...............

Seja bem-vindo

Donderdag 23 juni 2011

O verão chegou

O verão chegou
E, não sei que vámos desfrutar de um verão como já tivemos verão na primavera.Entretanto,para mim o verão ainda não pode fracassar. Sabes porquê? A romãzeira que tenho plantado no jardim há mais que 15 anos passados (e que comprei em Cascais) teve o ano passado pela primeira vez , um ramo de flores, mas agora está cheio, cheio a rebentar.
A vizinha perguntou-me com olhos esbugalhados de ciúmes
"como se chama estas rosas".
-e respondi:" Não são rosas, a minha senhora, são flores da romãzeira".

Ik weet niet of we een zomer zullen krijgen zoals die zomer in de afgelopen lente.Maar elke dag met zomerweer is heerlijk meegenomen.

Stuur door Reageer op dit bericht

4 reacties op dit bericht

Martine23 juni 2011 om 07:35

Goeiemorgen...

Wat zonlicht is voor bloemen
is een glimlach voor een mens
Herinneringen zijn de wijnkelders van de geest
Wie van zijn herinneringen kan genieten, leeft tweemaal.

valerieke23 juni 2011 om 07:00

Lieve groetjes

Het leven is als...
Soms geluk,soms verdriet
Liefde is als...
Soms passie,soms eenzaamheid

Een fijne dag gewenst knufje X

Jos Vande Ghinste23 juni 2011 om 06:53

Bom dia Alfacinha

We zijn vandaag donderdag 23 juni.Vogeltjes fluiten en de zon veschijnt hier reeds aan de hemel.Hopelijk krijgen we een zonnige dag vandaag.Ik wens Jullie ALLEN een mooie en hopelijk zonnige ??? donderdag toe met vele lieve en hartelijke groetjes vanwege Jos.

Patty en Freddy23 juni 2011 om 03:20

Groetjes op donderdag.

Wij hebben geen hartje van zilver
of een hartje van goud.
Maar wel een hartje dat van
onze blogvrienden houdt.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel van onze drie rakkertjes

Reageer op dit bericht

Woensdag 22 juni 2011

Praia do portinho da Arrábida

Praia do portinho da Arrábida / Setúbal / Portugal

Uma das mais belas praias portuguesas onde a areia branca é fina e as águas transparentes e luminosas estabelecem um fantástico contraste com a imponente austeridade da serra da Arrábida.
Waar het strandzand zacht ligt en het water doorzichtig en helder is, met op de achtergrond het imposante serra da Arrábida

Portugal Nr1.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 21 juni 2011

A cobiça dos bancos

O mealheiro

Porquê, a reestruturação da dívida é uma coisa normal quando se trata de negócios, mas para os países não seria possível
.

poema /Sophia de Mello breyner andresen

As pessoas sensíveis não são capazes .
de matar galinhas
Porém são capazes de comer galinhas
O dinheiro cheira e cheira á roupa do seu corpo
Aquela roupa
Que depois da chuva secou sobre o corpo
Porque não tenham outra
o dinheiro cheira a pobre e cheira
a roupa
Que depois do suor não foi lavada porque não tinham outra
<Ganharás o pão com o seu suor do teu rosto .>
assim nos foi imposto
E não:
" com suor dos outros ganharás o pão "
ó vendilhões do templo
ó construtores .
Das grandes estátuas balofas e pesadas. Ó cheios de devoção e de proveito Perdoai-lhes Senhor
porque eles sabem o que fazem

Gevoelige mensen zijn niet instaat om kippen te doden
echter wel instaat om ze op te eten
´t geld ruikt naar de arme
en ´t ruikt als het hemd dat hij draagt,
dat hemd dat na regen op ´t lijf moest drogen
omdat ze geen ander hadden
´t geld ruikt naar de arme
en ruikt zoals het hemd
dat na het zweten niet gewassen werd
omdat ze geen ander hadden
<gij zult uw brood verdienen in´t zweet des aanschijn >
zo werd het ons opgelegd
En niet:
"met ´t zweet van de anderen zult ge uw brood verdienen".
ach woekeraars in de tempel
ach bouwers van grote opgeblazen projecten
ach verzadigden vol van toewijding en voordelen
vergeeft het hen Heer
want ze weten wat ze doen

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 20 juni 2011

Ana Moura

Ana Moura ........Trieste gitaar ik heb gehoord dat ge me vergeten zijt..in jouw gekwetst gekreun... gitaar trieste ...Ik sluit de ogen en volg de wanhopige stem ..de duistere hemel bij ´t vallen van de avond en fado op de wereld komt .

