...............

Seja bem-vindo

Maandag 3 januari 2011

A Santa Rainha

A Santa Rainha
A lenda do Milagre das Rosas é uma das mais conhecidas lendas portuguesas que enaltece a bondade da rainha D. Isabel para os seus súbditos, a quem levava esmolas e palavras de consolo. O rei D. Dinis receava que a rainha gastasse todo o seu dinheiro demais aos mendigos e outras acções de caridade.
Enquanto Isabel se dirigia fora do castelo à distribuição de esmolas, o rei Dinis decidiu surpreender a rainha. Ao ver o marido, a rainha procurava disfarçar o que levava na mantilha. Interrogado pelo rei poeta, a rainha informou que ia ornamentar os altares do mosteiro. A explicação da rainha não lhe persuadia, pois, no inverno não havia rosas em flor, e acusou a rainha que ela tinha desobedecido às suas proibições e por isso obrigou-a, então, a revelar o conteúdo que tinha escondido no manto. São rosas, o meu Marido diz ela. E em vez das esmolas habituais a Isabel mostrou o ramo de rosas perante os olhos espantosos do rei e os mendigos. A notícia do milagre correu com a velocidade do vento à cidade de Coimbra e o povo proclamou Santa a rainha Isabel de Portugal .
Koningin Isabel van Portugal
die bekent stond om haar goede werken kreeg het verwijt van de koning dat ze teveel wegschonk aan bedelaars. Daarom besloot hij haar op een dag te volgen .Toen ze op vraag van de koning moest tonen wat er onder haar mantel stak . Zei ze Rozen en de muntstukken en het brood veranderde onmiddelijk in een prachtige bos rozen .Daarom wordt ze in Portugal de heilige koningin Isabel genoemd.

Stuur door Reageer op dit bericht

7 reacties op dit bericht

Lourdes3 januari 2011 om 23:04

Rainha Santa Isabel

É muito bonita esta lenda. Nesta altura fazia falta uma Rainha Santa Isabel em Portugal, mas parece que nem uma santa nos salva...
Beijinhos
Lourdes

Martine3 januari 2011 om 08:01

Fijne week

Gita3 januari 2011 om 07:55

Lieve groetjes en een fijne start van de eerste week van 2011....

Ik wens je een fijne start van de nieuwe week,
veel lieve groetjes en een warme knuffel
vanuit Bredene aan zee Gita.

Gré3 januari 2011 om 07:54

Een goede start van deze eerste week van 2011

paolo3 januari 2011 om 07:42

Fijne maandaggroetjes

Dag Lisboa,
We wensen je een fijne maandag toe,
gezellige groetjes uit Terneuzen
met veel liefs van Lilian en Paolo.

tarali3 januari 2011 om 06:02

maandagbezoekje

Mijn beste wensen voor het Nieuwe Jaar met nog veel blogplezier Alfacinha ...

Vooral een goede gezondheid wens ik al mijn blogmaatjes !

lieve groetjes op de eerste week van het jaar liefs xxx

Patty en Freddy3 januari 2011 om 01:45

fijne maandag en een goede start van de nieuwe week.

Tussen vriendschap en een roosje is
er een heel groot onderscheid.
Rozen bloeien slechts een poosje,
maar vriendschap duurt een eeuwigheid.
Veel liefs van Freddy, Patty en een
dikke knuffel van onze drie kapoentjes

Reageer op dit bericht

Zondag 2 januari 2011

Uma carta de votes

Os meus amigos
Já fizeste lista de boas intenções
pois,como talvez saibe,
As nossas acções sempre revertem a nós,
e tudo o que fazemos tem consequências.

Quem tecla constantemente no computador
fica de ruins olhos ou dói os dedos.

Quem é um fumante pesado, câncer de pulmão recebe.

Um treinador que perde repetidamente,
sei que é demitido.

Quem não tem nenhum respeito pela natureza,
sofre de invernias e verões escaldantes .

Mas há esperança para aquelas pessoas
que acreditam em reencarnação e são pessoas de caridade .

Segundo esta religião,
vão voltar como ricaços,
como presidente da América
ou ainda melhor como Ben Afleck

e aqueles que fazem mal voltarão
como uma espécie de candidata presidencial que adora matar alces
ou ainda pior,regressa como o cachorro de Paris Hilton.

