Vrijdag 26 juni 2009

mosteiro de Alcobaça

Santa Maria de Alcobaça

Esta noite vai realizar se uma sardinhada para celebrar o fim do ano lectivo. Um convívio entre professores e alunos das escolas que organizam aulas linguísticas portuguesas. Não mais não menos que sessenta pessoas vão encher a sala do Hotel Fabiola para participar a festa na companhia dos excelentes vinhos do país dos lusos e claro, não faltará as deliciosas sardinhas, bronzeadas na brasa.
Se os deuses do tempo não arrumarem fuligem na comida (ditado flamengo = não provoca problemas), por causa o calor abafante dos últimos dias, então nada estará no caminho para ter uma sardinhada fantástica.
Vanavond is het sardientjesfeest , de leerlingen en leraars van de Antwerpse afdeling Portugees komen samen ,om aan een tafel te gaan zitten voor 60 personen ,en als een onweer de pret niet verderft zal het een fantastisch feest worden .

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 25 juni 2009

o Filipe o bom na companhia da sua mulher Isabel de Portugal

Imagem Wenen, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2583, fol. 13
Em 1458 o Filipe o bom na companhia da sua mulher Isabel de Portugal

concedeu graça à cidade de Gent e entregou alguns privilégios que tinha privado da cidade depois duma rebelião
Ensemble Obsidienne - Como Somos Per Consello

Filips de Goede in het gezelschap van Isabel van Portugal schenkt previlegies terug die hij had afgenomen van de stad Gent na een opstand

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 24 juni 2009

Carlos Quinto amava a sua mulher Isabel de Portugal

Em 1966 a cidade imperial Toledo deu um estatuto de Carlos Quinto como presente à cidade de Gent . Embora seja o mais formoso filho desta cidade ,nunca foi o mais amado, e por isso fica seu estatuto em bronze quase invisível numa praça banal perto do Prinsenhof onde nasceu em 1500.

O Carlos Quinto amava apaixonadamente a sua mulher Isabel de Portugal
alguns fragmentos de cartas que tinha escrito à sua mulher mostram a paixão para ela .
♥
A minha bem-amada mulher, depois de ter beijado este papel com a mesma ternura e o mesmo ardor como beijaria a sua boca quando estaria ao seu lado.
A minha cara esposa, o meu coração enche de alegria na esperança para te ver em breve.
A minha sereníssima imperatriz.
A minha preciosa rainha.
A minha mais bela jóia do mundo.
Keizer karel hield zielsveel van zijn portugese vrouw dat kon je merken aan de brieven die hij haar schreef

:-D

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 24 juni 2009

no teatro

As palavras do Fernando Pessoas num fado adorável

Als er liefde ontwaakt ,maar je het niet durft uiten ,
omdat je naar haar wel kijkt maar niet durft aan te spreken .
wie gevoelens wilt verwoorden , verstomt meestal ,
spreken lijkt dan op liegen en zwijgen op onverschilligheid ,
naar haar kijken wel ,maar geen woord voor haar ,
als zij verlangens kon lezen ,indien ze die blik kon verstaan,
en als een blik voor haar voldoende was,
om te weten dat het om liefde gaat,
Ach, wie door verlangens overmeestert is wordt stil en wie tracht te zeggen wat hij voelt,
wordt zielloos en de hele tijd spraakloos,
maar als je dit kon zeggen aan haar dat je volledig verstilt in haar aanwezigheid en dat je haar niet durft aanspreken.
Dan moest je jezelf niet meer dwingen,want dan sprak je haar

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 23 juni 2009

a peixeira de Aveiro

Aveiro

A peixeira

A ria

Os moliceiros

Os ovos
Moles

o povo
hospitaleiro

AVEIRO

Tu orgulhas
Portugal

Het museum in het voormalig vrouwenklooster(1458) is een pareltje onder de museums in Portugal .De kerk met zijn beschilderde tegels , het graf van de prinses en de verschillende kunstwerken waarvan opvallend veel uit ons eigen Vlaanderen is een indrukkende verzameling .Een bezoek aan Aveiro zonder het museum te bezoeken is een gemiste kans .

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 22 juni 2009

Rói ao coração

Ai ,neste momento apeteço para ir de pés descalçados pela borda de água do mar e provar o ar salgado na boca.
Cansado do passeio, iria beber um cafezinho bem açucarado ou uma cerveja fresca a pressão naqueles bares sociáveis situados entre as dunas. Rói ao coração, não estou agora onde os veraneantes nesta praia têm uma vida a viver como Deus em França, a saber na Costa de Caparica.
Wat zou ik nu graag blootvoets langs de vloedlijn lopen en de zilte zeelucht in de mond te proeven .
Vermoeid van de wandeling , zou ik dan een sterk gesuikerd koffietje gaan drinken of een frisse pint in een van die kleine barretjes tussen de duinen . Het knaagt aan het hart , dat ik er nu niet ben daar waar al die vakantiegangers op ´t strand een leven hebben als god in Frankrijk , namelijk in Costa de Caparica .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 21 juni 2009

