|
São tão comuns em Portugal
...
São tão comuns em Portugal,mas há quem diga , .Tegelpanelen zijn voor portugezen iets doodgewoon ,maar er zijn er die zeggen , en meer dan terecht dat deze tegels de meest originele portugese bijdrage is voor het europees artestiek patrimonium . |
X
Oefenmatch in Brussel °°°°Portugal-Bélgica Lido no jornal Sem Cristiano Ronaldo parece a visita do campião Europeu a Bruxellas qualquer coisa como uma festa sem Dj ou um churasco sem carne. Felizmente ainda há os primos turbelentos que poderão compensar esta noite ,a ausência do CR7. . |
Rabelo no Douro
Vertaling van het verhaal in het Portugees 77 woorden lang met 11 verplichte woorden te gebruiken in 11zinnen van 7 woorden De belofte Het openen van de overgordijnen was mijn eerste werk. En vervolgens mij bezig houden met de dagelijks kuis. ´T was de belofte die ik aan mij lieve moeder beloofde. Die dringend was opgenomen in het hospitaal. Daar lag zij verbonden aan de kunstnier . Wel, onaangename dingen in het leven komen nooit alleen. Misschien moeten zij haar een nier afnemen. De problemen kwamen sneller op mij af dan beelden van een toverlantaarn . Denkend aan mijn vader, die ook bedlegerig was. Mag ik zeker niet vergeten zijn nachtemmer te legen. En, de schaal fruit die nog ontbreekt. |
X
Penafiel
Penafiel Os erros ortográficos,são criações próprias e não podem ser copiadas sem autorização de abaixo- assinado .  |
Lido no jornal
...
As grandes decisões europeias podem passar quase sempre pela bélgica- mais concretamente pela capital Bruxelas onde se instalou a comissão europeia e o seu parlamento, mas é raro pensar -se no país como destino gastrónomico. Sera justo? Provavelmente não . Porque os Belgas sabem, por exemplo,(confecionadas em banha de vaca e com duas frituras )fazer batatas fritas como ninguém ,como provam os numerosos quiosques da especialidade espalhadas pelas maiores cidades belgas.Mais:foram também os belgas que celebrizaram a combinação mexilhões-batatas fritas. E também são bons no estufados,por exemplo .E sem dúvida, a cerveja claro . Café Belga Voor wie zijn mosselen-friet , zijn tartaartje of zijn belgisch biertje niet kan missen, is er in lissabon een café belga ,waar je altijd welkom zijt |
Uma hora de escuta
...
°° Escritiva nº 32 ― um GNU na história
 Uma hora de escuta Opdracht een verhaal over een gnoe vertellen in het portugees De nieuwe gast openbaarde zich als een beslagen verteller,en het ontbijten ´smorgens werd een boeiend luisteruurtje. Welnu steeds sprak hij geemocioneerd over Zuid Africa, zijn geboorteland,van de schoonheid van de savana,de jaarljkse trektochten die hij maakte ,maar ook van de verschroeiende hitte,de gevaren bij het doorwaden van de rivier,het bangelijk nachtelijk gebrul der leeuwen . |
Um colesterol elevado...
Um colesterol elevado Na esplanada da McDonald’s havia comoção brusca e só devido a uma simples batata frita que, deitada ao chão, provocava um bando de pardais, sentado num espaldar, numa luta sarabulhenta. Provavelmente, apesar do darwinismo já se adaptam imediatamente ao furor de restauração rápida. Se calhar ainda não estavam ao corrente do perigo dum colesterol elevado ― avançarão para a morte. Porém sabem bem que um pardal gorducho tem de ter cuidado com o gato ― também gosta dum bocado. Een verhoogde colesterol Op het terras van McDonald’s was er heftige beroering en enkel voor een patat friet die op de grond lag, het veoorzaakte bij een zwerm mussen, gezeten op een stoelleuning een luidruchtige strijd . Waarschijnlijk, ondanks de evolutieleer hadden ze zich onmiddelijk aangepast aan de rage van fastfood. Misschien wwaren ze nog niet op de hoogte van het risico op een snelle dood bij een verhooge colesterol . Nochtans weten zij maar al te goed dat een te mollige mus moet oppassen voor de kat , ook hij lust een lekkere vette brok . |
X
Disciplina militar
A partir do tirocino, oito anos passados, a dona Rosa toma conta, todos os dias, do miliciano idoso. Amada por todos, mas não por tal capitão, pois a tratara com disciplina militar. ― Rosa, a casota do cão. Rosa!, limpar a sanita. À tardita, a Rosa ia cansada para casa, mas o militar, não parando, ia dando a Rosa mandatos incómodos. __ Ó Rosa, os impostos ainda por saldar? Insonoro, o coração da Rosa clamara: Sim, capitão tirano.
