...............

Seja bem-vindo

Vrijdag 14 januari 2011

O português - el portukali

Quando o rei D. Afonso entrou vitorioso na cidade de Arzila
os guerreiros encontravam entre os vivos as duas mulheres
do Mulei Xeque e o filho de oito anos.
O rei trouxe-os para Lisboa por serem prisioneiros de valor
e quereria troca-los para o corpo do seu tio Fernando que morrera cativo em Fez.
Os negócios demoraram bastante e o príncipe viveu alguns anos na corte
e aprendeu entretanto a língua portuguesa e adaptou-se aos costumes.
Por isso quando mais tarde se tornou rei de Fez
deram-lhe o cognome de EL-Bortukalit .
Estou a contar este relato porque descobri que os meus vizinhos
também me chamam
O Português.
De jonge arabische prins die gedurende enkele jaren in gevangenschap leefde aan het portugeze hof , leerde de taal en nam hun gewoontes aan . Toen hij later koning van Fez werdt noemde zijn onderdanen hem de Portugees .
Ik vertel u dat omdat ik er achter kwam dat mijn buren mij ook zo noemen .

Stuur door Reageer op dit bericht

7 reacties op dit bericht

isabel14 januari 2011 om 19:49

História

Amigo Alfacinha
Espero que, nós portugueses, saibamos honrar tão generoso novo compatriota. Bem vindo Alfacinha: O Português.
Abraço de amizade.
Isabel

Martine14 januari 2011 om 07:36

Goeie morgen

Kijk vandaag tevreden terug op gisteren,
en laat de dag van morgen nog mooier
zijn dan die van vandaag.

Nikki 14 januari 2011 om 06:47

k'wens je een fijne vrijdag

Wat is dit zeer mooi We zijn allemaal maar mensen de ene met een groot,
de ander met een klein verdriet en of je het nu
wel of niet gelooft wat ons bezwaart moeten we,
voor we verder gaan - een plaatsje geven
dan pas kunnen we verder, anders niet.

Gita14 januari 2011 om 06:39

Vrijdaggroetjes....

Bijna weekend, lieve groetjes en een dikke
knuffel van je vriendin Gita.

Patty en Freddy14 januari 2011 om 03:02

bijna weekend

Tussen vriendschap en een roosje is
er een heel groot onderscheid.
Rozen bloeien slechts een poosje,
maar vriendschap duurt een eeuwigheid.
Veel liefs van Freddy, Patty en een
dikke knuffel van onze drie kapoentjes

Diana14 januari 2011 om 02:23

Lieve groetjes warme knuffel heel mooi bedankt voor de toffe reactie lieverd

Lourdes14 januari 2011 om 01:25

Rei árabe

Olá Alfacinha
Achei o seu relato muito interessante, porque não conhecia essa história.
Beijinhos
Lourdes

Reageer op dit bericht

Donderdag 13 januari 2011

cerveja ,beer,bier Gouden Carolus

A cerveja que a minha vizinha me serviu no primeiro dia do ano esteve exactamente um ano guardado na cave. E isto é provavelmente o segredo do êxito desta cerveja escura de cor de chocolate. Os doze meses e a frescura da cava fazem com que o malte e temperos melhoraram a cerveja na garrafa. Provei de leve muito prudente do copo, pois a Gouden Carolus não seja uma cerveja que pode beber em dois tragos, ao contrário tem de degustar como se fosse Vinho do Porto de trinta anos. Devidamente, a dona de casa servia dadivosa da garrafa de três litros, onde no rótulo está marcado em letras douradas o ano 1369 já que desta data se fazem cerveja daquele bebido extremamente gostoso. Felizmente eu não estava a única pessoa na sala de estar para esvaziar a garrafa, os outros convidados também tinham se entusiasmar por esta Gouden Carolus . É provavelmente uma das melhores cervejas que existem na Bélgica.. Uit een drieliterfles schonk mijn buurvrouw een Gouden Carolus, gelukkig was ik niet de enige om de fles te legen ,de andere gasten lusten dat zalig biertje klaarblijkelijk ook.

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 12 januari 2011

Eça Queiroz

Eça de Queirós nasceu em Póvoa de Varzim(foto 1900) no 25de novembro 1845
faleceu em Paris (1900)

Eça de Queirós disse em 1871 e esta analise mordaz fica muito actual por qualquer país da Europa contemporâneo e particularmente para Bélgica.
«Estamos perdidos há muito tempo...
O país perdeu a inteligência e a consciência moral. Os costumes estão dissolvidos, as consciências em debandada.
Os caracteres corrompidos.
A prática da vida tem por única direcção a conveniência.
Não há princípio que não seja desmentido.
Não há instituição que não seja escarnecida.
Ninguém se respeita.
Não há nenhuma solidariedade entre os cidadãos. Ninguém crê na honestidade dos homens públicos. Alguns agiotas felizes exploram.
A classe média abate-se progressivamente na imbecilidade e na inércia.
O povo está na miséria.
Os serviços públicos são abandonados a uma rotina dormente.
O Estado é considerado na sua acção fiscal como um ladrão e tratado como um inimigo.
A certeza deste rebaixamento invadiu todas as consciências.
Diz-se por toda a parte: “o país está perdido!” Algum opositor do actual governo?... Não!