Ana Moura

Ouvi Dizer Que Me Esqueceste Guitarra triste, ouvi dizer que me esqueceste
no teu gemido tão magoado
Guitarra triste, perdi a vez e tu perdeste
o céu oculto aonde anoitece e nasce o fado O meu peito se apequena como se a alma atormentada
entre as cordas vibrando se quisesse esconder
Fecho os olhos e triste sigo a voz desesperada
que como eu esta gritando toda a dor de viver Guitarra triste, ouvi dizer que me esqueceste
no teu gemido tão magoado
Guitarra triste, perdi a vez e tu perdeste
o céu oculto aonde anoitece e nasce o fado Não vou crer repartir com mais ninguém a solidão
escondida de mim no teu triste trinado
o meu traído amor calou-me a dor dessa traição
foi por isso que enfim nunca mais cantei fado Guitarra triste, ouvi dizer que me esqueceste
no teu gemido tão magoado
Guitarra triste, perdi a vez e tu perdeste
o céu oculto aonde anoitece e nasce o fado Guitarra triste, perdi a vez e tu perdeste
o céu oculto aonde anoitece e nasce o fado

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 19 juni 2011

a foz do rio Minho

a foz do rio Minho

Sozinho na praia ,
Ainda não era tempo de férias e por isso não havia banhistas. Uma praia deserta, a areia fina foi feita lisa pelo vento, somente as pegadas de uma banda de gaivotas que se deslocaram à beira-mar eram visíveis. Ao aproximar, levanta voo para pousar imediatamente uns vinte e tal metros mais afastado. Sozinho na praia como Robinson Crusoé .Não em busca de um ser humano mas gozando da calma daquela lindíssima praia à foz do rio Minho .
Helemaal alleen op het strand ,ik voelde me net Robinso Cruso , niet op zoek naar een menselijke wezen ,maar genietend van de rust hier op strand aan de monding van de rivier Minho

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 18 juni 2011

a Cornucópia

Ainda me lembro de ver o meu avô a lavrar a terra enquanto eu brincava despreocupado e aliado de todo o sacrifício que o meu avô fazia para fornecer a família de legumes frescos...a Inocência das Crianças. Também tenho uma horta e aprendi à minha custa que a cornucópia é um conto de fadas pois quem não cuida a horta, colherá nada.

O vaso simboliza a Cornucópia
de hoorn des overvloed

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 17 juni 2011

Vá comer e ser seduzido pela cozinha alentejana.

vara de porcos

Se faz uma visita a Alentejo não pôde ignorar a sua gastronomia. Aliás, na hora de almoça os famintos precisam de alimentar se na devida hora. Deixa -te guiar por preferência, no entanto proponho para irem comer onde se têm pratos regionais, pão de milho * queijo de ovelha* plumas de porco preto * pezinhos de coentrada * e onde se serve sobremesas com nomes que despertam toda a imaginação, barrigas de freira * toucinho da madre abadessa. Vá comer e ser seduzido pela cozinha alentejana .
De portugese keuken is een aanrader vooral de regionale gerechten kan ik aan ieder aanbevelen.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 16 juni 2011

Algarve e SOL

   zonnen-(4).gif

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 15 juni 2011

Lisboa

                                                            LISBOA

O que produzo no ecrã fica um exercício, não passa de uma tentativa em português pois, em cada frase escrita por mim sempre abriga a minha incerteza.
O sonho não cumprido da minha vida.
Ultimamente alguém pediu - me, onde quereria viver se tivesse ainda vinte e tal anos. Não tive de pensar muito tempo sobre o assunto, pois, não foi a primeira vez que alguém a perguntava. Sem dúvida nenhuma , a resposta certa seria Portugal , o único país, de preferência a capital , onde me sentirá como peixe na água.
Al wat ik schrijf is enkel een oefening in het portugees en dient enkel als tijdverdrijf .
Lissabon een heerlijke stad, waar iedereen zich snel thuis voelt