Met militaire discipline Vanaf haar solicitatie,acht jaar geleden zorgde Rosa voor de bejaarde milicien.Geliefd door iedereen ,behalve door die kapitein die haar behandelde met militaire discipline _'O Rosa kuis het hondekot op en het toilet.Het stopte niet en op de late middag ging ze moe naar huis .Maar de militair bleef bevelen geven . _Rosa ! Ga langs de bank en betaal de rekeningen.Geluidloos schreeuwde haar hart : Jawel kapitein dictator. |
Que linda...
X
O trono devino
...
 voor de Portugezen |
X
Que se passa?
|
|
Já comprar um bilhete no metro pode ser uma aventura, sobretudo quando nunca foste confrontado com essas máquinas caprichosas. Ao menor problema, formar-se-á uma bicha. Felizmente há sempre alguém dos circunstantes que te dará uma ajuda. Agora sou um viajante experimentado, tenho sempre trocos no bolso. Mesmo assim, aconteceu-me o seguinte. Introduzi meu andante para carregar títulos zona 2, seguidamente uma nota. Que acontece? A máquina recolheu-a mas não carregou o andante nem me devolveu o dinheiro Reeds een ticket in de metro van Porto kopen is een avontuur,Vooral als je nog nooit geconfronteerd zijt geweest met deze onvoorspeldbare automaten . Bij het minste probleem vormt er zich een rij mensen . Gelukkig is er wel altijd een omstaanders die jou zal helpen. Nu ben ik een ervaren metroreiziger ,en heb ik steeds munten en biljet van 5 euros op zak.Maar zelfs dan gebeurde mij het volgende ,ik stak een biljet van5£ in de automaat ,die hij gulzig opslok ,en tot mjn grote ergernis ,zag ik noch een ticket noch mijn geld er terug uitkomen. En dat noemt men dan moderne tijden . |
:-D
25 de Abril
...
O dia de 25 de Abril os portugueses os nossos irmãos europeus comemoram a liberdade . Vandaag 25 april vieren de portugezen ,onze europese broeders hun vrijheid |
X
O rei mandrião
......
|
|
 |
XX
XXX
XX
O prego do meu caixão
Desafio nº 139 ― todas as frases com 7 palavras ― Talvez… + Tu… Misschien had gij een argument dat ik nooit luister. Gij echter gedraagt je als een onverantwoordelijke tiener Misschien opent de werkelijkheid jouw ogen .Gij die enkel denkt aan amusament. misschien verwachtte jij van mij een ja . Gij, ocharme die nooit graag nee hoort. Misschien op een dag zult gij het begrijpen , vandaag echter .Zijt gij de nagel van mijn doodskist. Misschien dat het gezond verstand er morgen al is . |
Os Açores ainda têm fama do seu excelente queijo flamengo
....
Participe histórias em 77 palavras  O queijo O emigrante flamengo em busca duma vida melhor zarpou num barinel Português de Bruges para os Açores. Embora não fosse fácil, sempre sabia que era capaz. Porém nunca lhe passara pela cabeça que fosse gostar tanto do novo lar. Pois essa terra era tão generosa para ele. Fazendo queijo, ganhava bem o seu pão. Logo que nascesse o primeiro broto, aportuguesaria o seu nome flamengo. Séculos depois, os Açores ainda têm fama do seu excelente queijo flamengo. °°°°°°°°° Een vlaamse emigrant op zoek naar een beter leven vertrok vanuit Brugge met een portugees zeilschip naar de Açoren.Hoewel het nooit gemakkelijk was, wist hij altijd dat hij zou slagen. Echter was het hem nooit in het hoofd op gekomen dat hij zoveel van zijn nieuwe thuis zou houden . Want dit land was zo genereus voor hem .Met kaas te maken verdiende hij zijn brood Meteen toen zijn eerste nazaat op de wereld kwam liet hij zijn familienaam verportugezen .Eeuwen daarna staan de Açoren nog altijd bekend voor hun vlaamse kaas . |
Ao ver aquele indivíduo sombrio
...