het land is zijn verstand kwijt en zijn moreel geweten
de gewoontes in ontbinding ,
Alles loopt in ´t honderd
tekens van verrotting
niemand respecteert de uitvoerende macht
geen eengezindheid tussen de burgers
niemand die politiekers nog gelooft
Miserie voor het volk
en de fiscus wordt door zijn manier van doen als een dief beschouwt
Overal zegt men " het land is verloren

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 11 januari 2011

coelho à flamenga

No talho,
o coelho estava baixado o preço e 6£ de quilo não me parece caro. Então, amanhã comemos coelho à flamenga. Este prato é mesmo bom feito de véspera e só tem de ser aquecido.
A confecção não é complicada e somente precisa um mínimo de conhecimento culinário.
-Tempere os pedaços de coelho com os clássicos, sal e pimenta. Aqueça a manteiga na caçarola e aloure os pedaços de coelho. Seguinte frite rapidamente as cebolas picadas até alourem. Junte o ramo de cheiros (salsa , louro e tomilho) adicione um fatia de pão barrada com a mostarda de Dijon (muito forte) e regue com o cerveja trappist de Westmalle (morena) e deixe ferver alguns minutos , tape a caçarola e deixe num fogo moderado no mínimo de 1 hora.
Bom Apetite

Een heerlijk gerecht "konijn op vlaamse wijze "
je hoeft zelf geen wonder in de keuken te zijn .
De trappist waar het konijntje in suddert doet dat wel voor U.

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 10 januari 2011

No comboio descendente

No comboio descendente
Vinha tudo à gargalhada
Uns por verem rir os outros
E os outros sem ser por nada -
No comboio descendente
De Queluz à Cruz Quebrada...

No comboio descendente
Vinham todos à janela
Uns calados para os outros
-E os outros a dar-lhes trela
No comboio descendente
Da Cruz Quebrada a Palmela...

No comboio descendente
Mas que grande reinação!
Uns dormindo, outros com sono,
E os outros nem sim nem não
No comboio descendente
De Palmela a Portimão...

Fernando Pessoa.

In de aankomende trein
schoot iedereen in de lach
sommige om dat ze de anderen zagen lachen
en ander zonder het te weten waarom
In de aankomende trein
van Queluz naar Cruz Quebrada...

In de aankomende trein
kwam iedereen aan ´t raam
sommige stil voor de anderen
en ander al taterend
in de aankomende trein
van Cruz Quebrada naar Palmela....

in de aankomende trein
maar wat een groot festijn !
sommigen slapend ,sommigen met slaapogen
-en ander noch het een ,noch het ander
In de aankomende trein
Van Pamela naar Portimão.....

Fernando Pessoa.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 9 januari 2011

vaso de hortênsias

No caminho
de castelo São Jorge
Canta o rouxinol
à sombra da Jacarandá
Pessoas de todo estranhas
Cores abundantes
Na parede
Um vaso de hortênsias em flor
Que perfume

in gedachten pluk één van de hortensia`s die langs het tuinpad bloeien en met een glimlach herinner ik me dat mijn vader ze snoeide

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 8 januari 2011

Alentejo

ALENTEJO O MEU AMOR

Além do Tejo /voorbij de Taag

Alentejo

A lua que te ilumina,
Terra da cor dos olhos de quem olha!
A paz que se adivinha
Na tua solidão
Que nenhuma mesquinha
Condição
Pode compreender e povoar!
O mistério da tua imensidão
Onde o tempo caminha
Sem chegar!................
Miguel Torga

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 7 januari 2011

os reis magos

"adoração dos Magos"

PIETER PAUL RUBENS

a Adoração dos magos.
Em Portugal cantam-se os Reis Magos e comem-se bolo-rei, também aqui abram- se as gargantes e a segunda-feira seguinte, um dia que se chama segunda - feira perdida comem-se uns paizinhos de massa folhada cheio de carne picada ou recheado de maça.Uma tradição ainda muito viva e naquele dia as padarias fazem afazeres de ouro.
Met driekoningen wordt er gezongen in Portugal en eten ze koningsgebak (een gebak met geconfijtfruit) .
Om te smullen moeten ze in Vlaanderen wachten tot verlorenmaandag en dan doen we ons tegoed aan worstenbrood

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 6 januari 2011

kerstal presépio

Bruxelas -presépio

E, a caminho do presépio,vem muita gente:vêm pastores, vêm Reis do Oriente.
En op weg naar de kerststal ,komt er veel volk, komen herders,komen koningen uit het Oosten .

