...............

Seja bem-vindo

Dinsdag 27 november 2012

Elefante

fotografia antiga

Herman de Coninck (Mechelen1944 -Lisboa1997)Poeta flamengo morreu subitamente numa rua de Lisboa, em 1997, a caminho de uma reunião de poetas. Eis um poema, com a necessária vénia, para recordar.

ELEFANTE

É feito dos efeitos mais grosseiros,
usa as calças como o palhaço pobre,
os joelhos a nadar; dá passinhos de dança
como um pastelão a martelar um tanga,
enquanto o olho do cu parece
uma dentadura

acabada de tirar. E depois a tromba
e mesmo ao lado os olhos. Como é que ficarias
se te pusessem a gaita no nariz?

OlifantHij is gemaakt van de grofste effecten,
draagt zijn broek als clown August,
de knieên slodderend,maakt danspasjes
als tanta Bertha die een tango de grond
inheit,terwijl z´n kont doet denken
aan een vals gebit

dat net is uitgenomen. En dan zijn slurf
en vlak daarnaast zijn ogen . Hoe zou jij kijken
als ze je lul op je neus gezet hadden?

Herman de Coninck (Mechelen1944 -Lissabon1997)Vlaamse dichter stierf plotseling op straat in Lissabon ,op weg zijnde naar een
bijeenkomst . Zijn naam staat er op straat geschreven als eerbetoon .

Stuur door Reageer op dit bericht

5 reacties op dit bericht

isabel27 november 2012 om 20:12

Fernando Pessoa

Olá amigo Alfacinha
Adorei a flor e o cigarro que puseste no Poeta. Era mesmo assim que fazíamos. Um dia deixámos-lhe uma grinalda de flores na cabeça. Foram tempos muito felizes. Obrigada.
Grande abraço de Lisboa.
Isabel

meeuw27 november 2012 om 06:17

goeiemorgen !

jij verrast elke dag telkens weer met een mooi stukje om te lezen ... heel veel groetjes van meeuw

Women Image

Martine27 november 2012 om 06:03

Lievegroetjes!

Alle aardse kennis is als een wolk die de zon bedekt
een fijne Dinsdag toegewenst
liefe groetjes vanuit Turkije
Martine

Patty en Freddy27 november 2012 om 03:55

fijne dinsdag

Twijfel aan de zon en de maan...
twijfel aan sterren in hun baan...
twijfel aan de waarheid en de trouw...
maar twijfel nooit aan m'n vriendschap voor jou!
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel van onze vier rakkertjes

Els Nobless27 november 2012 om 01:21

Dag Alfacinha

Nieuwe muziekbox geplaatst

Reageer op dit bericht

Maandag 26 november 2012

Torre de belém

Os dois símbolos mais retratados em lisboa, A Torre de Belém E Fernando Pessoa no Chiado .
Coitado , Fernando Pessoa está sentado há horas à mesinha e mesmo não consege chamar o empregado e muito menos estalar os dedos para tirar a atenção dele.
No entanto ,o respeito para o poeta é tão grande que os lisboetas gostavam deixar ou um flor ou um cigarro na estátua do fernando Pessoa .

Agradeço Isabel para a informação sobre este gesto engraçado de respeito .

De twee meest gefotografeerde simbolen van Lissabon . De toren van Belém en het standbeeld van Pessoa .
De inwoners van Lissabon hadden zo veel respect voor de dichter Pesoa dat ze regelmatig hem (het standbeeld) een sigaret of een bloem gaven.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 25 november 2012

Bruxelas

Atomium- Bruxelas carregue na fotografia do atomium

e segue passo a passo a construção peculiar deste símbolo da Expo 58 . Com 103 metros de altura, o Atomium representa um átomo de ferro, ampliado 165 000 milhões de vezes, com tubos que ligam as 9 partes formando 8 vértices. As esferas de ferro com cerca de 18 metros de diâmetro, estão ligadas por tubos com escadas no seu interior com um comprimento de cerca de 35 metros. As janelas instaladas na esfera do topo oferecem aos visitantes uma vista panorâmica da cidade. Incrivelmente como os operadores edificam habilidosamente com meios muito simples uma obra tão alta .

carregue na fotografia
Tik op de foto

e segue passo a passo a construção deste simbolo do Expo 58e segue

". Het Atomium" representeert feitelijk een elementair ijzerkristal voor, dat om het voor iedereen goed zichtbaar te maken, zo´n 165 miljard keer is uitvergroot.
Het Atomium is ontworpen door André Waterkeyn, als belangrijkste paviljoen en icoon voor de wereldtentoonstelling van 1958 in Brussel. De bollen werden ingericht door de architecten André en Jean Polak.
Hoewel gebouwd als tijdelijk monument, bleek het zo populair dat het nooit is gesloopt.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 24 november 2012

azulejos não faltam

Lisboa antiga
O local é obrigatório, quando em visita a Lisboa. Houve uma recente remodelação .Mais linda do que nunca, a Praça do Comércio ganhou uma nova vida. Um sítio bastante agradável para passear e observar o Tejo a partir deste vasto terraço.
Portugal gaat dit jaar niet meedoen aan het songfestifal omwille van besparingen.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 23 november 2012

