...............

Seja bem-vindo

Dinsdag 4 juni 2013

exame

.....

Escola-school

Estou pronto e preparado para o exame, No obstante, o objetivo principal nesta prova será desafiar os nervos ,e por isso não sei bem o que vai estar no teste. A palestra pode ser satisfeita ou uma grande regressão se os nervos me abandonem. Além dos nervos , não preciso de recear para uma avaliação negativa porque o assunto seja atual e humorístico, e além disso ,a professara Regina dá sempre uma apreciação generosa..
Se eu dar pontapés à gramática, deixe-me saber.
Ik ben klaar voor mijn examen ,goed voorbereid, enkel de zenuwen zullen het verschil maken ,gelukkig is onze lerares mild in haar beoordeling.

Stuur door Reageer op dit bericht

2 reacties op dit bericht

Martine4 juni 2013 om 06:23

Dag Blogmaatje...

Het grootste genoegen dat ik ken,
is in stilte een goede daad verricht te hebben,
die bij toeval uitkomt.

Patty en Freddy4 juni 2013 om 02:17

fijne dinsdag

Een zachte blik,
een blij gelaat,
een vriendelijk woord,
een goede daad.
Al lijkt het weinig wat je schenkt,
je geeft soms veel meer dan je denkt.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel van onze vier rakkertjes

Reageer op dit bericht

Maandag 3 juni 2013

prometa ser um serão agradável

.....

Porto sem gavoitas ,nem pensar disso
♦♣♥♠

O nosso jantar convívio anual que terá lugar no dia 4 de Junho, no restaurante estrela-do-mar, prometa ser um serão agradável.Esta casa portuguesa que se situa naquele bairro em Antuérpia, onde vivem muitos dos nossos portugueses , tem um ambiente calmo e selecionado, que é perfeito para um jantar entre amigos estudantes e simpatizantes.
Wij leerlingen portugees houden ons jaarlijks etentje restaurant Estrela do mar in de antwerpse wijk waar onze meeste portugezen wonen ,rondom het sjingsjangplein (sint jansplein ). Sukses verzekert .

19 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 2 juni 2013

Já não sei com que santos pegar.

.......

. .

Na casa de vinho do Porto - Ferreira

Já não sei com que santos pegar.
Acendei o fogão no fim de agosto do ano passado e 10 meses depois ainda está arder. Posso contar numa mão os dias que a temperatura fora conseguia a aproximar os dezoito graus. Uma primavera nunca tivemos e segundo os jornais também podemos esquecer os dias de verão. Quem quer aproveitar do sol, deve busca-lo no sul de Europa e embora lá também o tempo esteja instável ,o sol nunca vai faltar .Vou- lhe dar um bom conselho, não hesite em reservar o seu voo e busque um lugarzinho acolhedor nas praias douradas de Portugal .
´T wordt geen zomer zeggen ze , ga de zon zoeken, er wachten zacht glooiende goudgele stranden op jou aan de Portugeze kust .
ps: Dit is geen betaalde reklame, maar een warme aanbeveling die goud waard is in natte dagen.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 1 juni 2013

Lisboa

...

...

Spijtig genoeg heb ik niet het talent om dit gedicht te vertalen in vloeiende woorden zoals enkel een dichter kan .

Lisboa perto e longe

Lisboa chora dentro de Lisboa
Lisboa tem palácios sentinelas.
E fecham-se janelas quando voa
nas praças de Lisboa -- branca e rota
a blusa de seu povo -- essa gaivota.
Lisboa tem casernas catedrais
museus cadeias donos muito velhos
palavras de joelhos tribunais.
Parada sobre o cais olhando as águas
Lisboa é triste assim cheia de mágoas.

Lisboa tem o sol crucificado
nas armas que em Lisboa estão voltadas
contra as mãos desarmadas -- povo armado
de vento revoltado violas astros
-- meu povo que ninguém verá de rastos.

Lisboa tem o Tejo tem veleiros
e dentro das prisões tem velas rios
dentro das mãos navios prisioneiros
ai olhos marinheiros -- mar aberto
-- com Lisboa tão longe em Lisboa tão perto.

Lisba é uma palavra dolorosa
Lisboa são seis letras proibidas
seis gaivotas feridas rosa a rosa
Lisboa a desditosa desfolhada
palavra por palavra espada a espada.

Lisboa tem um cravo em cada mão
tem camisas que abril desabotoa
mas em maio Lisboa é uma canção
onde há versos que são cravos vermelhos
Lisboa que ninguem verá de joelhos.

Lisboa a desditosa a violada
a exilada dentro de Lisboa.
E há um braço que voa há uma espada.
E há uma madrugada azul e triste Lisboa que não morre e que resiste.

