...............

Seja bem-vindo

Woensdag 8 juni 2011

Setúbal

O mercado do Livramento
já está aberto desde 1876 e continua a servir Setúbal há cerca de 130 anos. Admiráveis são, em volta do espaço interior os paneis de azulejos de neo barroco que simbolizam as profissões e também a história de Setúbal. Quem entra no mercado do Livramento pela primeira vez ,olha com avidez e não pode acreditar o que se vê, quanto a oferta de legumes e peixes frescas e outros deliciosos produtos regionais.
Setúbal is een van die steden inPortugal die met hun vis en groentenmarkt iets te bieden heeft aan zijn bevolking.En waar de toeristen, hun ogen de kost kunnen geven aan de pracht van de betegelde muren en het rijkelijke aanbod van de plaatselijke lekkernijen.

Stuur door Reageer op dit bericht

6 reacties op dit bericht

Lourdes8 juni 2011 om 10:53

Setúbal

Alfacinha
Admiro a forma como descobre estes bonitos pormenores espalhados pelo país.
Admiro também o toque pessoal que lhes dá com estas engraçadas animações.
Beijinhos
Lourdes

lydie8 juni 2011 om 06:29

midweek bezoekje !

Als je hond denkt dat jij de belangrijkste persoon ter wereld bent,
hoef je geen andere opinie meer te raadplegen

fijne woensdag
liefs...

Diana8 juni 2011 om 06:23

Lieve groetjes dikke knuffel heel mooi en knap gedaan lieverd

Patty en Freddy8 juni 2011 om 02:52

Midweeksegroetjes....

Vrienden zijn net als boeken, je
gebruikt ze niet altijd, maar je weet
ze te vinden als je ze nodig hebt.
Veel liefs van Freddy, Patty en een
dikke knuffel van onze drie kapoentjes

Design lover8 juni 2011 om 01:18

Lieve groetjes

Indra-8 juni 2011 om 01:04

Woensdaggroetjes..

Goedemorgen lieve Alfacinha, prachtige creatie, mooi geschreven. Kom u een fijne midweek wensen
Bedankt voor uw lieve reactie en bezoekje
Knufje en liefs, Indra-

Zomaar een lieve groet,
dat doet ieder mens zo goed
Een eerlijk gemeende goeiedag,
bekroond vriendschap met een blije lach..

Reageer op dit bericht

Dinsdag 7 juni 2011

Rodenbach

Quem visita o site" casa portuguesa "com regularidade saberá que o tema "cerveja" corre como um fio vermelho através deste blog. É óbvio, sou defensor de cervejas especiais, uma disciplina que os portugueses mal conhecem e por isso ,de vez em quando intercedo de bom grado uma cerveja da minha terra.
a rodenbach " Grand Cru" em conjunto com um pratinho de gambas ,excelente escolha

Rodenbach uitstekend bij een bordje garnalen

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 6 juni 2011

Mosteiro de Santa Maria de Alcobaça

....

O Mosteiro de Alcobaça
O mosteiro de Santa Maria de Alcobaça tem dentre as paredes espessas da sua igreja os túmulos monumentais do Pedro e Inês de Castro. A emocionante história de amor que ainda hoje toca de leve os visitantes contemporâneos. Mas, também o impressionante mosteiro causa uma misteriosa impressão pela grandiosidade das salas e corredores intermináveis e além , neste
silêncio dominante , o homem só pode sentir -se humilde.

het klooster van Santa Maria heeft in zijn kerk de graftombes van Pedro I en Inês de Castro,twee getuigen van een hartverscheurend liefdesverhaal. Inês was de minnares van kroonprins Pedro. Na de dood van diens vrouw trok ze bij hem in, maar koning Afonso stemde hier niet mee in en liet haar vermoorden. Toen Pedro twee jaar later de troon besteeg nam hij wraak op de moordenaars door hun harten uit te rukken.