Sintra

SINTRA / fotografia antiga
Oude foto uit de blikkentrommel
het romantische Sintra

Sintra

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 22 november 2012

Serras de sonho

A lindíssima Serra do Açor situa -se a 1349 metros de altitude ,com vista para a Serra da Estrela
Het gebergte van de valk,het klinkt in het nederlands op niets , maar het is daar wel adembenemend mooi .

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 21 november 2012

Caminhar faz bem à saúde

Benfeita

"Exercício cria condição "
Ao menos uma hora por dia ,tenho o hábito de caminhar ou pedalar de bicicleta . Não sou como aqueles que nem se preocupam em fazer exercícios. Aliàs um passeio é uma das melhores atividades físicas e faz bem à saúde. Além disso para fazer uma caminhada num terreno com baixos e altos tem que dispor de boa condição física .
Fraga da Pena está a esperar por mim .

Een wandeling per dag ,is goed voor de gezondheid .

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 20 november 2012

Recomendo subir à Fonte das Moscas

Benfeita
Recomendo subir à Fonte das Moscas e apreciar o conjunto de casario branco com as suas ruelas e passadiços característicos, nas quais se destaca a Torre da Paz, de alvenaria de xisto.
De schoonheid van de dorpen in de serra de Açor is zo van zelfsprekend voor de inwoners .Wij kunnen enkel maar van zulke groene rust dromen .

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 19 november 2012

Ode aan Patrick Jansens , presidente da câmara

A
n
t
u
é
r
p
i
a

Gostaria de deixar aqui registrado os meus parabéns a presidente da câmara Patrick Janssens pelo belíssimo trabalho realizado nossa cidade

Beste Patrick Janssens
Alvast wil ik je bedanken.
Antwerpen is er een stuk mooier
en veel beter op geworden.
Want de stad is er voor iedereen
Loop ik te flaneren op de Suikerrui
of op de leien.
Ga ik sporten op park Noord
of bezoek ik het Mas aan de stroom.
Fier zijn we.
De stad is van, en voor iedereen ,
dank zij jou
Met hoogachting,
Alfacinha .

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 18 november 2012

O MARTIRIZADO

D. Carlos I ( 1863 - 1908 )
Foi cognominado O Diplomata (devido às múltiplas visitas que fez a Madrid, Paris e Londres ).
O Martirizado e O Mártir (em virtude de ter morrido assassinado), ou O Oceanógrafo (pela sua paixão pela oceanografia).

Karel van Portugal zijn bijnaam de martelaar ,slachtoffer van een moordaanslag in Lissabon.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 17 november 2012

A igreja de São João

Sint-Janskerk in Mechelen
A igreja de São João em Mechelen
Nesta igreja rica é representada um grande número de conhecidos artistas . O mais impressionante é, sem dúvida, Peter Paul Rubens (1577-1640) com a adoração dos sábios.

In deze'rijke' kerk wordt een groot aantal bekende kunstenaars vertegenwoordigd. De opvallendste is ongetwijfeld Pieter Paul Rubens (1577-1640) met De aanbidding van de wijzen

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 16 november 2012

A brasileira

Ao entrar na “Brasileira ”, se esqueça por um momento os muitos turistas no local .Quem não teria a vontade de se vestir como no tempo de Pessoa e pedir com sotaque alfacinha" Um bica por favor " O café que tomei depois de um bolo de bolachas estava cheiroso e gostoso .E na esplanada , Fernando Pessoa fica lá sentado à mesinha,sorrindo pacientamente em silêncio o dia todo .

a Brasileira

Café Brasileira het middelpunt van het sociaal leven in Lissabon en was in de vorige eeuw ook het stamcafé van Fernando Pessoa de beroemde dichter.

Brasileira

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 15 november 2012

Os gémeos de Sintra

Os gémeos de Sintra.

