|
Os três Santos populares
|
Em dia de Santo António Uma prece eu fui rezar Ao meu santo padroeiro Para um amor encontrar.  Recebi um mangericoEm noite de São João Ao saltar uma fogueira Perdi o meu coração. E no dia de São Pedro Dia de sol e calor Vieram os Santos juntinhos Consagrar o nosso amor |
aan deze heilige sint vindt mij een lief dat zich bindt
In de nacht van sint Jan |
XX
O rei em terra de formiga cega
Desafio nº 143 ― novo ditado popular Os erros ortográficos,são criações próprias e não podem ser copiadas sem autorização de abaixo- assinado .  |
Lisboa: chove a cântaros
Lisboa -Belém  O ilusionista preparava-se para o seu passe-passe supremo. Cumprir o desejo dum espetador para fazer aparecer uma pilha de milhões euros. O clarão intenso dos holofotes refletia-se sobre uma casinha no palco. O silêncio foi interrompido. Algo batia à porta e queria sair. Todos estavam de boquiabertos. Uma fila de notas fugiu no espaço e começava a acumular-se nas mãos do feliz espetador. Feliz por um momento, porque foi uma ilusão dele pensar que seria verdadeiro dinheiro. |
RUA Quinze
|
A noite de Santo António em Lisboa, é uma inesquecível festa popular. Milhares e milhares reuniram -se para verem passar as marchas populares pela avenida de liberdade.Uma estrangeira ao pé de mim, que por acaso falava minha própria língua, encantada com o esplendor do cortejo, ouvi gritar " hoe mooi " (que lindo). No entanto a sumptuosa festa não acabou com as marchas. Ao contrário, a animação da festa ainda deveu rebentar em Alfama com vinho e sardinhas à vontade . 12 junie dag van de geliefden De avond van Sint Antonus, is in Lissabon een overgetelijk volksfeest.Duizenden en duizenden mensen komen samen om het kleurrijk spektakel te zien voorbij macheren op de boulevard van de vrijheid . Een buitenlandse die toevallig ook mijn taal sprak . Riep vol bewondering " Hoe mooi".En het feest eindigt niet met de marches want het gaat verder in de straten met sardienen op de gril en wijn naar believen |
Antuérpia é a cidade de Rubens
Antuérpia é a cidade de Rubens e a cidade faz questão de conservar os passos dados pelo famoso pintor com várias das suas obras espalhadas por igrejas, casas e museus. Rubens é motivo de orgulho para os moradores. |
Rubens significa para Antuérpia o que é que Gauda significa para Barcelona ou Warhol para Novo Iorque. A sua arte tem estipulado a vista e o prestígio da Antuérpia.O papel eminente que o mestre do barroco flamengo desempenhava como pintor e diplomato,gráfico,desenhador,colecionador e mestre fará que Antuérpia ainda banha nesta luz dourada do génio de Rubens. Wie Antwerpen zegt ,denkt aan zijn haven ,zijn diamant maar vooral aan Pieter Paulus Rubenswilt u meer weten over Antwerpen barok :lees hier meer |
A VOZ.......
|
Como !Não gostas de estrangeiros
...
Como ! Não gostas de estrangeiros. |
São tão comuns em Portugal
...
São tão comuns em Portugal,mas há quem diga , .Tegelpanelen zijn voor portugezen iets doodgewoon ,maar er zijn er die zeggen , en meer dan terecht dat deze tegels de meest originele portugese bijdrage is voor het europees artestiek patrimonium . |
X
Oefenmatch in Brussel °°°°Portugal-Bélgica Lido no jornal Sem Cristiano Ronaldo parece a visita do campião Europeu a Bruxellas qualquer coisa como uma festa sem Dj ou um churasco sem carne. Felizmente ainda há os primos turbelentos que poderão compensar esta noite ,a ausência do CR7. . |
Rabelo no Douro
Vertaling van het verhaal in het Portugees 77 woorden lang met 11 verplichte woorden te gebruiken in 11zinnen van 7 woorden De belofte Het openen van de overgordijnen was mijn eerste werk. En vervolgens mij bezig houden met de dagelijks kuis. ´T was de belofte die ik aan mij lieve moeder beloofde. Die dringend was opgenomen in het hospitaal. Daar lag zij verbonden aan de kunstnier . Wel, onaangename dingen in het leven komen nooit alleen. Misschien moeten zij haar een nier afnemen. De problemen kwamen sneller op mij af dan beelden van een toverlantaarn . Denkend aan mijn vader, die ook bedlegerig was. Mag ik zeker niet vergeten zijn nachtemmer te legen. En, de schaal fruit die nog ontbreekt. |
X
Penafiel
Penafiel Os erros ortográficos,são criações próprias e não podem ser copiadas sem autorização de abaixo- assinado . |
Lido no jornal
...
As grandes decisões europeias podem passar quase sempre pela bélgica- mais concretamente pela capital Bruxelas onde se instalou a comissão europeia e o seu parlamento, mas é raro pensar -se no país como destino gastrónomico. Sera justo? Provavelmente não . Porque os Belgas sabem, por exemplo,(confecionadas em banha de vaca e com duas frituras )fazer batatas fritas como ninguém ,como provam os numerosos quiosques da especialidade espalhadas pelas maiores cidades belgas.Mais:foram também os belgas que celebrizaram a combinação mexilhões-batatas fritas. E também são bons no estufados,por exemplo .E sem dúvida, a cerveja claro . Café Belga Voor wie zijn mosselen-friet , zijn tartaartje of zijn belgisch biertje niet kan missen, is er in lissabon een café belga ,waar je altijd welkom zijt |
Uma hora de escuta
...