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 5 januari 2011

Macau

Do primeiro dia que os portugueses chegaram na china a troca de fazenda era muito lucrativa. E embora os negócios oficiais estivessem proibidos até 1552, a comércio clandestino nunca parou. O litoral chinês ficava a atrair muitos aventureiros portugueses que só queriam ganhar bom dinheiro e ganhavam -no com as trocas às escondidas. Mesmo o rei de Portugal e as famílias ricas tinham feitos encomendas de porcelanas. Seja que for, o comércio agradava igualmente às duas partes e em 1557 o imperador consentiu que os portugueses se instalassem legalmente na península da Macau. Os portugueses ficaram por lá até o 20 de Dezembro 1999. Hoje em dia o esconderijo de antes tornou se o maior casino do mundo .
In het voormalig portugese Macau nu China staan de grootste goktenten met de grootste omzet ter wereld.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 4 januari 2011

chuva de estrelas

chuva de estrelas/ PORTO

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 3 januari 2011

A Santa Rainha

A Santa Rainha
A lenda do Milagre das Rosas é uma das mais conhecidas lendas portuguesas que enaltece a bondade da rainha D. Isabel para os seus súbditos, a quem levava esmolas e palavras de consolo. O rei D. Dinis receava que a rainha gastasse todo o seu dinheiro demais aos mendigos e outras acções de caridade.
Enquanto Isabel se dirigia fora do castelo à distribuição de esmolas, o rei Dinis decidiu surpreender a rainha. Ao ver o marido, a rainha procurava disfarçar o que levava na mantilha. Interrogado pelo rei poeta, a rainha informou que ia ornamentar os altares do mosteiro. A explicação da rainha não lhe persuadia, pois, no inverno não havia rosas em flor, e acusou a rainha que ela tinha desobedecido às suas proibições e por isso obrigou-a, então, a revelar o conteúdo que tinha escondido no manto. São rosas, o meu Marido diz ela. E em vez das esmolas habituais a Isabel mostrou o ramo de rosas perante os olhos espantosos do rei e os mendigos. A notícia do milagre correu com a velocidade do vento à cidade de Coimbra e o povo proclamou Santa a rainha Isabel de Portugal .
Koningin Isabel van Portugal
die bekent stond om haar goede werken kreeg het verwijt van de koning dat ze teveel wegschonk aan bedelaars. Daarom besloot hij haar op een dag te volgen .Toen ze op vraag van de koning moest tonen wat er onder haar mantel stak . Zei ze Rozen en de muntstukken en het brood veranderde onmiddelijk in een prachtige bos rozen .Daarom wordt ze in Portugal de heilige koningin Isabel genoemd.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 2 januari 2011

Uma carta de votes

Os meus amigos
Já fizeste lista de boas intenções
pois,como talvez saibe,
As nossas acções sempre revertem a nós,
e tudo o que fazemos tem consequências.

Quem tecla constantemente no computador
fica de ruins olhos ou dói os dedos.

Quem é um fumante pesado, câncer de pulmão recebe.

Um treinador que perde repetidamente,
sei que é demitido.

Quem não tem nenhum respeito pela natureza,
sofre de invernias e verões escaldantes .

Mas há esperança para aquelas pessoas
que acreditam em reencarnação e são pessoas de caridade .

Segundo esta religião,
vão voltar como ricaços,
como presidente da América
ou ainda melhor como Ben Afleck

e aqueles que fazem mal voltarão
como uma espécie de candidata presidencial que adora matar alces
ou ainda pior,regressa como o cachorro de Paris Hilton.

Seja que for, se todos cumprirão a metade
das suas boas intenções para o ano que vem.

Então, o mundo espera um futuro de rosas.

Desejo a
todas as pessoas de boa vontade ,
um feliz Ano Novo,

Hebt U al uw goede voornemens voor het nieuwe jaar gemaakt

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 31 december 2010

Antuérpia - a feira de natal

Antuérpia-Feira de Natal
<

Queria dizer feliz Ano novo a todos
Trazendo à tona a esperança de um mundo melhor
Ik zou iedereen een gelukkig jaar willen wensen en de hoop meebrengen op een betere wereld

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 31 december 2010

1 janeiro

som -geluid

LISBOA DESEJA O INTEIRO MUNDO UM FELIZ ANO NOVO

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 30 december 2010

Cena de inverno improvável

Bélgica em branco.
Através da janela, vejo um cenário de inverno improvável.
Wintertaferelen, een winter om nooit te vergeten

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 29 december 2010

não esquece os passarinhos

Invernias de antigamente, todos já têm esquecido como os invernos foram.
A neve cai sem parar em flocos espessos . Cobre tudo e mais sob uma camada branca e apesar da paisagem fascinante esta lindeza pura dificulta a vida normal .Tudo está parado em quilómetros e quilómetros de fila .
♥

Não esquece os passarinhos .
Nooit was de winter zo wit, hard en koud vraag het maar aan de vogeltjes .