...............

Seja bem-vindo

Zondag 7 april 2013

Malhoa

....

Malhoa
♥
Alguém que Deus já lá tem
Pintor consagrado,
Que foi bem grande
E nos fez já ser do passado,
Pintou numa tela
Com arte e com vida
A trova mais bela
Da terra mais querida.

Subiu a um quarto que viu
A luz do petróleo
E fez o mais português
Dos quadros a óleo
Um Zé de Samarra
Com a amante a seu lado
Com os dedos agarra
Percorre a guitarra
E ali vê-se o fado.
Faz rir
a ideia de ouvir
com os olhos, senhores.
Fará,
mas não para quem já
ouviu, mas em cores.
Há vozes de Alfama
naquela pintura
e a banza derrama
canções de amargura

Dali vos digo que ouvi
A voz que se esmera
Dançando o Faia banal
Cantando a Severa
Aquilo é bairrista
Aquilo é Lisboa
Aquilo é fadista
Aquilo é de artista
E aquilo é Malhoa.

               Malhoa Die ons aardseleven al heeft verlaten
toegewijd schilder,
groot talent
en wij zijn heengaan betreuren,
Schilderde op een doek
met levendigheid en poetische schoonheid
lands meest dierbare: de fado.

Op een bovenkamer  in het warme licht van de petroleumlamp
Maakte hij het meest Portugeze van alle olieschilderijen
een Zé, een volks figuur
met zijn lief aan zijn zij
met tokkelende vingers
glijdend over de gitaar
en daar herkent men fado in
Het ontlokt een glimlach
het idee te zien horen
met de ogen, Heren .

Mirakeleus zal het zijn ,
maar het stopt niet voor wie het al
in oliekleuren heeft gehoord.
Er zijn Alfama stemmen
in dat schilderij
en de gitaar die  het verdriet in ´t levenslied mildert.
Vandaar dat ik julie zeg , ik kon het horen
De stem die zich zelf perfecioneert
Wiegende fadista ,zingend als Severa
Die is van onze wijk
Die is van Lissabon
Die is Fadista
Die is artist
En die is Malhoa.

Stuur door Reageer op dit bericht

2 reacties op dit bericht

Martine7 april 2013 om 07:24

Leuke Zondag...

Heb de moed om je hart en je intuïtie te volgen.
Op een of andere manier weten zij al wie je wil zijn.
Al het andere is niet belangrijk.

paolo7 april 2013 om 06:10

Hallo Lisboa,

Reageer op dit bericht

Zaterdag 6 april 2013

O Inverno parece durar para sempre

...

Mas enquanto me sentava na poltrona ,a olhar através a janela para o tempo cinzento e para os flocos de neve ,na verdade para alguns , que aqui e ali caíam .Perguntei-me a mim mesmo "Onde está a primavera ?"
De winter gaat nog niet slapen

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 5 april 2013

Quinta de Flandres

...

A quinta ficava na curva de uma rua ao fim de Tavira. De um lado, havia uns edifícios com fogos novos, do outro, essa quinta amuralhada. A casa ainda estava ocupada, pensei eu, por que um carro estivesse estacionado no pátio. O que a faz singular era a nora que dominava a alta muralha caiada em redor. Ao ver uma roda de água de tanta altura, não pude esconder a minha admiração, e a minha curiosidade tornava-se ainda maior, num cartaz foi escrito em maiúsculas
" Quinta de Flandres ".
Um mistério ou casualidade?
Porquê uma quinta tem o nome da minha terra longínqua ?
Ninguém dos vizinhos que eu dirigisse a palavra, poderiam dar-me uma resposta.

Een oude boederij met een prachtig moors waterrad droeg de naam Quinta van Vlaanderen . Waarom zo genoemd ? Niemand die ik aansprak kon me het zeggen waarom.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 4 april 2013

Forte do Rato/tavira

...

Tavira ........Forte do Rato

Para quem o blog casa portuguesa nunca encontrou no seu caminho. Seja bem-vindo.Você faz -me feliz com a sua presença, eu sentiria -me ainda mais feliz se pudesse acolher os visitantes em português perfeito, explicando como o Portugal me fascinava com tanta admiração ,que eu quis conhecer a língua.Uma tarefa quase impossível visto a distância entre nós. Por isso não vão encontrar ali grande literatura da minha mão . Todavia, uma coisa é perfeita, sou honesto na minha fascinação para o seu país.
Natuurlijk wens ik dat mijn Portugees perfekt zou zijn .Jammer genoeg niet,maar een ding is wel perfekt ,mijn eerlijke fascinatie voor Portugal
Image and video hosting by TinyPic

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 3 april 2013

Gent a cidade flamenga que Adoro visitar.