Seja que for, se todos cumprirão a metade
das suas boas intenções para o ano que vem.

Então, o mundo espera um futuro de rosas.

Desejo a
todas as pessoas de boa vontade ,
um feliz Ano Novo,

Hebt U al uw goede voornemens voor het nieuwe jaar gemaakt

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 31 december 2010

Antuérpia - a feira de natal

Antuérpia-Feira de Natal
<

Queria dizer feliz Ano novo a todos
Trazendo à tona a esperança de um mundo melhor
Ik zou iedereen een gelukkig jaar willen wensen en de hoop meebrengen op een betere wereld

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 31 december 2010

1 janeiro

som -geluid

LISBOA DESEJA O INTEIRO MUNDO UM FELIZ ANO NOVO

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 30 december 2010

Cena de inverno improvável

Bélgica em branco.
Através da janela, vejo um cenário de inverno improvável.
Wintertaferelen, een winter om nooit te vergeten

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 29 december 2010

não esquece os passarinhos

Invernias de antigamente, todos já têm esquecido como os invernos foram.
A neve cai sem parar em flocos espessos . Cobre tudo e mais sob uma camada branca e apesar da paisagem fascinante esta lindeza pura dificulta a vida normal .Tudo está parado em quilómetros e quilómetros de fila .
♥

Não esquece os passarinhos .
Nooit was de winter zo wit, hard en koud vraag het maar aan de vogeltjes .

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 28 december 2010

Braga -Natal

Braga - decoração de Natal
Este blog é sempre amigável para Portugal
dit blog is altijd vriendelijk voor Portugal

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 27 december 2010

Bruxelas - a feira de Natal - Brussel

Brussel- Bruxelas
capital da Bélgica -Feira de natal

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 26 december 2010

O alegre beberrão

O alegre beberrão
De vrolijke drinker
Wie is er Bob ?

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 25 december 2010

fada de Natal

Klik op het venster
en vervolgens op het roodborstje
en bewonder het kerstsprookje

Carregue na janela e seguinte no pintarroxo e desdobre uma fada de natal.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 24 december 2010

à procura de abrigo seguro

Dois sócios do racho de folclore
Visto o período do ano
vou chama-los Maria e José à procura de abrigo seguro.
Op zoek naar een schuilplaats , ik zal ze Josef en Maria noemen ,gezien de tijd van het jaar

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 23 december 2010

um Natal de neve

Boas Festas

Vrolijke Kerst

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 22 december 2010

bacalhau

natureza Morte
linguado

Em Portugal come se bem. E como se come. Há tantos pratos típicos que representam o orgulho nacional, demasiado para contar. No entanto o bacalhau já é para os lusos mais que uma refeição, é praticamente uma coisa sagrada. Os portugueses até julgam que bacalhau não é peixe. Bacalhau fica bacalhau e dominará para sempre na cozinha portuguesa.
A minha vez primeira experimentei bacalhau eu não estava muito entusiasmado, mas os lusos têm mais de uma forma de fazer bacalhau e pouca a pouco apreendia para gozar daquelas deliciosas postas dessalgadas.
Wat eten we met Kerst ? In Portugal staat zeker en vast kabeljauw op het menu .Hun liefelingsgerecht.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 21 december 2010

Antuérpia

Boas Festas

Antuérpia -1560
Esta noite quero vaguear pelas ruas
O som de cidade enche a minha alma cheio de amor
Ik wens iedereen Aangename feestdagen

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 20 december 2010

Engraçado para saber ,a expo 1930, a participação de Portugal

	Nas fotografias a contribuição de Portugal Driemaal heeft Antwerpen een wereldtentoonstelling georganizeerd in 1885, 1894 en 1930. De bijdrage van Portugal in 1930 , 1930.
Engraçado para saber EM 1930 existia Bélgica 100 anos e a cidade Antuérpia não quereria passar desapercebido este aniversário. Além disso a organização da Expo criou empregos suplementares depois da crise financeira de 1929.As fotografias mostram a participação de Portugal O tema da expo : As colónias, a navegação e a arte flamenga .