°° Escritiva nº 32 ― um GNU na história
Uma hora de escuta Opdracht een verhaal over een gnoe vertellen in het portugees De nieuwe gast openbaarde zich als een beslagen verteller,en het ontbijten ´smorgens werd een boeiend luisteruurtje. Welnu steeds sprak hij geemocioneerd over Zuid Africa, zijn geboorteland,van de schoonheid van de savana,de jaarljkse trektochten die hij maakte ,maar ook van de verschroeiende hitte,de gevaren bij het doorwaden van de rivier,het bangelijk nachtelijk gebrul der leeuwen . |
Um colesterol elevado...
Um colesterol elevado Na esplanada da McDonald’s havia comoção brusca e só devido a uma simples batata frita que, deitada ao chão, provocava um bando de pardais, sentado num espaldar, numa luta sarabulhenta. Provavelmente, apesar do darwinismo já se adaptam imediatamente ao furor de restauração rápida. Se calhar ainda não estavam ao corrente do perigo dum colesterol elevado ― avançarão para a morte. Porém sabem bem que um pardal gorducho tem de ter cuidado com o gato ― também gosta dum bocado. Een verhoogde colesterol Op het terras van McDonald’s was er heftige beroering en enkel voor een patat friet die op de grond lag, het veoorzaakte bij een zwerm mussen, gezeten op een stoelleuning een luidruchtige strijd . Waarschijnlijk, ondanks de evolutieleer hadden ze zich onmiddelijk aangepast aan de rage van fastfood. Misschien wwaren ze nog niet op de hoogte van het risico op een snelle dood bij een verhooge colesterol . Nochtans weten zij maar al te goed dat een te mollige mus moet oppassen voor de kat , ook hij lust een lekkere vette brok . |
X
Disciplina militar
A partir do tirocino, oito anos passados, a dona Rosa toma conta, todos os dias, do miliciano idoso. Amada por todos, mas não por tal capitão, pois a tratara com disciplina militar. ― Rosa, a casota do cão. Rosa!, limpar a sanita. À tardita, a Rosa ia cansada para casa, mas o militar, não parando, ia dando a Rosa mandatos incómodos. __ Ó Rosa, os impostos ainda por saldar? Insonoro, o coração da Rosa clamara: Sim, capitão tirano.
Met militaire discipline Vanaf haar solicitatie,acht jaar geleden zorgde Rosa voor de bejaarde milicien.Geliefd door iedereen ,behalve door die kapitein die haar behandelde met militaire discipline _'O Rosa kuis het hondekot op en het toilet.Het stopte niet en op de late middag ging ze moe naar huis .Maar de militair bleef bevelen geven . _Rosa ! Ga langs de bank en betaal de rekeningen.Geluidloos schreeuwde haar hart : Jawel kapitein dictator. |
Que linda...
X
O trono devino
...
 voor de Portugezen |
X
Que se passa?
|
|
Já comprar um bilhete no metro pode ser uma aventura, sobretudo quando nunca foste confrontado com essas máquinas caprichosas. Ao menor problema, formar-se-á uma bicha. Felizmente há sempre alguém dos circunstantes que te dará uma ajuda. Agora sou um viajante experimentado, tenho sempre trocos no bolso. Mesmo assim, aconteceu-me o seguinte. Introduzi meu andante para carregar títulos zona 2, seguidamente uma nota. Que acontece? A máquina recolheu-a mas não carregou o andante nem me devolveu o dinheiro Reeds een ticket in de metro van Porto kopen is een avontuur,Vooral als je nog nooit geconfronteerd zijt geweest met deze onvoorspeldbare automaten . Bij het minste probleem vormt er zich een rij mensen . Gelukkig is er wel altijd een omstaanders die jou zal helpen. Nu ben ik een ervaren metroreiziger ,en heb ik steeds munten en biljet van 5 euros op zak.Maar zelfs dan gebeurde mij het volgende ,ik stak een biljet van5£ in de automaat ,die hij gulzig opslok ,en tot mjn grote ergernis ,zag ik noch een ticket noch mijn geld er terug uitkomen. En dat noemt men dan moderne tijden . |
:-D
25 de Abril
...
O dia de 25 de Abril os portugueses os nossos irmãos europeus comemoram a liberdade . Vandaag 25 april vieren de portugezen ,onze europese broeders hun vrijheid |
X
O rei mandrião
......
|
|
 |
XX
XXX
XX
....
...
; 
9 reacties op dit bericht
E viva a festa!
Viva o 10 de junho e a Restauração!
Viva até São Bento, se nos arranjar!
Muitos feriados para festejar!"
Bom fim-de-semana, Alfacinha!
Lieve avondgroetjes, liefs Brigitte
dag Alfacinha
Een fijne donderdag
Begin de dag met een dansje,
begin de dag met een lach
want wie vrolijk kijkt in de morgen
die lacht de hele dag.
Dikke knuffels van ons allemaal
Midweeksegroetjes
Vriendschap kun je niet kopen maar zorg
dat je het verdient. Als iemand hulp komt
zoeken toon je dan een ware vriend.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel
van onze kapoentjes.
Een fijne aangename avond gewenst, liefs Brigitte
Oooo zo mooi!!!!oesje wat vergeten
Hallo
kavdvz
Hé hé hé