...............

Seja bem-vindo

Maandag 30 mei 2011

aprendizagem do português

o instituto Camões disponibiliza em
formato digital" Era uma vez um Rei"
,colecção original do jornal Expresso
Esta iniciativa permite aos novos,
residentes no estranheiro ,
aprender de forma lúdica
a história de Portugal
a carregar
↓

Het instituut Camões stelt de digitale versie ter beschikking
" Er was eens een koning " van de krant expresso . Dit iniciatief maakt het mogelijk voor hen die portugees studeren ( interessant is de uitspraak)om op een ludieke wijze kennis te maken met de Portugeze geschiedenis. Druk de koning aan , vervolgens een boekdeel naar keuze en het blad omdraaien doet je met de muis op de hoekkant van de bladzijde te drukken

Stuur door Reageer op dit bericht

5 reacties op dit bericht

Martine30 mei 2011 om 07:25

Lieve groetjes...

"Vriendschap vergroot het geluk en vermindert ellende,
door onze vreugden te verdubbelen, en ons verdriet te delen."
"Friendship improves happiness, and abates misery,
by doubling our joys, and dividing our grief."

Liefs M@rtine

emmy30 mei 2011 om 07:17

knuffelke

liefs emmy

Nikki30 mei 2011 om 07:13

Een fijne maandag lieverd

mooi geschreven

Ga met een blij gezicht door het leven,
En zing een liedje op z'n tijd,
Laat ander mopperen, kniezen en klagen.
Uit zeuren komt slechts narigheid.
Liefs Nikki

Jos Vande Ghinste30 mei 2011 om 07:08

Bom dia Alfacinha

We zijn vandaag maandag 30 mei en weeral de voorlaatste dag van deze maand.Het wordt een bloedhete dag.Geniet van deze enige zeg maar zomerse lentedag want morgen zal bij 15 graden een extra trui nodig zijn.Ik wens Jullie ALLEN een mooie en héél zonnige maandag alsook een goede start van alweer het begin van een kersverse nieuwe week toe met vele lieve en zonnige lentegroetjes vanwege Jos.

Patty en Freddy30 mei 2011 om 01:31

fijne maandag en een goede start van de nieuwe week

Een ander begrijpen waar je
over praat, dat zijn vrienden
waar het in het leven om gaat.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel van
onze drie kapoentjes.

Reageer op dit bericht

Zondag 29 mei 2011

os restos arqueológicos

É intrigante ver como os blogs na Internet gera a sua própria dimensão de decepção a alta velocidade.
Demonstra os restos arqueológicos que pode encontrar no caminho.

het internet
is een bron
van vreugde
en ergernis.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 28 mei 2011

moinho da Flandres

Uma voltinha de bicicleta

Uma vez por dia, sem esforço
Dia de chuva, dia de sol
Muitas vezes faço um outro trajecto
Mesmo assim acontece que cruzo sem querer o mesmo sítio
Ou um sorriso, uma chapelada
Sinto-me descansado
Continuando a pedalar pelos trilhos,
A verdura verde, através das poças de um aguaceiro
No vento,no sol
Relaxando esta voltinha
Dia a dia .
Een dagelijkse rit met de fiets, een heerlijk moment om te relaxen

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 27 mei 2011

Segundo uma sondagem europeia

É uma oportunidade surpreendente para passeios agradáveis e sempre diferentes passear entre as arribas e a faixa de área de paisagem protegido nas arribas que se estende de Portimão a Avor.

PENSAMENTO DO DIA

Segundo uma sondagem , sofrem os belgas de noites em branco por causa da crise política no seu país. Seis em cada dez belgas marcam a crise do imobilismo dos partidos como a maior quebra-cabeças.
Uma coisa que acho muito curioso, porque até hoje eu ainda não encontrasse belgas que faltassem sono a respeito da política, ou devam ser trogloditas. No entanto é bem verdade que a letargia pública sobre os políticos já está petrificada e nem sequer ouvir uma piada sobre a situação vergonhosa de doze meses sem governo , apesar disso durmo bem.
De belgen liggen er niet wakker van ,zonder regering te zitten,maar het wordt wel tijd dat ze elkaar gaan vinden.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 26 mei 2011

sint amands

Sint- Amands

A aldeia dos meus avós
à beira do rio escalda.
a verde, os campos, as flores. A harmonia. A pacatez. O silêncio depois da repicada, fazem-me sentir e pensar. Aqui viveram os meus avós na tranquilidade de um encanto puro.
esta.... esta pureza de Sint- Amands á beiro do rio Escalda quero compartilhar de bom grado .