Manuel Alegre

<CENTER< center="">

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 31 mei 2013

casa portuguesa

dit blog verwelkomt ieder hartelijk die met goede bedoelingen komt

No princípio, este blog desenvolveu -se como uma corrente de água, calmo ,incerto discreto . Buscava o seu caminho próprio na sua existência frágil.
Não sabia onde sairá.
A vez parou para formar um paul dormente que não encontrava saída.
Gota a gota procurou uma abertura, e de repente encontrou -se numa aceleração de água impetuosa, que o levava para uma outra dimensão com maior expectativa, maior visão.
No entanto, só fica uma corrente de água imperfeita ,com fonte alheia que faz pensar em nada, e, por isso está mais livre para abrir passagem para qualquer lugar.
Se eu dar pontapés à gramática, deixe-me saber.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 30 mei 2013

Sonhar das férias,Portugal para sempre

.....

Algarve

Sonhar das férias,Portugal para sempre
Een bootje brengt je naar het het eiland dat voor Tavira ligt,daar wacht op je een ongelooflijk maagdelijk wit strand .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 29 mei 2013

A velha raposa perde o seu pêlo mas nunca as suas estratagemas.

.....

Romantische voorstelling van het strand

O vizinho no fim da nossa rua, que mora numa quintinha que dá para os campos e bosques. Disse-me que tenho dar atenção à segurança da capoeira .Segundo a sua informação concreta, uma raposa aterroriza esta região, nesse período, e todas as galinhas correm perigo. A capoeira dele já teve o azar para ter a visita de uma malandra raposa que matou quatro das suas galinhas. Ainda pior ,a raposa voltou sempre para a capoeira .O vizinho já não soube com que santo pegar e por isso comprou um aparelho (49 euros )que expulsaria a raposa com um som irritante, só audível para este espécie de feras pequenas .Espero que vale a pena esta despesa, pois uma velha raposa perde o seu pêlo mas nunca as suas estratagemas.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 28 mei 2013

Estátua da Mira

....

Standbeeld van vissersfamilie aan het strand van Mira -Portugal
Estátua que homenageia os pescadores da Praia de Mira.

Querem saber alguma coisa .
Tenho duas galinhas (frangas) na capoeira .Comprei já há algumas semanas passadas no mercado de lavradores . Uma tem cor branca e a outra de cor castanha ,assim posso saber quem pôs ovo. Graças a deus ,não me lamento a compra ,quase cada dia essas cacarejantes oferecem-me um castanho e um branco. Que maravilhoso ,jamais maionese do lidl mas só molho fresco de maionese feito caseiro ,com gemas das minhas duas galinhas , uma tem cor branca e a outra de cor castanha .A sorte é minha .

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 27 mei 2013

Zumbindo,zzzzzz, como uma abelha

...

No rádio, o meteorologista falou da pior primavera tristonha de que conseguia se lembrar nas últimas décadas. Entre duas cargas de água, escovo com pincel fina os pistilos das flores de macieira. Um trabalho que iniciei por falta de abelhas e outros insetos úteis e que parecem desaparecidos da nossa planeta.
A vizinha espreitava às escondidas sobre a sebe e a cara dela era um grande ponto de interrogação. O que ele está a fazer ? Vi -a pensar.
Zumbindo,zzzzzz, como uma abelha velosa, fecundo com pincel, flor a flor.
Ai,Jesus .Onde estão as abelhas ?
Geen bijen in de tuin ,met een penseeltje doe ik het bestuiven dan maar zelf.Vrolijk als een bijtje van bloem tot bloem.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 26 mei 2013

cavalos

Lembrança de um passeio marvilhoso, ao sopé da Serra da Arrábida
Aproveitando de um sol de primavera a fazer já lembrar o verão, rumei em direção à Aldeia Grande e encontrei a pastar tranquilamente no maior sossega esta maravilhosa manada de cavalos.
Wat is mooier ,dan op een wandeling aan de voet van de Serra da Arrábida een kudde grazende paarden tegen te komen.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 25 mei 2013

Provérbio Flamengo

....

Provérbio Flamengo

Vassouras novas varrem limpo, mas vassouras velhas conhecer cada canto
Vlaamse wijsheid

Nieuwe bezems vegen schoon, maar oude bezems kennen alle hoeken en gaten.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 24 mei 2013

Bruxelas decora -se de túlípas no mês de maio.

.....

Brussel- Bruxelas decora -se de túlípas no mês de maio.
In Brussel is het tulpenmaand

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 23 mei 2013

“Invisível a meus olhos,

....

“Invisível a meus olhos,
Trago-te sempre no coração
Te envio um adeus feito paixão
E lágrimas de pena com insónia.
Inventaste como possuir-me
E eu, o indomável, que submisso vou ficando!
Meu desejo é estar contigo sempre
Oxalá se realize tal desejo!
Assegura-me que o juramento que nos une
Nunca a distância o fará quebrar.
Doce é o nome que é o teu
E aqui fica escrito no poema: Itimad.”