Greve de solidariedade

Os ombros mais fortes deveriam surportam o maior peso.
A realidade é diferente .
De sterkste schouders zouden de zwaarste lasten moeten dragen .
De werkelijkheid is wel anders.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 14 november 2012

Do báu do sotão ,Lisboa

Alfama
Do báu do sotão esse fotografia
Ainda possuia mais diaposativos de Lisboa e últimamente comprei um aparelho que dá possibilidade transformar os diapositivos em fotografia . Além disso com um programa do PC podia dar mais cor a imagem . O resultado não é mau.
Oude dia´s omvormen tot fotoos, het kan,de kleuren terug bijstellen kun je met een programa op je p.c

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 13 november 2012

o som novo da península Ibérica

O som novo da península Ibérica
nieuwe iberische muziek

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 12 november 2012

Quando chegamos a Benfeita

Quando chegamos a Benfeita ,o que nos toca de modo particular é ,a paz da aldeia que nos acolhe.Benfeita ,um conjunto de casas brancas, de terras cultivadas, ruazinhas limpas, uma pracinha, ladeada com majestosos olmos, muitos dos quais seculares. Ao outro lado da estrada, um ribeiro sinuoso, faz ouvir a eterna canção da corrente murmurante. A vez interrompida pelo doce som do campanário.Aqui domina a paz ,um momento saliente para descansarmos, depois de uma caminhada maravilhosa.
In de omgeving van Benfeita(Arganil) kun je prachtige wandelingen maken ,wat vooral opvalt is de rust die heerst in het dorp met zijn mooie witte huizen.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 11 november 2012

as trincheiras de Flandres

Een oorlog om niet te vergeten 14-18

               Cidade do Porto

Nos Campos de Flandres

Nos campos de Flandres
as papoulas estão florescendo entre as cruzes
que em fileiras e mais fileiras assinalam
nosso lugar; no céu as cotovias voam
e continuam a cantar heroicamente,
e mal se ouve o seu canto entre os tiros cá embaixo.
Somos os mortos... Ainda há poucos dias, vivos,
ah! nós amávamos, nós éramos amados;
sentíamos a aurora e víamos o poente
a rebrilhar, e agora eis-nos todos deitados
nos campos de Flandres.
Continuai a lutar contra o nosso inimigo;
nossa mão vacilante atira-vos o archote:
mantende-o no alto. Que, se a nossa fé trairdes,
nós, que morremos, não poderemos dormir,
ainda mesmo que floresçam as papoulas
nos campos de Flandres.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 10 november 2012

Benfeita

Benfeita dos olmos verdes
E ribeiros cristalinos
Tem benções de amor e paz
No doce tanger dos sinos.

Vasco Campos
21-03-89

Image and video hosting by TinyPic

A senhora Lourdes deixa-me saber que Vasco Campos ,o médico poeta que ela conheceu muito bem. Era um grande homem que, percorria os caminhos da serra, tratando a saúde das pessoas, muitas vezes a troco de nada.

Benfeita
met de groene olmen .
En cristal heldere beken
Is gezegend met liefde en vree
Op de zoete tonen van de klokkentoren

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 9 november 2012

Havia uma vez um peixe

Azulejo -Peixe

Havia uma vez um peixe de cor imponente a busca de companhia para uma noite mimosa.Quando passava pelos rochedos,
viu uma fêmea bela e deu volta .
Infelizmente ,vencido por tanta beleza atou-se-lhe a voz na garganta e só pôde dizer - glu,glu
E a fêmea respondeu
- Oui ,c`est moi.
Een vis op vrijerspad zag een mooi vrouwtje en zei :glu,glu.
waarop ze antwoorde :Oui,cest moi.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 8 november 2012

Qual é a sua alcunha

1279 - 1325
D. Dinis I foi cognominado ( alcunha)
"O Lavrador"

Qual é a sua alcunha?
A minha mãe tinha o hábito de chamar -me Teeke, foi o meu apelido quando estava moço. foi simplesmente o diminutivo do meu prenome Theo . Num dia, durante o meu caminho para a maturidade, eu disse a minha mãe que ela não podia continuar a me chamar assim.Porque não? Perguntou ela com espanto.A explicação foi simples por um moço de doze anos.Então, quando será o momento de se tornar pai não quero que os meus filhos me chamariam Pa-Teeke (Pa significa pai e um Pateeke pode traduzir em português como bolinho) A minha mãe desatou a rir e replicou: és um verdadeiro pateeke (é a alcunha para um maroto cheio de caprichos).
Mijn moeder noemde mij in mijn jongensjaren Teeke . Op een dag zij ik tegen haar dat ik liever had dat ze dat niet meer zei . Ik legde haar ook meteen uit waarom . Wel als ik zelf vader ben ,zouden mijn kinderen me
pa teeke noemen ,en dat wil ik zeker niet.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

5 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Benfeita dos olmos verdes E ribeiros cristalinos Tem benções de amor e paz No doce tanger dos sinos.Vasco Campos 21-03-89

Meer van CASA PORTUGUESA

Benfeita dos olmos verdes
E ribeiros cristalinos
Tem benções de amor e paz
No doce tanger dos sinos.

Vasco Campos
21-03-89