a propósito de uma ilustração Hóspede imprevisível Ao ver aquele indivíduo sombrio à porta tremi sem qualquer razão como uma vara verde. |
X
XX
Não desperte
lisboa,capital de Portugal Noch ik ,noch de antiquair in oude boeken ,wij begrepen er niets van.Meteen als ik een oud boek opende, in welke taal ook gedrukt , gelijk sprak ik die taal van dat boek vloeiend. Hoe handig dacht ik , en bleef rondneuzen tussen de boeken ,vermits ik een reis naar Portugal gepland had, naar een roman in het portugees. Hoopvol passeerde ik met mijn portugese roman in de hand de grens.Zal ik portugees kunnen spreken ? Welnu ,als je wilt dat dromen werkelijkheid worden ,wordt dan niet wakker .Want ik had een gans leven nodig om een beetje convenabel portugees te spreken. &&&&&&&
|
Como pude viver dois meses e meio sem você!...
Ik las eens een artikel over een franse generaal, die uit liefdeverdriet, op het graf van zijn geliefde ,zelfmoord pleegde .Hij is familie van jouw grootmoeder :zei mijn vader. Maar de juiste relatie ervan ken ik niet . °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° -Então o senhor com barba que vêem ao lado da mulher e no meio da sua prol é o mais formoso antecedente da família.Seu nome "Georges-Ernest-Jean-Marie Boulanger (Rennes 1837-Elsene1891).um um membro familiar da sua avó e jamais um general francês que também exerceu ,durante alguns anos em França ,o cargo de ministro da guerra.Além disso era líder de um movimento político e tinha grande ambição ,mas, o ameaçado de prisão pela polícia do regime que queria derrubar o General Boulanger . Em Abril de 1889 Ele fugiu para Londres e depois para Bruxelas . Ao fechar o álbum turbilhonava pelo chão ,a fotografia de uma senhora com chapéu sumptuoso . - E quem é esta senhora : perguntámos em coro. Por um momento ,o meu pai hesitou para responder. - A senhora é Marguerite de Bonnemains a manceba do Georges Boulanger, eles viveram juntos em Bruxelas. porém a sua amada adoeceu gravemente e inesperadamente faleceu. O Georges foi vencido pela tristeza e pôs fim aos seus dias suicidando-se com o seu revolver sobre a campa da sua amante num cemitério de Bruxelas em 1891.O general foi enterrado no mesmo sepulcro, e na pedra sepulcral só foi gravada como epitáfio os dois apelidos deles Maguerite e Georges " Ai-je pu viver deux móis et demi sans toi!" "Como pude viver dois meses e meio sem você!" |
|
pós-escrito:A relação exata não conheço , apenas sei que O apelido da minha avó era Boulanger e o meu tio chama -se Georges "assim como o general |
Torre de Belém
Vrolijk Pasen
|
História :O ovo de Pascoa......
|
XX
; 
9 reacties op dit bericht
Art and Kits
Adoro azulejos... e dei-me agora conta, de que é um tema, que não tenho fotografado muito, ultimamente... a ver se remedeio o problema... :-)
Beijinhos
Ana
Gosto muito
Beijinhos
doe ik op zijn tijd hoor sterkken vd benen
Vastgelopen? Ga wandelen. Zo komen je gedachten weer in beweging.
Dinicreatief
Een fijne start van de nieuwe week,liefs Brigitte
Meer dan terecht, is prachtig !!!!Azulejos
Que lindo é esse da sua fotografia!
Bom restinho de domingo e uma excelente semana
Beijinhos
Maria
Divagar Sobre Tudo um Pouco
Hallo
Na een zonnige Zondag voor dat peeceeke ook mag genieten van de rust …...
Nog eerst ff langs komen met een Zondags groetje (plus bloemeke ) wens je ook nog een …. ..
.
Foi tempo que passou Alfacinha
fijne zondag
Wij komen een fijne zondag
en veel blogplezier wensen
Veel liefs van Freddy, Patty en een
dikke knuffel van onze vier kapoentjes