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 5 juni 2011

gelado ou waffles com morangos

                                                              gelado
                                                                  ou
                                                              waffles
                                                                 com

Sol,sol e sol no país dos belgas
Quando está um dia de sol tão sufocante como uma placa de forno, não há mais sedutor que um gelado com morangos, ou ainda melhor um waffle crocante com dois bolos de gelado por cima e cobrado de nata já batido como neve branca.

um guloso

als de dag heter is dan een ovenplaat , is er niets zo verleidelijk dan ijskreem met aardbeien

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 4 juni 2011

Tentilhão

painel de azulejos
Libertado da gaiola,
ouço o alegre tentilhão
a cantar, trinar, gorjeiar como nenhum outro.
Hij zit op vinkenslag

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 3 juni 2011

não existe nenhum mal - entendido

Olhão

O formoso cientista Stephen hawking deixa -nos saber no jornal guardian .
Que não existe nenhum mal - entendido, não há um além-mundo. É uma fada para pessoas que têm medo para morrer. Além disso o cientista não precisa um criador para explicar a origem do universo. Visto que não haja vida depois da morte, as pessoas só teriam de fazer uma coisa boa na vida deles , e utiliza-la no melhor modo,assim o conselho do cientista.
Volgens Stephen hawking ,de slimste wetenschapper ter wereld, is er geen leven na de dood.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 2 juni 2011

garrafinhas antigas

oude bierflessen

Exmo. Senhor da empresa multinacional Anheuser-busch inbev .

Há duas coisas que me zangam e me levam a escrever a V. ex. Senhor estes dois factos.
O primeiro, o desastre nuclear em Japão depois do maremoto, ou melhor conhecido o tsunami.
O segundo, o preço que tem de pagar numa cervejaria para uma cerveja fresca à pressão. Então, já vejo, o que o Exmo senhor Anheuser-busch inbev está a pensar -Mais um que gosta de beber sem a vontade pagar um preço justo para uma cerveja produzida numa das minhas empresas. Seguidamente vai continuar com a sua argumentação que os produtos primários estão aumentados, as custas de produção, as custas de transportação, os benditos ordenados e que o consume de cerveja diminuiu mais uma vez, e por isso tem de tomar medidas por necessidade.
No entanto uma coisa nunca nomeou, mas eu quereria saber, quanto deve aumentar o preço da cerveja e quantas famílias de operadores perdem um rendimento para que o seu bónus e dos outros membros de quadro continuar a crescer. Pergunto-me, quantos dos meus cêntimos que tenho de pagar para matar a minha sede desaparecem sob denominador custas montantes no seu bolso.
Não quero causar-lhe vergonha, mas tome como exemplo os trabalhadores da central nuclear de fukushima, eles, cumprem os seus deveres desinteressados com um salário negligenciável e o risco de perder a vida. Por isso julgo que a empresa não se comporte como um cervejeiro verdadeiro, mas, no máximo um banqueiro cobiçoso.

Atentamente um consumidor mal -disposto.

Het bier wordt 3% duurder, maar ik vraag me af hoeveel de bonus van die
bierbarronnen zal stijgen.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 1 juni 2011

Junho,o mês das festas mais coloridas de Portugal

... .

A noite de Santo António!
Cada Lisboeta que se respeita não vai faltar à noite mais famosa e mais divertida desta cidade. Muitos cidadãos já assistiram a apresentação de algumas Marchas e quem não está na possibilidade seguia o cortejo na televisão.
Na avenida, a marcha dos bairros são espectaculares e estou muito curioso quem ganhará este ano, e visto que não viva em Lisboa não teria de estar a torcer por qualquer bairro. Afinal, num espectáculo popular como em Lisboa, todos os bairros merecem ganhar um prémio.
Desejo-vos uma noite feliz com muito amor e que santo António vos ilumina todos. Lisboa divirta-se.
De meest kleurijke maand van Portugal is Juni ,wanneer volksstoeten door de straten van alle steden van Portugal lopen . In Lissabon is dat tijdens de viering van st Antonus op 12 Juni .