.....

De stroppendragers - vitral
Gent a cidade flamenga que Adoro visitar.
Gante (Gent em Neerlandês) não é uma cidade vulgar, não muita grande, mas também não pequena. A cidade é antiga e moderna.O caráter teimoso dos seus habitantes é legendário,e a divisa da cidade " não vergar" explica Muito. Mas a cordialidade franca e honesta dos cidadões fomenta reconfortante.Chique e popular aproximam um ao outro muito perto, a cidade Gante é de todos e de ninguém.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 2 april 2013

a minha mãe

MãezinhaA terra de meu pai era pequena
e os transportes difíceis.
Não havia comboios, nem automóveis, nem aviões, nem misséis.
Corria branda a noite e a vida era serena.Segundo informação, concreta e exata,
dos boletins oficiais,
viviam lá na terra, a essa data,
3023 mulheres, das quais
45 por cento eram de tenra idade,
chamando tenra idade
à que vai do berço até à puberdade.28 por cento das restantes
eram senhoras, daquelas senhoras que só havia dantes.
Umas, viúvas, que nunca mais (oh! nunca mais!) tinham sequer sorrido
desde o dia da morte do extremoso marido;
outras, senhoras casadas, mães de filhos…
(De resto, as senhoras casadas,
pelas suas próprias condições,
não têm que ser consideradas
nestas considerações.)Das outras, 10 por cento,
eram meninas casadoiras, seriíssimas, discretas,
mas que por temperamento,
ou por outras razões mais ou menos secretas,
não se inclinavam para o casamento.Além destas meninas
havia, salvo erro, 32,
que à meiga luz das horas vespertinas
se punham a bordar por detrás das cortinas
espreitando, de revés, quem passava nas ruas.Dessas havia 9 que moravam
em prédios baixos como então havia,
um aqui, outro além, mas que todos ficavam
no troço habitual que o meu pai percorria,
tranquilamente no maior sossego, às horas em
que entrava e saía do emprego.Dessas 9 excelentes raprigas
uma fugiu com o criado da lavoura;
5 morreram novas, de bexigas;
outra, que veio a ser grande senhora,
teve as suas fraquezas mas casou-se
e foi condessa por real mercê;
outra suicidou-se
não se sabe porquê.A que sobeja
chama-se Rosinha.
Foi essa que o meu pai levou à igeja.
Foi a minha mãezinha.(António Gedeão)

Moeke
Het dorp van mijn vader was klein
en moeilijk bereikbaar
Er waren geen treinen,noch autoos,
vliegtuigen noch raketten.
De avonden verliepen er mild en het leven was er  rustig
Volgens concrete en juiste informatie
van oficiele publicaties
leefden daar   in ´t dorp van toen
3023 vrouwen vanwaar
45 percent van jonge leeftijd
genaamd de prille jeugd
van wieg tot puberteit
  28 percent van de overige. Waren
Dames, zoals je die vroeger enkel kenden.
Sommigen, weduwen ,die nooit meer (ach! nooit meer)
sinds het overlijden van hun tedere echtgenoot hadden gelachen  ;
Anderen, getrouwden dames,moeders van kinderen...
( Van de overige dames ,getrouwd vlgs hun eigen
voorwaarden ,moeten niet worden in beshouwing genomen in deze opsomming )

De 10 percent die overbleven ,
waren huwbare ,discrete meisjes ,
maar omwille van temperament ,of door een of andere verborgen reden,
geen kansen hadden gekregen tengunste van het huwelijk .
Behalve deze meisjes
waren er nog, 32,mits foutmarge ,
die in het zachte licht van de vooravond
zich achter de gordijnen zetten te borduren
stiekem loerend, wie door de straat kwam
9 daarvan woonden in bescheiden huisjes ,hier en daar verspreidt ,maar die allen op de weg lagen die mijn vader  liep, op zijn grootste gemak ,op de uren dat hij naar en terug van zijn werk kwam.
Van die 9 voortreffelijke meisjes
ging eentje op de vlucht met een boerenknecht.
5Stierven jong, aan de pokken.
Een ander  bleek bestemt een grote dame te worden , ondanks haar lage afkomst , trouwde en werdt gravin bij koninklijke genade;
eentje pleegde zelfmoord
men weet niet waarom.
Wie nog overbleef
droeg de naam Roosje
Zij was diegene die mijn vader naar het altaar bracht
´T was mijn Moeder.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 1 april 2013

Peixe de Abril

.....

Peixe de marçapão

1 Abril: precava-se de dia do mentiro
Aprilvis

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 31 maart 2013

FELIZ PÁSCOA

....