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 14 juni 2011

gaio flamengo

Fui à praia da Rocha e encontrei uma víbora de olhos esmeraldinos, ao que parece não tóxico.
het bleek een armband te zijn ,geen adder

De manhã cedo,
ao abrir os olhos, ainda não era capaz de constatar que o dia parecia diferente de ontem. No entanto tenho sobre uma coisa uma certeza absoluta, ainda não há um governo na Bélgica. Na casa reinava o silêncio matinal, soltei da cama e afastei as cortinas. Estava uma alvorada clara. Fora ouvia a algazarra inquieta dos passarinhos . Talvez estivesse o gato preto dos vizinhos no jardim mas não, a causa da agitação foi a presença de um gaio flamengo,

um ave tão bonito como cruel que estava a saquear o ninho do melro. Um toque na janela foi suficiente para o expulsar. Se tudo esteja a resolver tão fácil com um toque, já haveria um governo belga talvez.
Er was onrust onder de vogeltjes in de tuin ,ik dacht dat de kat van de buren op rooftocht was , maar het was een vlaamse gaai die onrust veroorzaakte.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 13 juni 2011

abelhão

Ó abelhão, não te vejo há muito tempo.
Sabes, no jardim és o meu melhor amigo,
tu, comilão,
Quando estás a lavrar os embriões das flores, de flor a flor recolhendo o pólen, então o teu zumbido soa como música nos meus ouvidos e o jardim dá graças a tua assiduidade.
Zorg voor de bijtjes ,hommels en vlinders en plant meer bloemen die ze graag bezoeken.

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 12 juni 2011

o desfile na avenida da liberdade em Lisboa

                                                                                   Uma casa portuguesa

LISBOA EM FESTA www.bigoo.ws

um dos maiores eventos da cidade de

desfile na avenida da liberdade dia 12 de junho!!
het mooiste volksfeest van Lissabon , sardienen worden gegrild en wijn geschonken en duizenden en duizenden mensen gaat uit de bol voor de stoet der wijken ,de marchas populares ,een sensatie en een volksgebeuren in kleur en klank.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 11 juni 2011

tapetes

De vraag naar vlaamse tapijten was zo groot
dat er drie gespecializeerde werkplaatsen in Lissabon waren om beschadigde tapijten te herstellen .Bij het het bezoek aan Lissabon van de pauselijke delegatie in 1571 . Kwam de koninklijke boot hen tegemoet volledig bekleed met vlaamse tapijten,en aan wal gekomen waren de straten versierd met tapijten dat ge er zelfs geen speld kon tussen steken .Veel van deze tapijten zijn in de loop der eeuwen verdwenen
maar in het museum van Lamego zijn er nog enkele prachtige vlaamse te bekijken.

A demanda por tapeçarias flamengas era tão grande que houve em Lisboa três oficinas especializadas em restaurar estragos.
Um relato testemunha :
Em 1571, durante o reinado de d. Sebastião foi recebido com grande pompa o legado papal alexandrino. No barco real que vai ao seu encontro está tudo defronte decorado de finos panos de flandres. O jovem rei Sebastião leva os visitantes das margens do Tejo através da cidade festiva para o palácio ,e segundo um historiador daquele tempo escreveu "estavam as ruas adornadas todas de finos panos de flandres e não se via vão de tamanho de um dedo, que não estivesse coberto de tapetes e panos."

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 10 juni 2011

Viana do castelo

Viana do Castelo - o Paço

O próximo ano lectivo já está a acenar
Apenas o exame português passou e agora já quinze alunos davam a conhecer para continuar a estudar português. Se olhar para o perfil destes estudantes, há que constatar uma coisa engraçada, a turma reflecte exactamente a sociedade flamenga e, da mulher de um fabricante a operário, do médico a desempregado ou reformado todos partilham o mesmo objectivo. Na verdade, alguns cheios de energia zelosa, outros mais negligentes, mas todos querem aprender. E cada um tem uma razão própria. Uns têm filhos que emigraram e os avôs não querem perder o contacto pessoal com os netos. Outros dispõem de uma casa de férias e os mais felizes..... Têm uma namorada/o a espera num país lusofónico.
Em resume, o próximo ano lectivo, a aula portuguesa estará cheia de gente com boas intenções.
Het schooljaar is nog niet ten einde en al 15 leerlingen hebben zich bereidt verklaard om volgend jaat terug te komen .
Wat zijn wij toch leergierig

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 9 juni 2011

peixe espada

Funchal-Madeira - Peixe espada

De degenvis
O peixe espada

Quando um peixe-espada / wanneer een degenvis (of zwaardvis)
Vê outro peixe-espada / een ander degenvis ziet
Pensam que eles brigam/ denken zij dat ze vechten
Qual brigam qual nada! wat vechten ,zij,niet

Poderão no máximo / ze zouden op z´n hoogst
Brincar de duelo / een duel spelen
Mas brigar só brigam ./ maar vechten , zij vechten enkel
Com o peixe-martelo./ met een hamervis .

Ou com o tubarão. / of met een haai
Vinicius de Moraes

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 8 juni 2011

Setúbal

O mercado do Livramento
já está aberto desde 1876 e continua a servir Setúbal há cerca de 130 anos. Admiráveis são, em volta do espaço interior os paneis de azulejos de neo barroco que simbolizam as profissões e também a história de Setúbal. Quem entra no mercado do Livramento pela primeira vez ,olha com avidez e não pode acreditar o que se vê, quanto a oferta de legumes e peixes frescas e outros deliciosos produtos regionais.
Setúbal is een van die steden inPortugal die met hun vis en groentenmarkt iets te bieden heeft aan zijn bevolking.En waar de toeristen, hun ogen de kost kunnen geven aan de pracht van de betegelde muren en het rijkelijke aanbod van de plaatselijke lekkernijen.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 7 juni 2011

Rodenbach

Quem visita o site" casa portuguesa "com regularidade saberá que o tema "cerveja" corre como um fio vermelho através deste blog. É óbvio, sou defensor de cervejas especiais, uma disciplina que os portugueses mal conhecem e por isso ,de vez em quando intercedo de bom grado uma cerveja da minha terra.
a rodenbach " Grand Cru" em conjunto com um pratinho de gambas ,excelente escolha

Rodenbach uitstekend bij een bordje garnalen

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 6 juni 2011

Mosteiro de Santa Maria de Alcobaça

....

O Mosteiro de Alcobaça
O mosteiro de Santa Maria de Alcobaça tem dentre as paredes espessas da sua igreja os túmulos monumentais do Pedro e Inês de Castro. A emocionante história de amor que ainda hoje toca de leve os visitantes contemporâneos. Mas, também o impressionante mosteiro causa uma misteriosa impressão pela grandiosidade das salas e corredores intermináveis e além , neste
silêncio dominante , o homem só pode sentir -se humilde.

het klooster van Santa Maria heeft in zijn kerk de graftombes van Pedro I en Inês de Castro,twee getuigen van een hartverscheurend liefdesverhaal. Inês was de minnares van kroonprins Pedro. Na de dood van diens vrouw trok ze bij hem in, maar koning Afonso stemde hier niet mee in en liet haar vermoorden. Toen Pedro twee jaar later de troon besteeg nam hij wraak op de moordenaars door hun harten uit te rukken.

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 5 juni 2011

gelado ou waffles com morangos

                                                              gelado
                                                                  ou
                                                              waffles
                                                                 com

Sol,sol e sol no país dos belgas
Quando está um dia de sol tão sufocante como uma placa de forno, não há mais sedutor que um gelado com morangos, ou ainda melhor um waffle crocante com dois bolos de gelado por cima e cobrado de nata já batido como neve branca.

um guloso

als de dag heter is dan een ovenplaat , is er niets zo verleidelijk dan ijskreem met aardbeien

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 4 juni 2011

Tentilhão

painel de azulejos
Libertado da gaiola,
ouço o alegre tentilhão
a cantar, trinar, gorjeiar como nenhum outro.
Hij zit op vinkenslag

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

4 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

O mealheiro

Meer van CASA PORTUGUESA