amo -te Lisboa

; <BR">

Amo-te Lisboa virada ao Tejo Dizem que um dia alguém cantou… Que por amores Lisboa se perdeu! Por amores se perde quem lá voltou. De amores se perde quem lá nasceu. Dizem que um dia alguém contou. Que uma moira cativa no Tejo desceu. Por amores, Lisboa, a moura libertou, De amores, por Lisboa, a moira morreu. Juntaram-se os telhados enfeitiçados, Apertadinhos os dois e entrelaçados, Num fado castiço, numa rua de Alfama. E o Tejo, que é velho, beija a Cidade: Morre-se de amor em qualquer idade, Perde-se por Lisboa, quem muito ama! (Rogério Martins Simões)

Lissabon uikijkend op de Taag , ik heb je lief

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 19 juni 2009

aldeia minhota

Uma aldeia minhota de uma beleza extraordinária. Espero que vá preservar esse património peculiar e o modo de vida dessas aldeias perdidas na serra.

Een van die heerlijk typische dorpjes in het noorden van Portugal waar de moderne tijden zich opdringen en ze tot verdwijnen zijn gedoemd

14 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 18 juni 2009

Desde 1540 a alcunha dos cidadãos de Gent é stroppendrager (portador da corda)

Desde 1540 a alcunha dos cidadãos de Gent é stroppendrager (portador da corda)

Quando o Carlos Quinto mais uma vez exigiu uma contribuição para financiar a guerra contra os franceses, Os habitantes da cidade de Gent estavam fartos de pagar um montante tão extravagante que se rebelavam contra o imperador. O Carlos quinto não hesitou e venha com um exército esmagador para punir a sua cidade natal. Condenou Gent a pagar uma quantia elevada e suprimiu todos os privilégios que a tinha adquirido durante a sua existência. Como represália imperial foram 25 rebeldes decapitados e deviam os cidadãos aparecer descalços ao imperador e implorar - lhe perdão, alem disso cinquenta altos funcionários tiveram que passar em sinal de obediência pelas ruas como penitentes de corda ao pescoço .

A partir desde dia os paisanos de Gent chamam se Stroppendragers (portador da corda)

Gent ,o Manhatten da Idade Média

Stroppendragers van Gent in een jaarlijkse stoet door de straten van de zo terechte fiere stad

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 17 juni 2009

alcunhas- alfacinha- tripeiro e Maneblusser

Um habitante de Lisboa chama se "alfacinha" e do Porto" tripeiro" e.........

Maneblusser é a alcunha dos cidadãos de Mechelen. O nome refere - se ao mal afamado acontecimento do século dezassete. Segundo históricos o incidente aconteceu durante lua cheia na noite de 18 de Janeiro 1678.

Um homem saiu fora de horas uma taberna nos arredores da sé, provavelmente tinha uma pinga a mais, e quando olhou para campanário da sé para saber a hora, pensou que na torre estava a arder. Não hesitou para dar imediatamente alarme. Os vizinhos apenas despertados de um sono de pedra, também viram uma brasa intensa na torre da sua prestigiosa catedral. A toda pressa foi organizado pelos paisanos uma cadeia de mão a mão com baldas de água. Chegando ao lugar do desastre deveram constatar que a lua abrigou se atrás um nevoeiro e o fogo que todos tinham visto durante a consternação total só era a brasa rocinante da luar através o campanário. Desde então os burgueses de Mechelen chamam se Maneblusser (apagador da lua) Een inwoner van lissabon noemt " slaatje" en die van Porto "worst " en een Mechelaar "maneblusser" maar ik moet jullie niet vertellen waarom ze zo nodig de maan wilden blussen.

foto J. Smets

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Archief

mosteiro de Alcobaça

Santa Maria de Alcobaça

o Filipe o bom na companhia da sua mulher Isabel de Portugal

Carlos Quinto amava a sua mulher Isabel de Portugal

Em 1966 a cidade imperial Toledo deu um estatuto de Carlos Quinto como presente à cidade de Gent . Embora seja o mais formoso filho desta cidade ,nunca foi o mais amado, e por isso fica seu estatuto em bronze quase invisível numa praça banal perto do Prinsenhof onde nasceu em 1500.

no teatro

a peixeira de Aveiro

Rói ao coração

amo -te Lisboa

aldeia minhota

Een van die heerlijk typische dorpjes in het noorden van Portugal waar de moderne tijden zich opdringen en ze tot verdwijnen zijn gedoemd

Desde 1540 a alcunha dos cidadãos de Gent é stroppendrager (portador da corda)

alcunhas- alfacinha- tripeiro e Maneblusser

Um habitante de Lisboa chama se "alfacinha" e do Porto" tripeiro" e.........

foto J. Smets

Meer van CASA PORTUGUESA