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 31 mei 2011

Chaves

Chaves

Chaves Coisa recomendável para uma visita
Chaves merece o seu charme pelo ponte romana que liga as duas margens do Tâmega .
chaves onde a água é fonte de cura
chaves paradiso para pescadores

Hebt U nog geen vakantie bestemming, Chaves in het Noorden van Portugal is een ideale plek om te verblijven ,geliefd bij sportvissers.

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 30 mei 2011

aprendizagem do português

o instituto Camões disponibiliza em
formato digital" Era uma vez um Rei"
,colecção original do jornal Expresso
Esta iniciativa permite aos novos,
residentes no estranheiro ,
aprender de forma lúdica
a história de Portugal
a carregar
↓

Het instituut Camões stelt de digitale versie ter beschikking
" Er was eens een koning " van de krant expresso . Dit iniciatief maakt het mogelijk voor hen die portugees studeren ( interessant is de uitspraak)om op een ludieke wijze kennis te maken met de Portugeze geschiedenis. Druk de koning aan , vervolgens een boekdeel naar keuze en het blad omdraaien doet je met de muis op de hoekkant van de bladzijde te drukken

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 29 mei 2011

os restos arqueológicos

É intrigante ver como os blogs na Internet gera a sua própria dimensão de decepção a alta velocidade.
Demonstra os restos arqueológicos que pode encontrar no caminho.

het internet
is een bron
van vreugde
en ergernis.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 28 mei 2011

moinho da Flandres

Uma voltinha de bicicleta

Uma vez por dia, sem esforço
Dia de chuva, dia de sol
Muitas vezes faço um outro trajecto
Mesmo assim acontece que cruzo sem querer o mesmo sítio
Ou um sorriso, uma chapelada
Sinto-me descansado
Continuando a pedalar pelos trilhos,
A verdura verde, através das poças de um aguaceiro
No vento,no sol
Relaxando esta voltinha
Dia a dia .
Een dagelijkse rit met de fiets, een heerlijk moment om te relaxen

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 27 mei 2011

Segundo uma sondagem europeia

É uma oportunidade surpreendente para passeios agradáveis e sempre diferentes passear entre as arribas e a faixa de área de paisagem protegido nas arribas que se estende de Portimão a Avor.

PENSAMENTO DO DIA

Segundo uma sondagem , sofrem os belgas de noites em branco por causa da crise política no seu país. Seis em cada dez belgas marcam a crise do imobilismo dos partidos como a maior quebra-cabeças.
Uma coisa que acho muito curioso, porque até hoje eu ainda não encontrasse belgas que faltassem sono a respeito da política, ou devam ser trogloditas. No entanto é bem verdade que a letargia pública sobre os políticos já está petrificada e nem sequer ouvir uma piada sobre a situação vergonhosa de doze meses sem governo , apesar disso durmo bem.
De belgen liggen er niet wakker van ,zonder regering te zitten,maar het wordt wel tijd dat ze elkaar gaan vinden.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 26 mei 2011

sint amands

Sint- Amands

A aldeia dos meus avós
à beira do rio escalda.
a verde, os campos, as flores. A harmonia. A pacatez. O silêncio depois da repicada, fazem-me sentir e pensar. Aqui viveram os meus avós na tranquilidade de um encanto puro.
esta.... esta pureza de Sint- Amands á beiro do rio Escalda quero compartilhar de bom grado .

de schoonheid van sint- Amands aan de Schelde ,wil ik graag met je delen

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 25 mei 2011

o ano lectivo está a acabar

Painel de azulejos

Eu não sei o que hei-de decidir.
Vou continuar as aulas portuguesas ou acabará definitivamente. Sei bem, ninguém é demasiado velho para aprender. No entanto, já alcancei os meus limites, pois ninguém seja perfeito, também não sou. A criação de um blog na língua portuguesa ajudei -me muito a respeito do vocabulário, mas escrever textos sem fazer que Camões se revire em sua sepultura é um desafio impossível. Na vida, devemos sempre relativizar o que fazemos e nunca temos de tomar tudo a sério, ou como digamos. "Tem de tomar tudo com um grão de sal". Dizendo esta expressão , não sei se signifique a mesma coisa em português, como no neerlandês .