de schoonheid van sint- Amands aan de Schelde ,wil ik graag met je delen

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 25 mei 2011

o ano lectivo está a acabar

Painel de azulejos

Eu não sei o que hei-de decidir.
Vou continuar as aulas portuguesas ou acabará definitivamente. Sei bem, ninguém é demasiado velho para aprender. No entanto, já alcancei os meus limites, pois ninguém seja perfeito, também não sou. A criação de um blog na língua portuguesa ajudei -me muito a respeito do vocabulário, mas escrever textos sem fazer que Camões se revire em sua sepultura é um desafio impossível. Na vida, devemos sempre relativizar o que fazemos e nunca temos de tomar tudo a sério, ou como digamos. "Tem de tomar tudo com um grão de sal". Dizendo esta expressão , não sei se signifique a mesma coisa em português, como no neerlandês .

Het schooljaar zit er bijna op , ga ik volgend jaar verder , dat weet ik nog niet .

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 24 mei 2011

Pois eu seja um peralvilho

Estas tangerinas só servem para exibir ,pois eu seja um peralvilho.
Como um pai mostra com garbo a todos o seu descendente novo, solucito para julgar a primeira colheita da minha tangerineira.
Então, não é linda! Aparte o facto do sabor que é um pouco azedo, fica uma colheita surpreendente.
ik ben er trots op, mijn eerste oogst van manderijntjes .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 23 mei 2011

Circus

música aplauso

Gosto dos palhaços!
Não daqueles que nos envenenam a vida
Com graçolas chatas,
Mas daqueles que nas pistas nos fazem rir
Com ar de desajeitados e de pura fantasia

Gosto dos palhaços!
Vê-los nas suas fatiotas brilhantes prateadas
Entram na pista e as crianças ficam encantadas
Olhos arregalados, rir de felicidade, aplausos
Desde que há uma farsa não perdem pitada.

Gosto dos palhaços!
Hoje vou ao circo, acompanho as crianças
Nos seus rires, que lembram a minha mocidade
Crescemos e o circo da vida nada tem para rir
Mas, na realidade uma labuta constante .

Gostos dos palhaços!
Ainda hoje eles me fazem rir.

A. da fonseca

Ik hou van paljassen, niet diegenen die ons het leven vergallen
met flauwe grappen
maar zij die ons doen lachen in de circuspisten
met onhandige flair en puur fantasie

ik hou van paljassen
zie hen in hun zilveren tintelende pakken
ze lopen de piste binnen en de kinderen zijn in bewondering
ogen van verbazing , vrolijke lach,aplaus
vanaf de eerste grap blijven ze geboeid

Ik hou van paljassen!
vadaag ga ik naar het circus, vergezel de kinderen
hun lachbuien , die me aan mijn eigen jeugd doen denken
we groeien op en het levenscircus is niet zo vrolijk
maar in werkelijkheid een aanhoudend labeur

Ik hou van paljassen
zelfs vandaag maken ze me aan het lachen.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 22 mei 2011

O que precisar mais para julgarmos no sétimo céu.

......

.....

.......;

......

Aldeia Grande
♠
Gozamos do momento prolongado desta paisagem para fazer um pequeno rodeio entre os campos situado ao pé da serra da Arrábida. Ao ver as cegonhas a circular pelo ar, o homem apazigua-se e sossega completamento, num ramo uma escrevedeira-amarela está a cantar e uma cotovia canta a sua canção no céu azul. O que precisar mais para julgarmos no sétimo céu.
Aldeia Grande
Wat hebt ge nog meer nodig om je in de zevende hemel te voelen.
Image and video hosting by TinyPic

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 21 mei 2011

igreja matriz de ALVOR

;

a Igreja Matriz de Alvor

Enquanto podíamos mirrar a volta do Algarve na televisão, preferimos pedalar com a nossa própria bicicleta de Portimão até Alvor. Nesta volta, não há ganhador, só andamos de bicicleta para o prazer, a brisa do mar e umas paragens para desfrutarmos de bebido fresco numa esplanada cheio de sol. .
Het is fietsweer als de zon schijnt, met af en toe een halt voor een fris drankje.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 20 mei 2011

a visita indesajável de larápios

Desde a minha vizinha tinha a visita indesejável de larápios, a porta da minha casa agora tem duas fechaduras. A de cima e a de baixo. Aquela debaixo é normal, dá duas voltas e já está trancada. E embora não tenha medo de ser assaltado. Um provérbio diz "um homem prevenido vale por dois " aliás ver os pertences remexidos, estragados ou partidos, mesmo que não tenham grandes valores, não seja por ninguém agradável.