Poema escrito por Al-Mu’tamid

""onzichtbaar voor mijn ogen,
draag ik je steeds in mijn hart

jou stuur ik een vaarwel uit liefde gemaakt
En met slaaploze tranen van kwelling .
verzon jij hoe
mij te bezitten en ik , de onvermurfbare, die nederig zal blijven!
mijn wens is om voor altijd bij jouw te zijn
dat mijn wens werkelijkheid mag worden !
en mij verzekert dat de eed die ons verenigd
nooit door de afstand vebroken zal worden .
zoet is de naam die jou toehoort
En hier geschreven staat in een gedicht : Itimad.”

geschreven door Al-Mu’tamid
heerser-dichter van de Algarve

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 22 mei 2013

Ventania na ilha de Faro

...

ventania na ilha de Faro
Windkracht 10 op het strand van Faro

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 21 mei 2013

Cacela Velha

....

Het mooie strand van
Cacela Velha ♥ Algarve

Pensamento de dia
A crise põe em fuga ainda mais Belgas para a caderneta de depósito( 242,3milhares de milhões de euros). Não obstante, hoje em dia, o rendimento é zero, virgula zero zero zero zero zero zero zero, cinco zero.
Somos Belgas um povo teimoso? Que depois dos anos selvagens, voltámos para nossos genes :o tijolo e o mealheiro?
Ai Jesus, os Belgas ainda merecem uma condecoração como governam com bom senso o seu dinheiro.
Os tecnocratas da União Europeia ,que falem em nome dos multinacionais ,dizem que para estimular a economia precisamos de gastar em vez de poupar, é bom para emprego.
É bom para emprego ! Onde? Em China !!!!!!!

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 21 mei 2013

Tio Patinhas

"Tio Patinhas "

carregue → Visita o blog de uma amiga :Com calma com que alma,

Resultado da 7ª avaliação da Troika: Mais dinheiro emprestado a juros supersónicos.

À custa de mais austeridade sobre os mais fracos. Como sempre!

A propósito um excerto de um texto de Alexandre O'Neill.

...

"Não se espante, por conseguinte, o leitor de que um qualquer idiota possa, ao mesmo tempo, ser feliz. É, até, assaz coerente.

Há idiotas que se consideram inteligentíssimos, o que é uma forma muito comum de idiotia, e extraem dessa certeza alguma felicidade, aquela maneira de felicidade consiste em uma pessoa se julgar muito superior às que o rodeiam.

O leitor gostaria de ser ministro ou secretário de Estado? Pois fique sabendo que há quem goste, embora - será justo dizer - também há quem o seja a contra-gosto por dever partidário ou patriótico.

Os idiotas, de modo geral, não fazem mal por aí além, mas, se detêm poder e chegam a ser felizes em demasia podem tornar-se perigosos. É que um idiota, ainda por cima, feliz, ainda por cima poder, é, quase sempre um perigo.

Oremos."

Alexandre O'Neill - Uma Coisa Em Forma de Assim- Idiotia e Felicidade

DRUK hier → Bezoek het blog van een portugese vriendin.....Com calma com que alma,

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 20 mei 2013

Sabedoria

....

guarda nacional republicana

A formiga e o grão de milho .
Encontrando a formiga um grão de milho,este sentindo -se apanhado e gritou:-Se me fizeres o grande favor de deixar realizar o meu desejo de nascer,dar-te-ei cem grãos nascidos de mim mesmo. E assim se fez .
Leonardo da Vinci (1452-1519 )
tradução:José Barreiros

De mier en de maiskorrel.

Vond de mier een korrel mais . Deze voelde zich verloren en krijste : Indien je me een groot plezier wilt doen en me de kans geeft om te groeien ,zal ik 100 granen uit mij geboren geven .
En zo geschiedde.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 19 mei 2013

Vou tentar contar uma piada

....

......                                                                ;




.        ......

Er is een tijdsverschil van 1uur met het uur in Portugal .

Vou tentar contar uma piada
O presidente da república chegou ao Mercado Municipal para uma visita ao povo.
Provavelmente, uma vendedora descontente pela presença inesperada dele , dirigiu a palavra ao presidente e perguntou:
Seria um insulto se eu sua exelência se chama um burro? Sempre de cara afável ,o presidente respondeu um pouco surpreendido : Com certeza é um insulto.
A vendedora :E quando eu diga a um burro "Senhor".
Nesse caso não é um insulto, retribuiu o presidente.
A vendedora : Obrigada Senhor .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 18 mei 2013

Portugal As suas férias de sonho

....

Portugal ...as suas férias de sonho
Portugal.. Uw droomvakantie

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 16 mei 2013

cara alegre

...

Cabecinha de porta ♥ Tavira ♥
Uma cara feliz de sorriso para dizer a pessoa que passa , não se preocupe, esteja-se feliz.

Een blij gezicht te zien dat doet zo´n deugd

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

2 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA