MãezinhaA terra de meu pai era pequena
e os transportes difíceis.
Não havia comboios, nem automóveis, nem aviões, nem misséis.
Corria branda a noite e a vida era serena.Segundo informação, concreta e exata,
dos boletins oficiais,
viviam lá na terra, a essa data,
3023 mulheres, das quais
45 por cento eram de tenra idade,
chamando tenra idade
à que vai do berço até à puberdade.28 por cento das restantes
eram senhoras, daquelas senhoras que só havia dantes.
Umas, viúvas, que nunca mais (oh! nunca mais!) tinham sequer sorrido
desde o dia da morte do extremoso marido;
outras, senhoras casadas, mães de filhos…
(De resto, as senhoras casadas,
pelas suas próprias condições,
não têm que ser consideradas
nestas considerações.)Das outras, 10 por cento,
eram meninas casadoiras, seriíssimas, discretas,
mas que por temperamento,
ou por outras razões mais ou menos secretas,
não se inclinavam para o casamento.Além destas meninas
havia, salvo erro, 32,
que à meiga luz das horas vespertinas
se punham a bordar por detrás das cortinas
espreitando, de revés, quem passava nas ruas.Dessas havia 9 que moravam
em prédios baixos como então havia,
um aqui, outro além, mas que todos ficavam
no troço habitual que o meu pai percorria,
tranquilamente no maior sossego, às horas em
que entrava e saía do emprego.Dessas 9 excelentes raprigas
uma fugiu com o criado da lavoura;
5 morreram novas, de bexigas;
outra, que veio a ser grande senhora,
teve as suas fraquezas mas casou-se
e foi condessa por real mercê;
outra suicidou-se
não se sabe porquê.A que sobeja
chama-se Rosinha.
Foi essa que o meu pai levou à igeja.
Foi a minha mãezinha.(António Gedeão) |
Moeke
Het dorp van mijn vader was klein
en moeilijk bereikbaar
Er waren geen treinen,noch autoos,
vliegtuigen noch raketten.
De avonden verliepen er mild en het leven was er rustig
Volgens concrete en juiste informatie
van oficiele publicaties
leefden daar in ´t dorp van toen
3023 vrouwen vanwaar
45 percent van jonge leeftijd
genaamd de prille jeugd
van wieg tot puberteit
28 percent van de overige. Waren
Dames, zoals je die vroeger enkel kenden.
Sommigen, weduwen ,die nooit meer (ach! nooit meer)
sinds het overlijden van hun tedere echtgenoot hadden gelachen ;
Anderen, getrouwden dames,moeders van kinderen...
( Van de overige dames ,getrouwd vlgs hun eigen
voorwaarden ,moeten niet worden in beshouwing genomen in deze opsomming )
De 10 percent die overbleven ,
waren huwbare ,discrete meisjes ,
maar omwille van temperament ,of door een of andere verborgen reden,
geen kansen hadden gekregen tengunste van het huwelijk .
Behalve deze meisjes
waren er nog, 32,mits foutmarge ,
die in het zachte licht van de vooravond
zich achter de gordijnen zetten te borduren
stiekem loerend, wie door de straat kwam
9 daarvan woonden in bescheiden huisjes ,hier en daar verspreidt ,maar die allen op de weg lagen die mijn vader liep, op zijn grootste gemak ,op de uren dat hij naar en terug van zijn werk kwam.
Van die 9 voortreffelijke meisjes
ging eentje op de vlucht met een boerenknecht.
5Stierven jong, aan de pokken.
Een ander bleek bestemt een grote dame te worden , ondanks haar lage afkomst , trouwde en werdt gravin bij koninklijke genade;
eentje pleegde zelfmoord
men weet niet waarom.
Wie nog overbleef
droeg de naam Roosje
Zij was diegene die mijn vader naar het altaar bracht
´T was mijn Moeder. |
O Inverno parece durar para sempre
FIJNE PAASDAGEN 
6 reacties op dit bericht
Hallo Lisboa.
Lieve weekend groetjes Gita ...
Piepelou hier...ik ben voor slaappillen :lol:
Om de weekend te starten
kom ik er aan met …
,
Voor jou…
geniet ervan
lieve groetjes en knufke van ons voor jou
Weekendgroetjes!
Alle aardse kennis is als een wolk die de zon bedekt
Goedemorgen Alfacinha.Ik wens Je een fijne zaterdag en een héél prettig weekend toe !!!!!
We zijn vandaag zaterdag 6 april.Het wordt geleidelijk ietske warmer doch de kans op een plaatselijk buitje is niet uitgesloten.We krijgen geregeld het zonneke te zien en de temperaturen zouden tussen de 9 à 10 graden schommelen.Straks vertrek ik met mijn - 14 jarigen nationaal naar K.Diegem Sport om er onze competitiewedstrijd te spelen.Het lawaai van de opstijgende en landende vliegtuigen zullen we er moeten bijnemen.Ik wens Jullie een fijne en gezellige zaterdag en een héél prettig weekend toe met vele lieve en hartelijke groetjes vanwege Jos.
weekendgroetjes
Het geluk is als de zon,
je mag er niet met open ogen naar kijken.
Samen met onze vier schatjes
komen wij een fijn weekend wensen.
Veel liefs van Freddy en Patty en
een dikke knuffel van onze vier lieve rakkers.