dromen spatten meestal uiteen als zeepbellen

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 19 mei 2011

Nada é que parece

Nada é que parece,se olhar de perto .
niets is wat het lijkt, als je het van dichtbij bekijkt .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 18 mei 2011

azambuja

Uma tradição forte é a criação de toiros e cavalos na Lezíria do Tejo
Mens en paard

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 17 mei 2011

O vira

Só há um bom remédio,
quanto a mágoa nos persegue
é dançar " o vira"
tenta, é gira
1…2…e
Mãozinhas no ar
está pronto a começar!
O pé a saltitar
a voz a cantar
Palminhas e… virou
Vira que vira
e torna a vira
Na moda deste vira
como na vida
Vira que vira sem parar

verzet je zinnen en dans de vira een heel levendige portugeze volksdans, je wordt er vrolijk van

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 15 mei 2011

largo da graça

António

Intermezzo

Hoje não posso ver ninguém: sofro pela Humanidade. Não é por ti. Nem por ti. Nem por ti. Nem por ninguém. É por alguém. Alguém que não é ninguém mas que é toda a humanidade.

Gedeão


Intermezzo
Vandaag kan ik niemand zien
ik lij door de mensheid .
Het is niet door jou.Noch voor jou.Noch door niemand
Het is door iemand .
Iiemand die niemand is maar de hele mensheid

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 14 mei 2011

Digo -lhe com franqueza

Coimbra

Confesso, talvez eu não tivesse bem ponderado para apropriar-me do nome alfacinha e seguidamente chamei o blog" Lisboa, casa portuguesa." Provavelmente os lusos não leiam de bom grado que um estrangeiro usa a alcunha Alfacinha.
Digo -lhe com franqueza, sofro ligeiramente à doença portugalita. Quer dizer: um estrangeiro que se identifica em tempo qualquer com Portugal.
Os sintomas da doença -
A mania para ir de férias em Portugal a qualquer oportunidade
A tentação fanática para falar a língua
Canta fado sob o chuveiro
Recolha bugigangas e outras coisas sentimentais portuguesas
Come bacalhau e pastéis de nata
Frequenta as lojas portuguesas na sua pátria
Bebe vinho do porto e só está com a pinga de vinho português
Nunca Fala mal de Portugal, só adora
e conhece o Portugal melhor que a sua própria algibeira.

Olá bem - vindo
WELKOM
Casa Portuguesa

PORTUGAL

PORTUGAL
♥

Ik ben een fanatieke
portugalganger en laat geen gelegenheid voorbij gaan om dit mooi landje aan de Antlantische oceaan aan te prijzen,als de ideale vakantiebestemming,daar waar het leven goed is en de zon altijd schijnt .

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 13 mei 2011

padre Damião

Padre Damião dos leprosos e os doentes de Sida teve uma vida de sacrifício , o milagre foi que ajudava o seu próximo sem distinção .
Nasceu em Tremelou (Flandres) no ano 1840 , como sétimo filho de uma família de lavradores . Em 2005 o Padre Damião foi eleito o maior belga de todos os tempos numa votação organizada pela televisão aberta flamenga (VRT).

Bekend gezicht in de kerken in Portugal
Pater Damiaan

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 12 mei 2011

um vaso

A flor Gerânio
Aqui está crescida e está grande
Num vaso pequeno .
Não tem origem e não tem nome
Só é vermelha e linda
É arrebatado, o vento a minha flor,
Vou ficar, se não esquece - me regar.

bloempot met gerarium

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 11 mei 2011

Alcácer do Sal

linkerko
Mexendo no báu
uma fotografia dos anos oitenta do século passado
Alcácer do SaL

Na Bélgica 29 Graus no mês do Maio
Dias e dias não houve um salpico de branco no céu azul, o calor era insuportável. O tempo comportava-se tonto, e normalmente neste período do ano tem de passar os dias dos quatro santos de gelo" santo Marmertus ( 11 de Maio),Santo Pancratius ,Santo Servatius ,Santo Bonfatius e santa Sofia da Roma (15 de Maio )antes que estejamos na expectativa de ter tempo agradável, alias depois dos santos de gelo é para nós o sinal para plantarmos as favas e outras plantas frágeis que não suportam o frio.
Het weer draait dol , de ijsheiligen zijn allang gesmolten.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 10 mei 2011

A alvorada tem ouro na boca.

Provérbio
A alvorada tem ouro na boca.
Quem gosta de passear pelos trilhos da serra , levante a mão!

de ochtentstond heeft goud in de mond

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

5 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

het internetis een bronvan vreugdeen ergernis.

Olá bem - vindoWELKOM Casa Portuguesa

PORTUGAL

Meer van CASA PORTUGUESA

het internet
is een bron
van vreugde
en ergernis.

Olá bem - vindo
WELKOM
Casa Portuguesa