Naar de inhoud

CASA PORTUGUESA

escrito por um belga
akke.beakke.be


linker.jpg
...............
rechter-2.jpg

                   

    



Seja bem-vindo





Archief

Como enviar um comentário

bilheteira
Informatie voor portugeestalige bezoekers
Quando cheguei no metro ao pé da bilheteira ,percebi imediatamente eu era um ignorante dessa matéria e notei rapidamente que sem ajuda dos locais não conseguirá comprar um bilhete. Mesmo com o meu conhecimento da língua portuguesa essas maquinas de compra de bilhete não estão muito prático, mesmo os clientes regulares são confrontados pelo funcionamento mal das bilheteiras.Felizmente pode contar na prestabilidade dos cidadãos do Porto estando amavelmente pronto a ajudar. Com esta experiência nova realiza-me mais que antes os problemas dalguns visitantes para deixarem um comentário. Por isso vou dar uma ajuda
1° carregue abaixo do artigo escrito no( comentário)
2°preencha um nome(por exemplo Alfacinha)(seja obrigatório)
3° preencha endreço E-mail (seja obrigatório )
4° Preencha o URL ( não é obrigatório)
5° Preencha um titre ( tittel) 6° o seu comentário
7° preencha o código de segurança (seja obrigatório)
(o código indecifravel , carregue no texto( nieuwe code aanvragen )
8° carregue no texto ( reactie insturen) para enviar o comentário
bilheteira

:-8) :-8) :-8)

Hoe vind je dit bericht?
2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

O elétrico no Porto

...



















O elétrico no Porto
O elétrico antigo é um aparecimento engraçado no aspeto da rua portuense.
Ora! Sempre gosto de contar sobre um pormenor engraçado desses elétricos amarelos que já desde 1929 começarem a circular no Porto e que logo ficarem conhecidos como os "belgas"Sim, chamam-se belga ,só porque foram carros de modelo fabricado na Bélgica. Ora aqueles velhos sacodem e rangem como cada octogenário Belga fará, mas crê me, apesar das suas idades altas ainda andam facilmente sobre qualquer rampa.
Então apanharemos o belga.
Os erros ortográficos,são as minhas criações próprias e  não podem ser copiadas sem aviso ao abaixo- assinado .
Image and video hosting by TinyPic
Zo´n oude tram is een hele verschijning in de straten van Porto. Een prettig detail vertel ik graag over deze gele trammetjes . Want sinds1929 zijn zij beginnen te rijden , en worden in de volksmond de belg genoemd . Ja,Belg omdat ze van Belgische makelij zijn .Welnu deze oudjes schudden en kraken zoals iedere tachtjarige belg wel zal doen , maar geloof mij , ondanks hun hoge leeftijd gaan zij nog vlotjes de helling op .
Zullen we met een belg de stad ontdekken.





​

:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
12 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

O Santo António de Pádua

...


















.                      .




Image and video hosting by TinyPic
>




 Ai !Sinto-me como o Santo
O Santo António de Pádua é aquele frei que os lisboetas , porque provém dessa cidade se chamam o Santo António de Lisboa . Curiosamente, o seu nome de batismo era Fernando de Bulhões e provavelmente descendente duma família de Bouillon ou Bulhão em Português que se situa na Bélgica)
Embora esse frei fosse um orador animado, nem sempre os seus ouvintes mostraram interesses.
Será por causa do seu sotaque estrangeiro ou pelos erros gramáticos nas suas pregações? Dececionado, o António os virou as costas e pregou a bem e mal aos peixes. Entenderam-no ,sei lá ,os peixes só olhavam de boca aberta.


Os erros ortográficos,são as minhas criações próprias e não podem ser copiadas sem aviso ao abaixo- assinado .

Image and video hosting by TinyPic
°°°°°°°
Ach ik voel met net als die heilige niet begrepen

De heilige Antonus van Padua is die broeder die de lisbonners ,omdat hij van deze stad afkomstig is de heilige Antonus van Lissabon noemen . Bijzonder is dat zijn doopnaam fernand van Bouillon was en waarschijnlijk een nazaat van een familie uit Bouillon (België).Hoewel deze broeder gekend was voor zijn levendige preken gebeurde het wel eens dat ze geen interesse toonden . Was het omwille van de vreemde taal die hij sprak. Teleurgesteld keerde Antonus zich met de rug naar hen en preekte hij willens nillens dan maar voor de vissen .Begrepen zij hem . Weet ik veel! Ze gaapten hem enkel aan.
:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
20 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

uma história de AMOR sem a letra A

  

...



.              

037.gif










                                                        

                                 animaatjes-vissen-951771.gif

 



Participe  nas histórias em 77 palavras
Desafio RS NR 39 
47
uma história de AMOR sem a letra A? Um dramalhão amoroso sem A?