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 19 december 2010

Vindo de boas terras,a cerveja Liefmans

                         Liefmans






                                          T    :

A cerveja de fruta.
Liefmans o nome soa com um sino no mundo belga das cervejas. Desde 1679 uma marca mítica. O nome significa qualidade, excentricidade e tradição.
Esta cerveja de fruta é uma amálgama de cerveja pálida acidificada onde se adiciona cerejas inteiras e uma mistura de 25% sumos de morangos, framboesas, cerejas, bagas de sabugueiro e mirtilos. Esta cerveja está em moda e é ideal para beber como aperitiva, ou como bebida de preferência numa esplanada exposta ao sol. Entretanto, não se engana, a cerveja de cereja não é coisa de mulherzinha, além de ser saborosa uma liefmans cuvee brut tem um teor alcoólico elevado sempre entre 5,8% e 6,5 % .
Se tenha a sorte para encontrar numa loja a liefmans Goudenband .Você faria uma escolha sagaz pois é uma das nossas mais emblemáticas cervejas e está na lista dos amadores de cerveja entre as cinco primeiras. A cerveja tem um Garrafinha distinguível parecida com a de champanhe envolta em papel suave com bela ilustração.
Een liefmans Goudenband de originele aperatiefdronk tijdens de feestdagen

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 18 december 2010

Quermesse

Figueira de Foz ...
A feira - A quermesse.
Alguma coisa que me surpreendei agradável quando encontrava no dicionário, o termo "quermesse "é derivado da palavra kermis, da língua flamenga(neerlandês) que em francês passou a ser kermesse, de onde se originou o termo em português.
Quermesse komt voort uit het vlaamse woord kermis dat via het frans in de portugeze taal is geslopen .

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 17 december 2010

estão a invernar

Toda essa neve que o Inverno traz!

Al die sneeuw dat de winter al heeft gebracht

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 16 december 2010

Somos nós que fazemos o destino

Vasco de Gama het zijn de portugezen die de wereld de weg hebben gewezen

Vasco da Gama

Somos nós que fazemos o destino.
Chegar à Índia ou não
É um íntimo desígnio da vontade.
Os fados a favor
E a desfavor,
São argumentos da posteridade.

O próprio génio pode estar ausente
Da façanha.
Basta que nos momentos de terror,
Persistente,
O ânimo enfrente
A fúria de qualquer Adamastor.

O renome é o salário do triunfo.
O que é preciso, pois, é triunfar.
Nunca meia viagem consentida!
Nunca meia medida
Do vinho que nos há-de embriagar!

Miguel Torga

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 15 december 2010

A cerveja do mosteiro de Orval

Mosteiro de Orval

E todos de sabor diferente, não é, perguntou -me a ISABEL
No qual tenho de confirmar. Todas cervejas belgas têm o seu sabor típico e sua própria maneira de produção.

Vou apresentar-lhe agora uma cerveja que é muita peculiar no mundo da cerveja monástica e chama-se Orval , não é loira ,nem morena mas ligeiramente ruiva com mesmo uma claridade de cor de laranja .Orval . Somente há na garrafa. E é amarga, muito amarga, e mesmo ligeiramente agra.
Particularmente em Portugal onde se só bebam Pilsner provoca Orval com certeza absoluta um impacto gustativo. Uma vez habituado ao gosto, Orval é muito fresca e bebe fácil para que não tenha um teor maior alto que 6,2 % e o amargor da Orval é resultado do processo de dry-hopping, quer dizer, o lúpulo é adicionado em sacos durante a fase de maturação da cerveja.
Uma vez na garrafa a cerveja sai do mosteiro após 6 meses para que as leveduras selvagens (bretanomyces orvaliensis) ainda vivam na garrafa teriam a oportunidade de trabalhar melhor uma segunda fermentação.
Quanto mais velha a cerveja tanto menos vai provar a amargura e a cerveja torna se menos seca, com maior volume e suave. Claro que os monges preferem que a sua cerveja é bebida imediatamente, claro que a cerveja é uma maravilha.
No entanto, se tenha a oportunidade para guardar durante um ou dois anos algumas cervejas Orval na sua cava, eu posso afirmar que você, ao beber o primeiro trago se julgaria no sétimo céu.

Je zet een paar jaar wat Orvals in de kelder en je verkrijgt een godendrank

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

7 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA