...............

Seja bem-vindo

Dinsdag 23 april 2013

A última beguina faleceu

	Beguinas São as mulheres que se dedicam a Deus, mas sem votos monásticos. Begijnen zijn vrouwen die zich wijden aan God maar geen kloosterlijke geloften afleggen. Ze leefden wel collectief samen en hielden zich vooral bezig met liefdadigheid.
Beguinarias de Flandres são Patrimônio Mundial da UNESCO desde 1998Quantas mulheres devotes que ajudavam os idosos ,os doentes e acolhiam os necessitados ainda vivem como beguinas. A resposta certa "nenhuma " A última beguina faleceu a semana passada na idade de 92 anos e junta com ela morre uma tradição de nove séculos .

Stuur door Reageer op dit bericht

4 reacties op dit bericht

isabel23 april 2013 om 19:35

Olá Alfacinha

Os teus visitantes deixam-te imagens muito bonitas.
Tão bonitas como o teu blog.
Agora é que devias estar cá. Está um tempo maravilhoso.
Grande abraço de Lisboa
Isabel

Jeske23 april 2013 om 06:18

Piepelou maatje ook al uit je nestje

De lente is fantastisch.
Ze maakt dat je je jong genoeg voelt
om alles te doen
terwijl je oud genoeg bent
om te weten dat je het niet kunt

kus & DIKKE knuffie van ikke

Els nobless23 april 2013 om 06:12

dag alfacinha

Groetjes van Els en Juniorke

Patty en Freddy23 april 2013 om 02:28

fijne dinsdag

Vriendschap..is zo mooi .
Je zit niet gevangen in een kooi .
Vriendschap is prachtig
Ja vriendschap is machtig

Veel liefs van Freddy, Patty en een
dikke knuffel van onze vier kapoentjes

Reageer op dit bericht

Maandag 22 april 2013

peixes

...

Parede azulejada de uma casa com piscina ,situa-se entre Trafaria e Costa de Caparica. Uma peça de arte.
Prachtige muurversiering van huis met zwembad, gelegen tussen Trafaria en Costa de Caparica

Onde o sol faz arder a minha pele
é queimadura grátis
pouco a pouco coro vermelho
de repente tenho de pensar naquele tomate
que era demasiado maduro para comer

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 21 april 2013

A Magia de Tavira

....

Tavira op een mooie middag

Álvaro de Campos nasceu em Tavira ,
no dia 15 de Outubro de 1890 (..)
É alto(1,75m de altura),magro e pouco tendente a curvar-se.
Cara rapada(..)entre branco e moreno,
tipo vagamente de judeu português, cabelo porém ,
liso e normalmente apartado ao lado,monóculo(...)
Pus em Alvaro de Campos toda a emoção que não dou nem a mim nem à vida...

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 20 april 2013

pão

....

Fazer Pão O moleiro, A minha cabeça moa sem descanso os preocupados muito finos Faço pão, seguidamente o partilha com os amigos Eles comem-no com apetite Duro por vezes, muitas vezes com conduto.
♦
De molenaar Rusteloos maalt mijn hoofd de zorgen tot ze fijn zijn Ik bak er brood van en deel dit met mijn vrienden Zij eten dit met smaak Soms droog, vaak met beleg.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 19 april 2013

o porto palafítico da Carrasqueira

....

o porto palafítico da Carrasqueira

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 18 april 2013

Em tempo de crise

....

Pensanto do dia,
O governo belga consta de uma coalizão de seis partidos, os socialistas, cristais democratas e os liberais. Em tempo de crise, governar com tantos partidos não é fácil nem lógico. Principalmente quando tem de baloiçar entre diferentes ideologias e duas regiões linguísticas.
Quando penso nisso hoje, vejo que uma coalizão afinal não foi assim tão mau.Pois ,o governo belga aliviou os efeitos e espreitou o peso das poupanças sobre todas as classes sociais. O resultado económico não é bom não é mau, mas melhor que nos outros países.

Klagen en zagen daar zijn wij Belgen goed in .
Maar kijk is in de ijskast ,zo leeg is ze niet.
Klagen en zagen is in de mode en we vertikken het te zeggen
"We hebben een goed landje ".

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 17 april 2013

Porto

....

Als je de brug oversteekt ,zie je de huizen van Porto oprijzen tegen de heuvel.

Quem vem e atravessa o rio,
junto à Serra do Pilar,
vê um velho casario
que se estende até ao mar Quem te vê ao vir da Ponte
és cascata sanjoanina
erigida sobre um monte,
no meio da neblina,
por ruelas e calçadas,
da Ribeira até à Foz,
por pedras sujas e gastas
e lampiões tristes e sós. Esse teu ar grave e sério
dum rosto de cantaria
que nos oculta o mistério
dessa luz bela e sombria Ver-te assim abandonado
nesse timbre pardacento,
nesse teu jeito fechado
de quem mói um sentimento...
e é sempre a primeira vez,
em cada regresso a casa,
rever-te nessa altivez
de milhafre ferido na asa
PORTO SENTIDO ( Carlos Tê)

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 16 april 2013

graffiti

....

