Naar de inhoud

CASA PORTUGUESA

escrito por um belga
akke.beakke.be


linker.jpg
...............
rechter-2.jpg

                   

    



Seja bem-vindo





Archief

ZOO LISBOA

...













                                                                    insect-bewegende-animatie-0018.gif


um biscoito seco ou um gafanhoto fresco?
een droog koekje of een verse sprinkhaan?
ZOO Lisboa -Lissabon

participe Desafio nº 177 
O sonho foi cumprido
°
João saltou, um pulo de alegria no ar. A cabra da universidade abalara pela última vez. A capa e batina desaparecerão num baú no sótão. O sonho foi cumprido, daqui em diante podia se chamar veterinário. Desde a juventude costumava passar as férias na quinta dos avós. Naquele tempo já profetizara a avó seu destino futuro, pois João preferia mais ordenhar as cabras e ir ao prado com elas do que jogar futebol com os outros netos.
De droom werdt vervult   

João maakte een blij sprongetje in de lucht. De universiteitklok zal voor de laatste maal luiden.Het zwarte studentenkostuum met cape zal voor altijd  verdwijnen in een koffer op zolder. De droom werdt vervult . Voortaan mag hij zich dierenarts noemen. Sinds de jeugd was het de gewoonte de schoolvakanties door te brengen op de boerderij van de grootouders Toen al voorspelde oma zijn toekomst als dierenarts. Want João ging liever de geiten melken en met hen naar de wei te gaan ,dan met de andere kleinkinderen te voetballen
:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
30 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

João Gilberto

:-D :-D :-D :-D






hond-bewegende-animatie-0929
O legendário cantor e compositor brasileiro João Gilberto, o pai da bossa nova, morreu neste sábado (06/07), no Rio de Janeiro, ...
De vader van de bossa nova overleden João Gilberto
    Garota de Ipanema

Olha, que coisa mais linda,
Mais cheia de graça,
É ela, menina, que vem e que passa,
Num doce balanço, a caminho do mar.

Moça do corpo dourado,
Do sol de Ipanema,
O seu balançado
É mais que um poema
É a coisa mais linda
Que eu já vi passar

Ah, por que estou tão sozinho?
Ah, por que tudo é tão triste?
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha,
Que também passa sozinha.

Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa,
O mundo sorrindo
Se enche de graça
E fica mais lindo
Por causa do amor
 
  meisje van Ipanema
kijk ,wat een schoonheid
 en zo geweldig gracieus
zij ,een droom van een meid 
die komt en gaat
met een zacht wiegende tred
op weg naar zee

meisje met jouw door 
  de zon van Ipanema
gebronste lijf,
  en wiegende pas
´t is meer dan een poëtische streling
´t is het mooiste dat ik al zag 
ach! waarom voel ik me zo eenzaam
°
ach! waarom is alles zo triest
ach!Schoonheid bestaat
een schoonheid die mij
niet toebehoordt
en hier ook alleen loopt.
°
Ach! als zij eens wist dat
wanneer zij voorbij komt,
de wereld toelacht
 vol met elegantie
en nog mooier wordt 
dankzij de liefde

c>

Hoe vind je dit bericht? 1 stem
31 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

interlúdio

  

...










vissen08.gif                                          
                             
019.gif

animaatjes-vissen-5131691.gif                                  . 10er69g.gif.



 interlúdio

Como explicar?

A menina coçava frequentemente a garganta e fixou o chão sem olhar para professora e fazia caretas e movimentos descontrolados com os dedos.
Menina, como se chama? Perguntou a professora.
Ah!, a rapariga… As palavras atrapalharam-se dentro da boca. Não conseguia formular uma frase e sem querer gaguejava mer… merda! Ana, merda!
A inteira turma rebentou de riso e a professora devia intervir forçosamente na hilaridade.
Mas como?
Como deveria explicar aos jovens a síndrome de Tourette?

)))))))((((((((((

Hoe uitleggen?
Het meisje schraapte regelmatig de keel en staarde naar de grond zonder een keer naar de juf te kijken en trok terwijl gekke grimassen en ongecontroleerde vingerbewegingen.Meisje , wat is jouw naam?
Ach !het meisje ... de woorden bleven haperen in de mond .Zij sloeg er niet in een zin te maken e plotseling zonder te willen stotteren :KKKa ..kak !Ana kak. de ganse klas schaterde het uit van de pret en de juf moest moest snel tegen de lachers ingaan .Maar hoe?
Hoe moest zij het sindroom van Tourette uitleggen aan kinderen ?


Hoe vind je dit bericht? 2 stemmen
11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Azulejos

...




meia lua




Teresa Silva Carvalho - "Pescador da barca bela" um poema* de Almeida Garrett (1799-1854)
Pescador da barca bela,

Onde vais pescar com ela.
Que é tão bela,
Oh pescador?