Het schooljaar zit er bijna op , ga ik volgend jaar verder , dat weet ik nog niet .

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 24 mei 2011

Pois eu seja um peralvilho

Estas tangerinas só servem para exibir ,pois eu seja um peralvilho.
Como um pai mostra com garbo a todos o seu descendente novo, solucito para julgar a primeira colheita da minha tangerineira.
Então, não é linda! Aparte o facto do sabor que é um pouco azedo, fica uma colheita surpreendente.
ik ben er trots op, mijn eerste oogst van manderijntjes .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 23 mei 2011

Circus

música aplauso

Gosto dos palhaços!
Não daqueles que nos envenenam a vida
Com graçolas chatas,
Mas daqueles que nas pistas nos fazem rir
Com ar de desajeitados e de pura fantasia

Gosto dos palhaços!
Vê-los nas suas fatiotas brilhantes prateadas
Entram na pista e as crianças ficam encantadas
Olhos arregalados, rir de felicidade, aplausos
Desde que há uma farsa não perdem pitada.

Gosto dos palhaços!
Hoje vou ao circo, acompanho as crianças
Nos seus rires, que lembram a minha mocidade
Crescemos e o circo da vida nada tem para rir
Mas, na realidade uma labuta constante .

Gostos dos palhaços!
Ainda hoje eles me fazem rir.

A. da fonseca

Ik hou van paljassen, niet diegenen die ons het leven vergallen
met flauwe grappen
maar zij die ons doen lachen in de circuspisten
met onhandige flair en puur fantasie

ik hou van paljassen
zie hen in hun zilveren tintelende pakken
ze lopen de piste binnen en de kinderen zijn in bewondering
ogen van verbazing , vrolijke lach,aplaus
vanaf de eerste grap blijven ze geboeid

Ik hou van paljassen!
vadaag ga ik naar het circus, vergezel de kinderen
hun lachbuien , die me aan mijn eigen jeugd doen denken
we groeien op en het levenscircus is niet zo vrolijk
maar in werkelijkheid een aanhoudend labeur

Ik hou van paljassen
zelfs vandaag maken ze me aan het lachen.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 22 mei 2011

O que precisar mais para julgarmos no sétimo céu.

......

.....

.......;

......

Aldeia Grande
♠
Gozamos do momento prolongado desta paisagem para fazer um pequeno rodeio entre os campos situado ao pé da serra da Arrábida. Ao ver as cegonhas a circular pelo ar, o homem apazigua-se e sossega completamento, num ramo uma escrevedeira-amarela está a cantar e uma cotovia canta a sua canção no céu azul. O que precisar mais para julgarmos no sétimo céu.
Aldeia Grande
Wat hebt ge nog meer nodig om je in de zevende hemel te voelen.
Image and video hosting by TinyPic

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 21 mei 2011

igreja matriz de ALVOR

;

a Igreja Matriz de Alvor

Enquanto podíamos mirrar a volta do Algarve na televisão, preferimos pedalar com a nossa própria bicicleta de Portimão até Alvor. Nesta volta, não há ganhador, só andamos de bicicleta para o prazer, a brisa do mar e umas paragens para desfrutarmos de bebido fresco numa esplanada cheio de sol. .
Het is fietsweer als de zon schijnt, met af en toe een halt voor een fris drankje.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 20 mei 2011

a visita indesajável de larápios

Desde a minha vizinha tinha a visita indesejável de larápios, a porta da minha casa agora tem duas fechaduras. A de cima e a de baixo. Aquela debaixo é normal, dá duas voltas e já está trancada. E embora não tenha medo de ser assaltado. Um provérbio diz "um homem prevenido vale por dois " aliás ver os pertences remexidos, estragados ou partidos, mesmo que não tenham grandes valores, não seja por ninguém agradável.

dromen spatten meestal uiteen als zeepbellen

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

6 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

het internetis een bronvan vreugdeen ergernis.

Meer van CASA PORTUGUESA

het internet
is een bron
van vreugde
en ergernis.