FELIZ PÁSCOA

FIJNE PAASDAGEN
Na Bélgica ,a pátria dos melhores chocolates do mundo, os mestres chocolateiros vão permitir que esta festa da primavera será muita doce .Coelhos de Páscoa ,sinos de Páscoa e ,ovos de chocolate recheados com deliciosos bombons belgas.

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 30 maart 2013

No ponto mais elevado de Tavira

...

No ponto mais elevado de Tavira, na relva de um oásis verde que quase nunca foi pisada pelos pés humanos, fica um pequeno lago, brilhante como uma esmeralda cristal azul lapidada. A folhagem sumptuosa pelas beiras do lago refletia sem mexer no espelho das águas. Pois ,ao ver tanta beleza, mesmo o vento normalmente sem descanso reteve o hálito .
Círculos nas águas, a magia foi interrompida por um melro amoroso que fazia a corte à sua fémea.
De oudste wijk van Tavira laat je niet onberoerd .

10 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 29 maart 2013

Salinas

Recomendo a todos para fazer um passeio pelas salinas até um molhe de onde saem barcos para as tranquilas praias na Ilha de Tavira. É um verdadeiro descobrimento .Não só as salinas são espectaculares ,mas também pode admirar ali diversas aves marinhas .
Na een mooie kennismaking met de bekende zoutpannen van Tavira brengt de wandeling u naar de pier waar de bootjes vertrekken naar het rustige en uitgestrekte strand van het eiland Tavira.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 28 maart 2013

fonte natural de cálcio ,magnésio e iode

....

Salinas de Tavira
Como pirâmidas brancas erguem- se acima das salinas ,são montões de sal brilhante,resultado de trabalhos intensivos , fonte natural de cálcio,magnésio e iode.
Als blinkende witte piramiden rijzen ze op tussen de zoutpannen .Zeezout een natuurprodukt ,bron van magnesium ,calcium en jodium.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 27 maart 2013

FARO . Painel de azulejos

....

FARO . Painel de azulejos
1269
Outarga do foral Aos Mouros forros por D. Afonso III

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 26 maart 2013

Olhão

OLHÃO

Painel de azulejos ...
Olhão cheirava a mar, alho a fritar em azeite, fumo de lenha, bacalhau e a primavera.
Se eu fosse um pintor, teria imortalizado a vivaz desta vila piscatória.
Olhão ruikt naar zee, naar gebakken look in olijolie ,naar bacalhau en naar de lente .

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 25 maart 2013

Ao pé do rio Gilão

......

A linha do horizonte de Tavira tem um charme indelével .

In Maart begint de lente in de Algarve,waar blijft onze lente ,kijk eens onder het wit tapijt dat vanacht neergelegd is..

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 24 maart 2013

casinha

....

Tavira
O que um rebuçado de uma imagem
Uma meia hora após uma borrasca de cinco minutos o céu estava de novo limpo.
"Seja bem vindo no Algarve .
Wat een snoepje van een prent .
Na een regenbui van 5 minuten is de lucht al weer cristalblauw .
Ja het is lente in de Algarve.

AAAAa

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 23 maart 2013

adorinhas

Dois mil e tal quilómetros de Antuérpia, a beira da autoestrada, um belga estava sentado no meio da sombra de uma esplanada alentejana, a bebericar um galão.Estava bem-disposto, não estranho, o sol e o céu azul também estavam presentes . Andorinhas voaram em voo rasante sobre a cabeça dele, como se quisessem dizer seja bem -vindo no Alentejo, .Na parede branqueada estavam a repousar no fio elétrico dois andorinhas. Tirou uma fotografia.
Het is al lente in Portugal ,de zwaluwen vliegen langs je hoofd ,alsof ze willen zeggen "wees welkom ".

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 22 maart 2013

Tavira

Tavira
Ik betreur ten zeerste het verdwijnen van de zender RTP Internationaal in het Antwerpse , geschrapt wegens besparingen van de Portugeze regering. Voor onze zesduizend portugezen dreigt het volledig isolament.

Acabou a transmissão da RTP Internacional para a zona de Antuérpia onde vivem cerca 6 mil Portugueses.Graças ao Governo de Passos Coelho , já foram suprimidos os cursos de Português no ensino e agora ameaça o isolamento completa para os nossos portugueses em Antuérpia.

:-D

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 20 maart 2013

Voltei

ach morgen ben ik er weer
Voltei a casa

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 18 maart 2013

está a chover

Neus en lippen geteisterd door hevige zon ,gelukkig heeft het geregend vandaag
As férias estão a acabar quase ,um dia de chuva ,uns dias de verão e os outros foram dias de primavera
   cheia de sol .Volterei para casa como um homem feliz .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 17 maart 2013

Rossio

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

2 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA