|
abelhão
| Ó abelhão, não te vejo há muito tempo. Sabes, no jardim és o meu melhor amigo, tu, comilão, Quando estás a lavrar os embriões das flores, de flor a flor recolhendo o pólen, então o teu zumbido soa como música nos meus ouvidos e o jardim dá graças a tua assiduidade. Zorg voor de bijtjes ,hommels en vlinders en plant meer bloemen die ze graag bezoeken. |
|
o desfile na avenida da liberdade em Lisboa
|
       desfile na avenida da liberdade dia 12 de junho!!het mooiste volksfeest van Lissabon , sardienen worden gegrild en wijn geschonken en duizenden en duizenden mensen gaat uit de bol voor de stoet der wijken ,de marchas populares ,een sensatie en een volksgebeuren in kleur en klank. |
tapetes
|
|
||
|
Viana do castelo
 O próximo ano lectivo já está a acenar Apenas o exame português passou e agora já quinze alunos davam a conhecer para continuar a estudar português. Se olhar para o perfil destes estudantes, há que constatar uma coisa engraçada, a turma reflecte exactamente a sociedade flamenga e, da mulher de um fabricante a operário, do médico a desempregado ou reformado todos partilham o mesmo objectivo. Na verdade, alguns cheios de energia zelosa, outros mais negligentes, mas todos querem aprender. E cada um tem uma razão própria. Uns têm filhos que emigraram e os avôs não querem perder o contacto pessoal com os netos. Outros dispõem de uma casa de férias e os mais felizes..... Têm uma namorada/o a espera num país lusofónico. Em resume, o próximo ano lectivo, a aula portuguesa estará cheia de gente com boas intenções. Het schooljaar is nog niet ten einde en al 15 leerlingen hebben zich bereidt verklaard om volgend jaat terug te komen . Wat zijn wij toch leergierig  |
peixe espada
|
|
De degenvisO peixe espada Quando um peixe-espada / wanneer een degenvis (of zwaardvis) |
Setúbal
|
|
|
já está aberto desde 1876 e continua a servir Setúbal há cerca de 130 anos. Admiráveis são, em volta do espaço interior os paneis de azulejos de neo barroco que simbolizam as profissões e também a história de Setúbal. Quem entra no mercado do Livramento pela primeira vez ,olha com avidez e não pode acreditar o que se vê, quanto a oferta de legumes e peixes frescas e outros deliciosos produtos regionais. Setúbal is een van die steden inPortugal die met hun vis en groentenmarkt iets te bieden heeft aan zijn bevolking.En waar de toeristen, hun ogen de kost kunnen geven aan de pracht van de betegelde muren en het rijkelijke aanbod van de plaatselijke lekkernijen. |
Rodenbach
|
|
Mosteiro de Santa Maria de Alcobaça
|
O Mosteiro de Alcobaça O mosteiro de Santa Maria de Alcobaça tem dentre as paredes espessas da sua igreja os túmulos monumentais do Pedro e Inês de Castro. A emocionante história de amor que ainda hoje toca de leve os visitantes contemporâneos. Mas, também o impressionante mosteiro causa uma misteriosa impressão pela grandiosidade das salas e corredores intermináveis e além , neste silêncio dominante , o homem só pode sentir -se humilde. het klooster van Santa Maria heeft in zijn kerk de graftombes van Pedro I en Inês de Castro,twee getuigen van een hartverscheurend liefdesverhaal. Inês was de minnares van kroonprins Pedro. Na de dood van diens vrouw trok ze bij hem in, maar koning Afonso stemde hier niet mee in en liet haar vermoorden. Toen Pedro twee jaar later de troon besteeg nam hij wraak op de moordenaars door hun harten uit te rukken. |
gelado ou waffles com morangos
|
Quando está um dia de sol tão sufocante como uma placa de forno, não há mais sedutor que um gelado com morangos, ou ainda melhor um waffle crocante com dois bolos de gelado por cima e cobrado de nata já batido como neve branca. um guloso als de dag heter is dan een ovenplaat , is er niets zo verleidelijk dan ijskreem met aardbeien |