. .

graffiti

Não procures o bem
Sê o bem.
Zoek niet naar het goede
weze het zelfe.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 15 april 2013

à vela

....

De wind in de zeilen hebben

Os navios mais utilizados no século Quinze foram as caravelas e para transporte de carga usavam-se urcas, por isso era um navio maior que a caravela.
Outro tipo era a fusta, mais ligeira, de um ou dois mastros, movia -se à vela ou quando havia bonança a remos.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 14 april 2013

esplanada

.....

Esplanadas de Tavira
Ás 8h45 já me sentava numa das esplanada na praça de Tavira . Prefiri estas esplanadas nesta época do ano (Março) porque ainda tão cedo fazia uma temperatura agradável Bebia um galão enquanto observava as pessoas que colhiam os primeiros raios de sol daquela bela manhã. Sentia-me bem. Tinha comprido o Diário , folheei-o ,li os titulos principais e o previsto do tempo para os seguintes dias. De manhã, não precisava mais de saber do jornal , não gostaria de estragar o meu humor para o dia inteiro .
Keek uit het raam en dacht ,Terrasjesweer vandaag
ik denk het niet

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 13 april 2013

Morgado de Amêndoas

.......

de amandelboom

o criado da mesa ,
- temos como sobremesa a especialidade da casa "Morgado de Amêndoas"
-Nunca provei mas tenho imensa curiosidade o que me recomenda ,respondi e o empregado trouxe-me um pedaço de bolo que era tão delicioso que me imaginava no sétimo céu .

Een aanrader , de specialiteit van de Algarve .
Noteer het even, Morgado van amandelen . Gewoon lekker

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 12 april 2013

Castro Marim

.....

Castro Marim/ Algarve

...Gosto dos restaurantes à beir-mar quando acordamos às quatro da tarde e somos os ultimos a almoçar ou os primeiros a jantar nunca fica esclarecido . De preferência no inverno.
Gosto de ti quando tens fome,tante fome que nem sequer reparas em mim .
Gosto de ver os turnos dos empregados a mudar. Gosto que eles nos odeiem pelo grau a que levamos o processo de os empatar.
Miguel Esteves Cardoso .

IK hou ervan op restaurant tegaan vlak aan zee wanneer we ontwaken om vier in de namiddag en we de laatste zijn voor het middagmaal of de eerste voor het diner , dat is niet helemaal duidelijk .
Bij voorkeur in de winter.
Ik hou ervan wanneer je honger hebt.
Zo ´n honger dat je zelfs mij niet opmerkt
Ik hou ervan de ploegwissel tussen het personeel te zien .Ik hou ervan dat ze ons haten omwille van onze graad van beloning voor hen.
Miguel Esteves Cardoso .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 11 april 2013

No adarve ,ameias e merlões

...

Het wondermooie Mértola en de rivier Guadiana.
léxico
Estou a pé no adarve a vigiar via uma ameia entre os merlões da muralha do castelo. Dali posso admirar a maravilhosa paisagem feita pelo sinuoso rio Guadiana.
Adarve :
Corredor de ronda
Ameia :
Espaço entre os merlões, onde se lançam setas e pedras sobre os inimigos
Merlões :
As saliências da muralha que serviam para proteger os defensores do castelo

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 10 april 2013

talvez preferisse assim como eu o clima algarvio

....

De repente parei , não pude crer o meus olhos ,uma incrível imagem apereceu na curva do caminho ,a grande distância vi a silhuete vaga de um flamingo . Eu sentia um entusiasmo nao controlado pelo facto ver um flamingo que normalmente só pode admirar no zoo.
Perguntei a mim próprio, ja o voltou de Africa .
Ou, talvez preferisse assim com eu o clima algarvio.

Ik kon mijn ogen niet geloven ik dacht dat flamengos nu in Afrika verbleven , maar deze verkozen waarschijnlijk het zachte klimaat van de Algarve .

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 9 april 2013

o pugilato

...

No início o governo português apareceu invencível no canhamaço(canvas) ganhava muito aplauso. No entanto, em breve mostrou-se nos pugilatos um jogador desleal e não durou muito tempo ou fosse apupado e grandolado pelo público em massa. Apesar disso continuava a jogar unfair e mesmo não poupava o seu adversário mais fraco.
Ultimamente durante um desafio recebeu inesperado um carte vermelho do árbitro. Como se recebesse um uppercut formidável, o governo começaria a cambalear. Vai cai-lo ou ficará a pé. Obviamente transtornado por um golpe de direito, perseveria no seu rigor.
Seja que for, o povo é quem mais ordena.
Hoe meer de portugeze regering bespaart,hoe armer het volk en steeds groter het gat in de begroting.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 8 april 2013

uma caminhada

....