Não vês que a última estrela
No céu nublado se vela?
Colhe a vela,
Oh pescador!

Deita o lanço com cautela,
Que a sereia canta bela...
Mas cautela,
Oh pescador!

Não se enrede a rede nela,
Que perdido é remo e vela,
Só de vê-la,
Oh pescador.

Zeg visser van de  mooie boot
Waar gaat gij vissen met haar
die  zo mooi is
Ó visser!
Ziet gij niet dat de laatste ster
zich verbergt achter de wolken
trek het zeil op
Ó  visser !
werp je net met voorzichtigheid uit
  wat zingt de  zeemeermin mooi 
wees voorzichtig 
Ó visser !
raakt niet verstrikt in haar netten.
wat dan verlier  je riem en zeil 
Enkel door haar aan te kijken
ach visser toch.
:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht? 1 stem
32 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Uma das formosa cervejas monásticas

          






                                                                   10er69g.gif  

Cerveja do mosteiro " Augustijn"
Bélgica o país das cervejas monásticas 
Igrejas, abadias e mosteiros têm uma certa fascinação,

esses edifícios impõem se e testemunham de um passado rico.

Mesmo para aqueles que não trazem a religião no coração,

o silêncio penetrante e o sossego que dominam, sobressaltam - nos sempre.

Uma tranquilidade que está no contrasto estridente com o resto de nossa existência tumultuosa

(obrigado Ana)

Image and video hosting by TinyPic

"A que se devia a qualidade daquela cerveja, só há uma resposta possível
"graças à paciência beneditina "

bezoek de brouwerij van de paters in vier talen

visite o mosteiro

carregue aqui

⇓

/dá uma saltada  aos monges cervejeiros de Westmalle com explicação  em quatro línguas ,
⇑
°°°°°


:-D :-D :-D

Hoe vind je dit bericht?
33 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Comboio

:-D :-D :-D :-D

      




                           

                       
                              


 

Partecipe em Histórias em 77 palavras
 Desafio escritiva  Nr5
carregue  aqui  
 O comboio
Viajo de preferência no comboio cedinho, quando todos estão ocupados consigo mesmos, ou em estado sonolento. Acontece que o sossego é interrompido, como aquela estrangeira que, entre Lisboa e Cascais, me contou sua biografia e se perguntava se tomara a decisão justa de emigrar por amor dum homem. Ou o rapaz que lia cativado um livro de capa e espada, não por acaso da Margarida Fonseca Santos, e, levantando-se inesperadamente, porque tivesse de apear-se de comboio.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Het liefst reis ik met een vroege trein.Wanneer iedereen enkel in zich zelf gekeerd is of  slaperig voor zich uit staart.Soms wordt de stilte  verstoort,zoals die vrouw  die tussen Lissabon en Cascais haar levensverhaal vertelde en zich afvroeg of zij de juiste beslissing had genomen te emigreren voor de liefde van een man. Of de jongen die geboeid een avontuurlijk boek las , niet toevallig van Margarida Fonseca Santos en plots recht stond omdat hij moest  uitstappen. 
))((

PotloodPotlood
Hoe vind je dit bericht? 1 stem
34 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

O Douro


















 
de bootjes van de Douro
O rabelo
°

O blogue

 O blogue "Histórias em 77 palavras". Quem ignora? Mesmo além das fronteiras de Portugal, sabe bem encontrá-lo. Ora, são desafios para todas as idades. Somente necessita um pouco de audácia e mente aberta. Seja breve e conciso. Uma palavra a mais ou sintaxe errada será desempanada mais rápido do que uma declaração de furto no posto de polícia. Participe! E sempre será recompensado pela sua contribuição literária com um encorajamento amigável.

Adoro este mundo das 77 palavras.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Querido Amigo, Para mim, para todos nós!, é um prazer tê-lo connosco. É uma inspiração, acredite, e é sempre engraçado ver Portugal através das suas histórias. O blogue ficou bem mais rico desde que entrou para esta brincadeira séria de partilha de histórias. Agradeço-lhe imenso os textos, a simpatia e a dedicação. Um grande beijinho Margarida

Margarida Fonseca Santos

Het blog " verhaaltjes van 77woorden groot"Wie kent het nog niet?Zelfs voorbij de grensen van Portugal ,weet men het te vinden . Het zijn woordspelletjes voor jong en oud . Je hebt enkel durf en een open geest nodig.Wees kort en bondig. Een woord teveel of verkeerde zinsbouw het wordt sneller verholpen dan bij een diefstal aangifte op het politie bureel .Doe mee! En altijd zult ge worden beloond met een vriendelijke aanmoediging .Ik hou van deze wereld van 77 woorden.  

X

Hoe vind je dit bericht? 1 stem
32 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Não cheira a dinheiro

...




























                                                                                           .

A pisa das uvas - het pletten van de druiven

Desafio nº 176 
°
BURRO ? CROQUETE ? BÚZIO ? REPARAR? 
 LIMAR ? QUADRADO ? FITA ? PRINCÍPIO?
°
ezel-bewegende-animatie-0098.gif
Não cheira a dinheiro.
Se eu tivesse tido um burrinho, como no conto dos irmãos Grimm, poderia viver como um rei no Algarve. Não penses nisso! Embora seja um jumento engraçadinho, apenas produzirá cocó sob o aspecto de croquetes búzios. Ou, como reparara secamente a vizinha limarense: Não cheira a dinheiro. Porém, fitas de figos em quadrados são em si muito especiais. Não são de ouro puro. Ai! A limarense continuava a fazer do princípio ao fim uma fita daquelas crottes.

°°°
´T ruikt niet naar geld.
Als ik eens een ezeltje strekje zou hebben gehad zoals in het sprookje van de broeders Grimm, kon ik leven als een koning in Algarve. Geen denken aan ! Hoewel het een leuke ezel is ,kakt hij poep dat er uitziet als donkere kroketten. Of zoals de buurvrouw van Ponte de Lima droogjes opmerkte :´T ruikt niet naar geld.
Echter het hoopje vierkantige ezelvijgen zijn opzicht al heel speciaal, maar niet van puur goud . Ach ! de buurvrouw uit Ponte de Lima bleef maar de draak steken van begin tot het einde over die kak dat geen goudstukken waren.

X

Hoe vind je dit bericht? 3 stemmen
20 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

O Averento

           

                                                                      

          





           

           
                                                                                
 

 animaatjes-vissport-26515.gif
                                                         

       A paisagem de sonho 
 

Desafio nº 52

– uma história com as palavras  música, ruído e silêncio  

Esta história verdadeira aconteceu no meio do século passado 
Uma aula sobre a natureza 
O mestre era uma malevolente pessoa dickensiana. Tinha o vício de confiscar os rebuçados dos alunos. Quando se encolerizou, caiu a turma num silêncio em que se podia mesmo ouvir uma agulha cair no chão. A voz dele produziu um ruído ruço, fazendo o grito de um corvo parecer música. Tinha como alcunha " Avarento". Num dia, cada aluno devia trazer uma batata. Porquê? Ninguém soube, todavia todos recordam que as batatas coletadas desapareceram na pasta dele. Coitado! 
Waar gebeurd verhaal uit de vorige eeuw 
Een natuurles?

De meester was een boosaardig dickensiaans individu .Hij had de vervelende gewoonten snoepjes af te pakken van de leerlingen. Als hij zich kwaad maakte viel in de klas  een stilte waarbij je zelfs een naald op de vloer kon horen vallen. Zijn stem maakte een rauw geluid dat zelfs de  kreet van een kraai meer als muziek klonk . Gierigaard was zijn bijnaam .Op een dag moest iedereen een aardappel meebrengen voor een natuurles .Waarom ? Niemand begreep het ,want de aardappelen verdwenen zoals iedereen het zich herinnert in zijn boekentas

Hoe zielig .

 

:-D :-D :-D :-D

X

Hoe vind je dit bericht?
32 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Entre uma maiúscula e um ponto final

 
 
 
 
 
 
 
t6s8x1.jpg
Paardenmolen - carrossel 

Participe  histórias em 77 palavras
Desafio  nr°175
 47
ritmo do texto predefinido
podia °afinal° seria °depois 

spin-bewegende-animatie-0188

 Entre uma maiúscula e um ponto final.

°

Podia ter sido uma história como há muitas. Afinal, todas as histórias iniciavam com uma maiúscula.

Seria um relato banal, se fosses aquela mosca. Depois de caíres na teia sem escapatória possível. Podia ninguém te salvar dessa cruel morte certa! Afinal, és só uma mosca, ninguém se importaria. Seria visto como um ato útil, assassínio não. Depois, alguém com medo matou a aranha negra.

Quem se importaria!

Afinal ficará um contozinho banal, terminando com um ponto final.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Tussen een hoofdletter en een punt.

Het kon een verhaaltje geweest zijn zoals er veel anderen zijn.Tenslotte  begint ieder verhaal  met een hoofdletter.Zou het echter een gewoon verhaal kunnen zijn, indien jij die vlieg zou zijn. Nadat jij verstrengelt geraakte in een spinnenweb zonder mogelijke uitweg .Niemand kon jou redden van deze wrede en gewisse dood. Alles wel beschouwd ben jij maar een vlieg ,en niemand  zou het zich aantrekken.Het zou worden aanzien als een nuttige daad en geen moordaanslag . Vervolgens,sloeg  iemand die bang was de zwarte spin dood.Wie zou het zich aantrekken .Uiteindelijk zal het toch maar een banaal verhaaltje blijven,eindigend op een punt. . 

 

PotloodPotlood



:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
24 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Naar boven

Meer van CASA PORTUGUESA

↑ Terug naar de berichten