Tentilhão
|
Libertado da gaiola, ouço o alegre tentilhão a cantar, trinar, gorjeiar como nenhum outro. Hij zit op vinkenslag |
não existe nenhum mal - entendido
|
O formoso cientista Stephen hawking deixa -nos saber no jornal guardian . Que não existe nenhum mal - entendido, não há um além-mundo. É uma fada para pessoas que têm medo para morrer. Além disso o cientista não precisa um criador para explicar a origem do universo. Visto que não haja vida depois da morte, as pessoas só teriam de fazer uma coisa boa na vida deles , e utiliza-la no melhor modo,assim o conselho do cientista. Volgens Stephen hawking ,de slimste wetenschapper ter wereld, is er geen leven na de dood. |
garrafinhas antigas
|
oude bierflessen Exmo. Senhor da empresa multinacional Anheuser-busch inbev . Há duas coisas que me zangam e me levam a escrever a V. ex. Senhor estes dois factos. O primeiro, o desastre nuclear em Japão depois do maremoto, ou melhor conhecido o tsunami. O segundo, o preço que tem de pagar numa cervejaria para uma cerveja fresca à pressão. Então, já vejo, o que o Exmo senhor Anheuser-busch inbev está a pensar -Mais um que gosta de beber sem a vontade pagar um preço justo para uma cerveja produzida numa das minhas empresas. Seguidamente vai continuar com a sua argumentação que os produtos primários estão aumentados, as custas de produção, as custas de transportação, os benditos ordenados e que o consume de cerveja diminuiu mais uma vez, e por isso tem de tomar medidas por necessidade. No entanto uma coisa nunca nomeou, mas eu quereria saber, quanto deve aumentar o preço da cerveja e quantas famílias de operadores perdem um rendimento para que o seu bónus e dos outros membros de quadro continuar a crescer. Pergunto-me, quantos dos meus cêntimos que tenho de pagar para matar a minha sede desaparecem sob denominador custas montantes no seu bolso. Não quero causar-lhe vergonha, mas tome como exemplo os trabalhadores da central nuclear de fukushima, eles, cumprem os seus deveres desinteressados com um salário negligenciável e o risco de perder a vida. Por isso julgo que a empresa não se comporte como um cervejeiro verdadeiro, mas, no máximo um banqueiro cobiçoso. Atentamente um consumidor mal -disposto. Het bier wordt 3% duurder, maar ik vraag me af hoeveel de bonus van die bierbarronnen zal stijgen. |
Junho,o mês das festas mais coloridas de Portugal
| ... . |
 A noite de Santo António! Cada Lisboeta que se respeita não vai faltar à noite mais famosa e mais divertida desta cidade. Muitos cidadãos já assistiram a apresentação de algumas Marchas e quem não está na possibilidade seguia o cortejo na televisão. Na avenida, a marcha dos bairros são espectaculares e estou muito curioso quem ganhará este ano, e visto que não viva em Lisboa não teria de estar a torcer por qualquer bairro. Afinal, num espectáculo popular como em Lisboa, todos os bairros merecem ganhar um prémio. Desejo-vos uma noite feliz com muito amor e que santo António vos ilumina todos. Lisboa divirta-se. De meest kleurijke maand van Portugal is Juni ,wanneer volksstoeten door de straten van alle steden van Portugal lopen . In Lissabon is dat tijdens de viering van st Antonus op 12 Juni . |
Chaves
aprendizagem do português
formato digital" Era uma vez um Rei" ,colecção original do jornal Expresso Esta iniciativa permite aos novos, residentes no estranheiro , aprender de forma lúdica a história de Portugal a carregar ↓ |
|
|
 |