Tavira Hotel Vila Gale Albacora
Estava um dia brilhante para uma caminhada, e por isso, depois de termos bebido o galão obrigatório, íamos a caminho ,não sabendo quanto tempo leva para irmos a pé do centro de Tavira até o forte de Rato.Fazia brisa e o vento bateu-me nos ouvidos por causa do sopro de vento. As salinas aos dois lados da estrada estreita largavam pouco a pouco os seus segredos .Nas águas baixas das salinas havia muitas aves marítimas a busca de pasto. Também as cegonhas não faltaram nesta paisagem chata nem algumas gaivotas barulhosas a voar por cima as nossas cabeças. Mesmo o caminho longinho chegou ao fim, encontrámo-nos face a face com a Ria Formosa e a direita do trilho um hotel muito chique.Só restou-nos como alternativa senão regressar pelo mesmo caminho.Felizment ,o vento soprava nossas costas.
Een wandeling vanuit Tavira langs het natuurbeschermd gebied ,tussen de zoutpannen brengt U tot aan de ria Formosa.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 7 april 2013

Malhoa

....

Malhoa
♥
Alguém que Deus já lá tem
Pintor consagrado,
Que foi bem grande
E nos fez já ser do passado,
Pintou numa tela
Com arte e com vida
A trova mais bela
Da terra mais querida.

Subiu a um quarto que viu
A luz do petróleo
E fez o mais português
Dos quadros a óleo
Um Zé de Samarra
Com a amante a seu lado
Com os dedos agarra
Percorre a guitarra
E ali vê-se o fado.
Faz rir
a ideia de ouvir
com os olhos, senhores.
Fará,
mas não para quem já
ouviu, mas em cores.
Há vozes de Alfama
naquela pintura
e a banza derrama
canções de amargura

Dali vos digo que ouvi
A voz que se esmera
Dançando o Faia banal
Cantando a Severa
Aquilo é bairrista
Aquilo é Lisboa
Aquilo é fadista
Aquilo é de artista
E aquilo é Malhoa.

               Malhoa Die ons aardseleven al heeft verlaten
toegewijd schilder,
groot talent
en wij zijn heengaan betreuren,
Schilderde op een doek
met levendigheid en poetische schoonheid
lands meest dierbare: de fado.

Op een bovenkamer  in het warme licht van de petroleumlamp
Maakte hij het meest Portugeze van alle olieschilderijen
een Zé, een volks figuur
met zijn lief aan zijn zij
met tokkelende vingers
glijdend over de gitaar
en daar herkent men fado in
Het ontlokt een glimlach
het idee te zien horen
met de ogen, Heren .

Mirakeleus zal het zijn ,
maar het stopt niet voor wie het al
in oliekleuren heeft gehoord.
Er zijn Alfama stemmen
in dat schilderij
en de gitaar die  het verdriet in ´t levenslied mildert.
Vandaar dat ik julie zeg , ik kon het horen
De stem die zich zelf perfecioneert
Wiegende fadista ,zingend als Severa
Die is van onze wijk
Die is van Lissabon
Die is Fadista
Die is artist
En die is Malhoa.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 6 april 2013

O Inverno parece durar para sempre

...

Mas enquanto me sentava na poltrona ,a olhar através a janela para o tempo cinzento e para os flocos de neve ,na verdade para alguns , que aqui e ali caíam .Perguntei-me a mim mesmo "Onde está a primavera ?"
De winter gaat nog niet slapen

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 5 april 2013

Quinta de Flandres

...

A quinta ficava na curva de uma rua ao fim de Tavira. De um lado, havia uns edifícios com fogos novos, do outro, essa quinta amuralhada. A casa ainda estava ocupada, pensei eu, por que um carro estivesse estacionado no pátio. O que a faz singular era a nora que dominava a alta muralha caiada em redor. Ao ver uma roda de água de tanta altura, não pude esconder a minha admiração, e a minha curiosidade tornava-se ainda maior, num cartaz foi escrito em maiúsculas
" Quinta de Flandres ".
Um mistério ou casualidade?
Porquê uma quinta tem o nome da minha terra longínqua ?
Ninguém dos vizinhos que eu dirigisse a palavra, poderiam dar-me uma resposta.

Een oude boederij met een prachtig moors waterrad droeg de naam Quinta van Vlaanderen . Waarom zo genoemd ? Niemand die ik aansprak kon me het zeggen waarom.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 4 april 2013

Forte do Rato/tavira

...

Tavira ........Forte do Rato

Para quem o blog casa portuguesa nunca encontrou no seu caminho. Seja bem-vindo.Você faz -me feliz com a sua presença, eu sentiria -me ainda mais feliz se pudesse acolher os visitantes em português perfeito, explicando como o Portugal me fascinava com tanta admiração ,que eu quis conhecer a língua.Uma tarefa quase impossível visto a distância entre nós. Por isso não vão encontrar ali grande literatura da minha mão . Todavia, uma coisa é perfeita, sou honesto na minha fascinação para o seu país.
Natuurlijk wens ik dat mijn Portugees perfekt zou zijn .Jammer genoeg niet,maar een ding is wel perfekt ,mijn eerlijke fascinatie voor Portugal
Image and video hosting by TinyPic

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

4 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA