CASA PORTUGUESA

Donderdag 9 december 2021

Ponte D Luíz

..

imagem : Ponte D Luíz

.

História em 77 palavras

palavras obrigatórias -cimento-estafermo-regime-lamparina- -querido

.

O regresso de Ludmila

Ao ouvir os saltos altos no cimento, muitos olhos seguiam o corpo estafermo daquela faneca. Todavia, ninguém reconheceu o gordinho de vinte anos passados, e não só por causa dum regime persistente. Ludmila, especialista de beleza, voltava para casa paterna. A mãe, ao pé da lamparina sentada, gritou de alegria quando viu aparecer Ludmila no vão. Até da cara pálida do pescador, desapareceu toda a mágoa.

-"Ó João, querido."

Um abraço de ternura.

-"Ludmila, mãe, chamo-me Ludmila"

.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

De terugkeer van Ludmila

Bij het horen van hoge hakken op het asfalt ,keken velen deze prachtig vrouw na . Echter niemand herkende het dikkertje van twintig jaar geleden En niet omwille van een volgehouden dieet. Ludmila schoonheidspecialiste,keerde terug naar het vaderlijk huis . Moeder ,gezeten naast de schemerlamp slaakte een kreet van vreugde toen ze Ludmila in de deuroping zag staan .

Zelfs op het bleek gelaat van de oude visser verdween alle droefe leed .

- Ach Jan lieveling !

Een tedere omhelsing.

-Ludmila,mama ,ik noem mij nu Ludmila.

19 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 6 december 2021

Pauliteiros

...

Pauliteiros
História em 77 palavrasO mirandês é a segunda língua oficial de Portugal

Injustamente o ansioso orador belga tinha medo que o auditório ficasse desiludido com sua locução sobre o Mirandês. Porém a síntese segura feita a partir da vistoria própria em Bruxelas bilingue
e sua empatia para quem fala Mirandês, colhava aplauso e afeição aos mirandeses. Acabando a palestra assim: Sou português Mirandês e duas línguas que me fizeram e já não sou eu sem as duas.(dues lhénguas que me fazírun i yá nun sou you sin ambas a dues)°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Onterecht verontrust, vreesde de gastspreker uit Brussel dat de toehoorders teleurgesteld zouden zijn met de voordracht over het mirandees de tweede taal gesproken in Portugal.Echter zijn juiste analise aangevuld met zijn persoonlijke ervaringen in een tweetalig brussel en het begrip dat hij toonde voor wie het mirandees spreekt oogste veel bijval bij de mirandezen . Hij eindigde de voordracht zo . Ik ben een Brusselaar ,en twee talen hebben mij gemaakt, en ik zou niet zijn wie ik nu ben, zonder deze twee .

18 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 3 december 2021

A caça

Desafio nr258Desafio nº 258 – 8 palavras com Z+T+E

A caçada

O Pedro foi um tipo azarento.

Evidentemente, uma espingarda nas mãos dum zagoleto de catorze anos, sem a consciência do perigo dará com certeza problemas. No pavilhão da tapada real, o ponto de reunião da caçada, retumbou de repente um tiro de espingarda zoante. Por mais zote que seja o zénite dessa história, o Pedro tinha atirado sem saber um veado na cabeça que pendurava ali ,já anos morte ,como troféu na parede ,e agora caiu estrondosamente no cinzento chão.

.De jachtpartij.Pedro was een pechvogel, Uiteraard is een jachtgeweer in de handen van een heel jonge veertienjarige , zonder zich bewust te zijn van het gevaar, zal dit met zekerheid problemen geven. In het paviljoen van het koninklijke jachtgebied , de ontmoetingsplaats voor de jacht, klonk plotseling een overdonderend geweerschot. Hoe zot het toppunt van dit verhaal ook is, Pedro had zonder te weten een hert in het hoofd geschoten ,dat al jaren dood als jachttrofee aan de muur hing ,en nu met een klap op de grauwe vloer viel.

25 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 29 november 2021

Aulas de surf

nbsp;

Fado Medley, Quatro Cantos

Desafio 173 /história de 77 palavras

a palavra ATRELANDO-ME (que não serve para nada…), pondo-a ao alto, poderemos construir uma frase em que cada palavra começa com a letra que lá está escrita.

Aulas de surf

Antão, o mais desportista jovem que conheço
Tinha dezoito anos, era campeão surfista tendo
Recebido já muitos prémios e várias condecorações.
Em Ericeira mesmo alcançou o primeiro lugar.
Lavos, onde Antão dava aulas de surf,
Além, apertei-me cautelosamente naquele obstinado fato borrachoso.
Neste momento havia na praia muitos desportistas
Dia solar, as pranchas multiplicavam-se no mar!
Os fundos aqui garantem altas vagas impetuosas.
Miúdos tentam pôr-se de pé na prancha,
Entusiasmados, para sulcarem cada grande onda seguinte.
°°°°°°°

Surflessen

Antoon, de meest sportieve jongeling die ik ken
Was achttien jaar oud, en al surfkampioen
Behaalde reeds veel prijzen en verschillende onderscheidingen .
In Ericeira bekenste surftornooi bereikte hij zelfs de eerste plaats.Lavos, waar Antony surfles gaf,
daar paste ik mij een nauw rubberpak aan.
Op dat moment waren er veel surfliefhebbers op het strand
Zonnige dag, en de surfplanken vermenigvuldigen zich in zee!
De dieptes hier garanderen altijd hoge onstuimige golven.
zelfs de jongsten proberen op hun surfbord te blijven staan,
Heel enthousiast, om door elke grote golf te klieven.

21 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 26 november 2021

Farol Do Cabo Carvoeiro

. .

Farol Do Cabo Carvoeiro - Peniche

Desafio nº 257 – percurso de seis palavras impostas, FRACA – HORIZONTE – DESBRAVAR – BATALHA -FAROL – TRICOTAR Verhaal 77 woorden met 6 verpliche woorden vaag horizon zoeken veldslag vuurtoren breien

O drama humano°°Ao longe os fugitivos exaustos viam o vulto fraco dum cargueiro. Provavelmente, terão de desbravar mais longe que essa prometida terra além do horizonte. À noite, com um mar agitado, a batalha de sobreviver ainda não estava pelejada, e a luz dum farol longínquo tornou-se a última esperança deles. Infelizmente, a lancha sumiu-se nas ondas altas. Oxalá tivessem sobrevivido à travessia. No entanto, sem sinal de vida, não se pode tricotar um fim feliz neste drama humano.

Het drama°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° In de verte zagen de uitgeputte bootvluchtelingen de vage omtrek van een vrachtschip. Waarschijnlijk zullen ze verder moeten zoeken naar dat beloofde land ginds voorbij de horizon. 'S Nachts, met een woelige zee, was de strijd om te overleven nog niet gestreden, en het licht van een verre vuurtoren werd hun laatste hoop. Helaas verdween de sloep in de hoge golven .Hopelijk hadden ze de oversteek overleefd .Maar zonder een teken van leven kun je geen happy end aan dit menselijke drama breien.

27 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 24 november 2021

Seja bem vindo

... .

Seja
bem
vindo
ao
blogue
escrito
por
um
belga

Painel de azulejos -Lisboa°°°°°°Não sou nada.Nunca serei nada.Não posso querer ser nada.À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.Fernando PessoaIk ben nietsik zal nooit iets zijnIk kan nooit iets willen zijn.ondanks ditheb ik in mij alle dromen van de wereldFernando Pessoa

15 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 23 november 2021

O Tejo

O Tejo é mais belo que o rio que corre pela minha aldeia,
Mas o Tejo não é mais belo que o rio que corre pela minha aldeia
Porque o Tejo não é o rio que corre pela minha aldeia.
O Tejo tem grandes navios
E navega nele ainda,
Para aqueles que vêem em tudo o que lá não está, A memória das naus.
O Tejo desce de Espanha
E o Tejo entra no mar em Portugal.
Toda a gente sabe isso.
Mas poucos sabem qual é o rio da minha aldeia
E para onde ele vai E donde ele vem.
E por isso porque pertence a menos gente,
É mais livre e maior o rio da minha aldeia.
Pelo Tejo vai-se para o Mundo.
Para além do Tejo há a América
E a fortuna daqueles que a encontram.
Ninguém nunca pensou no que há para além Do rio da minha aldeia.
O rio da minha aldeia não faz pensar em nada.
Quem está ao pé dele está só ao pé dele.

Fernando Pessoa

De Taag is mooier dan de rivier die langs mijn stad loopt ,
Maar de Taag is niet mooier dan de rivier die langs mijn stad loopt
Omdat de Taag niet de rivier is, die langs mijn stad loopt.
Op de Taag liggen grote schepen
en ze varen er nog steeds,en
voor diegene die zich vasthouden aan het verleden ,de herinnering van de karvelen.
De Taag kronkelt neerwaarts vanuit Spanje
en de Taag mondt uit in de zee voor Portugal;
Iedereen weet dat.
Maar weinigen weten ,welke de rivier is van mijn stad
En naar waar ze gaat en vanwaar ze komt.
En daarom behoort ze aan minder mensen ,
is ze vrijer en grootser de rivier van mijn stad.
via de Taag bereikt ge de wereld.
Ginds voorbij de Taag is er Amerika
En het geluk voor diegenen die het vonden .
Niemand heeft ooit nagedacht wat er voorbij de rivier van mijn stad lag .
de rivier van mijn stad doet aan niets denken .
wie daar naast staat ,staat daar maar enkel naast.

Fernando Pessoa

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 20 november 2021

O elevador

Castelo de Barcelos Portugal

Desafio Rádio Sim nº 46 – 12 palavras impostas

PRESO LUZ CONFUSÃO MUDANÇA SABER POLÉMICA PISADO NESGA CORAÇÃO JUNTANDO TREVO SIMPLES

Preso no Elevador

Sem ele saber entre qual andar estivesse preso no elevador sem luz, o inquilino recusaria entrar em polémica com o bombeiro. Prodigiosamente não ficava em estado de confusão. Foi a sua sorte, porque com um coração fraco não podia estar exposto a mudanças emocionais. Um trevo seco e guardado na carteira dar-lhe-á este azar simples. Sentiu que a salvação se aproximava, juntando o facto feliz que, imprevista, uma nesga de luz viva lhe tivera pisado a cara.°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Tekst met 12 woorden verplicht te gebruiken+De lift Onwetend tussen welk verdiep hij vast zat ,in een lift zonder licht. ,wou de flatbewoner niet in discutie treden met de hulpdienst. Wonderwel bleef hij er rustig onder . Het is zijn geluk geweest , omdat met een zwak hart je emoties moet vermijden.Een gedroogd klavertje van vier dat hij bewaarde in zijn portefeuil zal hem dat geluk geven. Hij voelde dat de redding nabij was ,dat en het feit dat plotselijng een felle lichtstraal in zijn ogen scheen .

<

29 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 17 november 2021

Isqueiros

Aligorica

°°°°°°°°°°°°

Desafio nº 137 ― rosa, isqueiro, burro°Isqueiros Nunca dilapidou seu dinheiro em isqueiros, contentava-se com um que acendesse. Então, barato, a ilustração no isqueiro, embora jamais se importasse, não era sempre uma prova de bom gosto. Desta vez rosa, de emoção inquieta, reconhecera sua noiva no modelo nu. Ora, não gostava da ideia que amigos no bairro teriam sua Rosa no bolso e logo comprou a provisão inteira. Que burro! Meditava com contentamento o ardina do quiosque: Quem pensaria que tem namoro com Maryline Monroe! °°AanstekersNooit verspilde hij geld voor aanstekers,hij was al tevreden als ze vuur gaven. Welnu goedkoop zijnde,waren de afbeeldingen op de aansteker ( alhoewel hij echter daar nooit aandacht aan gaf) niet altijd een bewijs van goede smaak. Deze keer bloosde hij, van emocionele schaamte , hij had namelijk zijn lief herkend in het naaktmodel. Omdat ,het idee hem niet beviel dat alle vrienden in de wijk zijn Rosa in de broekzak hadden steken, kocht hij meteen de hele voorraad op: Wat een onozelaar ! dacht de tevreden krantenverkoper in de kiosk . Wie zou nu gaan denken dat hij met Marylin Monroe vrijt.

X

23 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 13 november 2021

Le temps de cerises

...

.......

/> ; &nbsp

DESAFIDesafio nº 256 – Atrás de tempo, tempo vem.

Tempo vem, tempo vai. No entanto o rapaz queria reviver seus sentimentos amorosos, do momento em que a rapariga lhe falou encantada, "J´adore le temps de cerises", a boca cheirava a cerejas doces." A cabeça cheia de lembranças, ele estava deitado de costas na relva, pensando naqueles lábios rubis, no meio de trevos e papoilas. Com caroços de cerejas fazia pontaria à nuvem que passava em forma de coração.

Sim, a dor sempre vem atrás de tempo.

Kersentijd

Tijd komt, tijd gaat. De jongeling wilde echter zijn verliefde gevoelens herbeleven, vanaf het moment dat het meisje hem betoverd aansprak, "J'adore le temps de cerises", haar mond geurend naar zoete kersen. Op de rug liggend in het gras , te midden van klaver en klaprozen dacht hij aan die robijnrode lippen. Met kersenpitten mikte hij naar de wolk die voorbij trok in de vorm van een hart. Ja, de pijn komt altijd na verloop van tijd. .

33 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Archief

Ponte D Luíz

Pauliteiros

A caça

Aulas de surf

Farol Do Cabo Carvoeiro

Seja bem vindo

Seja
bem
vindo
ao
blogue
escrito
por
um
belga

O Tejo

O elevador

Desafio Rádio Sim nº 46 – 12 palavras impostas

PRESO LUZ CONFUSÃO MUDANÇA SABER POLÉMICA PISADO NESGA CORAÇÃO JUNTANDO TREVO SIMPLES

Preso no Elevador

Isqueiros

Le temps de cerises

Meer van CASA PORTUGUESA

Archief

Seja bemvindoaoblogueescritopor umbelga

Desafio Rádio Sim nº 46 – 12 palavras impostas

PRESO LUZ CONFUSÃO MUDANÇA SABER POLÉMICA PISADO NESGA CORAÇÃO JUNTANDO TREVO SIMPLES

Preso no Elevador

Meer van CASA PORTUGUESA

Seja
bem
vindo
ao
blogue
escrito
por
um
belga