Het instituut Camões stelt de digitale versie ter beschikking " Er was eens een koning " van de krant expresso . Dit iniciatief maakt het mogelijk voor hen die portugees studeren ( interessant is de uitspraak)om op een ludieke wijze kennis te maken met de Portugeze geschiedenis. Druk de koning aan , vervolgens een boekdeel naar keuze en het blad omdraaien doet je met de muis op de hoekkant van de bladzijde te drukken |
os restos arqueológicos
|
het internet |
moinho da Flandres
|
Uma vez por dia, sem esforço Dia de chuva, dia de sol Muitas vezes faço um outro trajecto Mesmo assim acontece que cruzo sem querer o mesmo sítio Ou um sorriso, uma chapelada Sinto-me descansado Continuando a pedalar pelos trilhos, A verdura verde, através das poças de um aguaceiro No vento,no sol Relaxando esta voltinha Dia a dia . Een dagelijkse rit met de fiets, een heerlijk moment om te relaxen |
Segundo uma sondagem europeia
 |
|
Segundo uma sondagem , sofrem os belgas de noites em branco por causa da crise política no seu país. Seis em cada dez belgas marcam a crise do imobilismo dos partidos como a maior quebra-cabeças. Uma coisa que acho muito curioso, porque até hoje eu ainda não encontrasse belgas que faltassem sono a respeito da política, ou devam ser trogloditas. No entanto é bem verdade que a letargia pública sobre os políticos já está petrificada e nem sequer ouvir uma piada sobre a situação vergonhosa de doze meses sem governo , apesar disso durmo bem. De belgen liggen er niet wakker van ,zonder regering te zitten,maar het wordt wel tijd dat ze elkaar gaan vinden. |
sint amands
|
A aldeia dos meus avós à beira do rio escalda. a verde, os campos, as flores. A harmonia. A pacatez. O silêncio depois da repicada, fazem-me sentir e pensar. Aqui viveram os meus avós na tranquilidade de um encanto puro. esta.... esta pureza de Sint- Amands á beiro do rio Escalda quero compartilhar de bom grado . de schoonheid van sint- Amands aan de Schelde ,wil ik graag met je delen |
o ano lectivo está a acabar
|
Painel de azulejos Eu não sei o que hei-de decidir. Vou continuar as aulas portuguesas ou acabará definitivamente. Sei bem, ninguém é demasiado velho para aprender. No entanto, já alcancei os meus limites, pois ninguém seja perfeito, também não sou. A criação de um blog na língua portuguesa ajudei -me muito a respeito do vocabulário, mas escrever textos sem fazer que Camões se revire em sua sepultura é um desafio impossível. Na vida, devemos sempre relativizar o que fazemos e nunca temos de tomar tudo a sério, ou como digamos. "Tem de tomar tudo com um grão de sal". Dizendo esta expressão , não sei se signifique a mesma coisa em português, como no neerlandês . Het schooljaar zit er bijna op , ga ik volgend jaar verder , dat weet ik nog niet . |
8 reacties op dit bericht
abelhões
Se eu pudesse mandava-te o excesso de abelhões que tenho no meu jardim. Mas, infelizmente não posso.
Boa semana
Grande abraço de Lisboa
Isabel
Slapen is geen geringe kunst: je moet er de hele dag voor wakker blijven Alfacinha...
Een aangename week toegewenst vanwege Amor Fati !
Wie op z’n tenen loopt, kan niet stilstaan
Leraren openen de deur, maar je moet zelf binnengaan
goede morgen
Bom dia Alfacinha
We zijn vandaag Pinkstermaandag 13 juni.Ik wens Jullie ALLEN een gezellige maandag toe en hoe kan de week beter van start gaan dan met nog een dagje verlof.Vele lieve en hartelijke groetjes vanwege Jos.
Goede morgen blogmaatje
Blij dat ik er vandaag terug bij mag zijn
en u een fijne dag kan komen wensen.
Groetjes Rita
Lieve maandaggroetjes en een fijne week ...
veel liefs van je blog
maatje Gita.
Doen we in Nederland in de tuin, ik heb alleen een terrasje :-)
Een goede start van de nieuwe week maatje
Hopelijk had je een fijn Pinksterweekend !
liefs van mij ...
Maandaggroetjes
Draag de mooie dingen met je mee in het leven
en laat de mindere mooie dingen in het verleden.
Liefs M@rtine