
o desfile na avenida da liberdade em Lisboa
|
       desfile na avenida da liberdade dia 12 de junho!!het mooiste volksfeest van Lissabon , sardienen worden gegrild en wijn geschonken en duizenden en duizenden mensen gaat uit de bol voor de stoet der wijken ,de marchas populares ,een sensatie en een volksgebeuren in kleur en klank. |
tapetes
|
|
||
|
Viana do castelo
 O próximo ano lectivo já está a acenar Apenas o exame português passou e agora já quinze alunos davam a conhecer para continuar a estudar português. Se olhar para o perfil destes estudantes, há que constatar uma coisa engraçada, a turma reflecte exactamente a sociedade flamenga e, da mulher de um fabricante a operário, do médico a desempregado ou reformado todos partilham o mesmo objectivo. Na verdade, alguns cheios de energia zelosa, outros mais negligentes, mas todos querem aprender. E cada um tem uma razão própria. Uns têm filhos que emigraram e os avôs não querem perder o contacto pessoal com os netos. Outros dispõem de uma casa de férias e os mais felizes..... Têm uma namorada/o a espera num país lusofónico. Em resume, o próximo ano lectivo, a aula portuguesa estará cheia de gente com boas intenções. Het schooljaar is nog niet ten einde en al 15 leerlingen hebben zich bereidt verklaard om volgend jaat terug te komen . Wat zijn wij toch leergierig |
peixe espada
|
|
De degenvisO peixe espada Quando um peixe-espada / wanneer een degenvis (of zwaardvis) |
Setúbal
|
|
|
já está aberto desde 1876 e continua a servir Setúbal há cerca de 130 anos. Admiráveis são, em volta do espaço interior os paneis de azulejos de neo barroco que simbolizam as profissões e também a história de Setúbal. Quem entra no mercado do Livramento pela primeira vez ,olha com avidez e não pode acreditar o que se vê, quanto a oferta de legumes e peixes frescas e outros deliciosos produtos regionais. Setúbal is een van die steden inPortugal die met hun vis en groentenmarkt iets te bieden heeft aan zijn bevolking.En waar de toeristen, hun ogen de kost kunnen geven aan de pracht van de betegelde muren en het rijkelijke aanbod van de plaatselijke lekkernijen. |
Rodenbach
|
|
Mosteiro de Santa Maria de Alcobaça
|
O Mosteiro de Alcobaça O mosteiro de Santa Maria de Alcobaça tem dentre as paredes espessas da sua igreja os túmulos monumentais do Pedro e Inês de Castro. A emocionante história de amor que ainda hoje toca de leve os visitantes contemporâneos. Mas, também o impressionante mosteiro causa uma misteriosa impressão pela grandiosidade das salas e corredores intermináveis e além , neste silêncio dominante , o homem só pode sentir -se humilde. het klooster van Santa Maria heeft in zijn kerk de graftombes van Pedro I en Inês de Castro,twee getuigen van een hartverscheurend liefdesverhaal. Inês was de minnares van kroonprins Pedro. Na de dood van diens vrouw trok ze bij hem in, maar koning Afonso stemde hier niet mee in en liet haar vermoorden. Toen Pedro twee jaar later de troon besteeg nam hij wraak op de moordenaars door hun harten uit te rukken. |
gelado ou waffles com morangos
|
Quando está um dia de sol tão sufocante como uma placa de forno, não há mais sedutor que um gelado com morangos, ou ainda melhor um waffle crocante com dois bolos de gelado por cima e cobrado de nata já batido como neve branca. um guloso als de dag heter is dan een ovenplaat , is er niets zo verleidelijk dan ijskreem met aardbeien |
Tentilhão
|
Libertado da gaiola, ouço o alegre tentilhão a cantar, trinar, gorjeiar como nenhum outro. Hij zit op vinkenslag |
não existe nenhum mal - entendido
|
O formoso cientista Stephen hawking deixa -nos saber no jornal guardian . Que não existe nenhum mal - entendido, não há um além-mundo. É uma fada para pessoas que têm medo para morrer. Além disso o cientista não precisa um criador para explicar a origem do universo. Visto que não haja vida depois da morte, as pessoas só teriam de fazer uma coisa boa na vida deles , e utiliza-la no melhor modo,assim o conselho do cientista. Volgens Stephen hawking ,de slimste wetenschapper ter wereld, is er geen leven na de dood. |
7 reacties op dit bericht
Bom dia Alfacinha
We zijn vandaag woensdag 22 juni.Er is nog steeds weinig van de zomer te bespeuren doch volgens de weerprofeten wordt het een mooier en warmer weekend ????Hopelijk volgt de bevestiging.Vandaag heb ik mijn tweede dag revalidatie in het ziekenhuis maar ik ben nog wel stijf en stram van maandag.Ik wens Jullie ALLEN een mooie en hopelijk zonnige midweek toe met vele lieve en hartelijke groetjes vanwege Jos.
Lieve Midweekgroetjes
Hou van het leven, iedere dag,
want je weet nooit,
of het morgen nog mag.
Een hele fijne dag gewenst.
Een warme knuff van Gré
xxxxx
Midweekgroetjes
Zeg nooit: dat kan ik niet
Maar zeg: ik zal het proberen
Dan zul je versteld staan
Hoeveel een mens kan leren
Lieve midweekgroetjes, dikke knuff....
Heel mooie foto Alfacinha !
Is het enige wat hier groen is, zijn de tuintjes
Lieve groetjes dikke knuffel heel mooi lieverd
Midweeksegroetjes....
Twijfel aan de zon en de maan...
twijfel aan sterren in hun baan...
twijfel aan de waarheid en de trouw...
maar twijfel nooit aan m'n vriendschap voor jou!
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel van onze drie rakkertjes