PotloodPotlood
O Chico
– Ó doutor! Estou com dor de sentimentos,
Fecho os olhos e vejo-o.
Fecho os ouvidos e ouço-o
Nem como nem durmo.
Ó doutor! Socorre-me deste vício
. Porque morro de desejo.
Tem enormes olhos meigos,
e quero mexer-lhe com os dedos.
Só um beijo dele e sinto-me feliz.
Sem êxito, o vidro protetor impediu-o.
– Ó doutor! Socorre-me desse esquisito impulso.
E o médico perguntou:
– Quem é esse benzinho irresistível que te perturbou?
– É Chico, o bonobo do zoo.

°°°°°°°°°°°°°°°°
vertaling van mijn verhaal van enkel 77woorden in het Portugees  zonder de letter A te gebruiken
-Ó Dokter ,ik heb liefdesverdriet.
Ik sluit de ogen en ik zie hem.
Ik sluit mijn horen en ik hoor hem.
Kan noch eten noch slapen
-Ó dokter !Help mij van die dwang,
want ik sterf van verlangen.
Hij heeft zo´n grote zachte ogen,
en ik wil hem met mijn vingers aanraken.
Enkel één kus en ik ben gelukkig.
Echter zonder sucses ,beschermglas verhindert het
-Ó dokter helpt me van deze vreemde dwang
En de dokter vroeg:
-Wie is die onweerstaanbare lieveling die jou zo in de war brengt.
-Het is Chico ,de bonobo van de zoo.
monkey.gif
Hoe vind je dit bericht?
16 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Ópera

...






.  


Joanna de Flandres é uma ópera do compositor brasileiro Antônio Carlos Gomes
 
... Estreiou no Rio de Janeiro, 4 de Setembro de 1861 ...


Embora o enredo não esteja historicamente correcto, a ópera desenrolou - se na flandres e tem nos papéis principais, pessoas que tiveram existido, a saber, o conde de flandres Balduíno ,coroado imperador de Constantinopla (1204) e Joana de flandres,a sua filha. O cenário é sóbrio e limita-se às roupas com um leão flamengo claramente visível no peito dos cruzados.
Een opera geschreven 1861  door een Brasiliaan waarvan het verhaal zich afspeeld in Vlaanderen . Met de graaf van Vlaanderen die ooit keizer van Kostantinopel was en zijn dochter Joana van Vlaanderen in de hoofdrol.
:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
17 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Rex e o dono

...
















  animaatjes-honden-25395.gifblind28.gif


>
Participe nas  histórias em 77 palavras
Desafio NR 108
carregue aqui
47

Contentor- recipiente
entorpecer - entesar
cantor -cantador
Obtentor-obter.
Inventor –engenhoso
 Mentor – guru
pintor- chalaça

Rex e o dono
Entesado do frio matinal, o cego cantador entoou, desafinado, uma cançoneta. Rex, o cão, olhava triste para lata que foi transformada engenhosamente numa caixa de coleta. Enquanto o seu guru e dono cantou na esperança obter alguns tostões, as pessoas passavam sem lhes dar uma olhada. Às vezes alguém comentava com chalaças ruins, mas, dar dinheiro, nem pensar disso. No entanto, ainda sem recursos, alimentaram esperanças ao encontrar um bocado frio no recipiente de lixo do Lidl.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Verkleumd van de morgendkou,hefte de blinde volkszanger  valsklinkend een liedje aan . Rex ,zijn hond ,keek triest naar het blikje dat  handig verbouwd was tot colectiebusje . Terwijl zijn baasje zong in de hoop enkele centen te vergaren,passeerden de mensen zonder hen een blik te gunnen . Soms gaf iemand een gemene opmerking ,maar geld geven ! vergeet het maar.Echter zonder enige bron van inkomsten ,hoopten ze toch nog een koude hap te vinden in de vuilbak van de Lidl.

PotloodPotlood
:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
18 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Pastelaria

...




Pastalaria



O aroma de café que sai da pastelaria deixou-nos cair na tentação de bebermos um cafezinho. .Felizmente para nós ,os cidadões do Porto são gulosos e na montra as guloseimas estavam expostas, ao lado umas das outras. Uma escolha inesgótavel , salgados, bolos e outros doces sedutores Ao vê-los começou-me a crescer água na boca. Encomendei um bolo que já tinha provado antes. Era o Pão de Deus. Já o nome me leva em êxtase, tem a cor da manteiga e o sabor da amêndoa. Delicioso! Mas cuidado ! Gulose com juizo! 
As pastelarias neste país te matem pouco a pouco .
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°)

De geur van koffie bracht ons in verleiding om een koffietje te drinken.

Gelukkig voor ons ,de burgers van Porto zijn snoepers en in de koeltoog lagen de lekkernijen, de een na de ander, netjes naast elkaar. Keuze in overvloed ,gebakjes e andere zoete lekkernijen . Bij het zien  ervan kwam het water me in de mond.

Ik bestelde een gebakje dat ik al eerder had geproefd . Gods brood . De naam reeds bracht mij in extase , het heeft de kleur van boter en de smaak van amandelen.Heerlijk!

Maar wees voorzichtig,snoep met mate ! 

De pasteibakkerijen in dit land doden je beetje bij beetje.

:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
16 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Estou de dedos cruzados

...






.                                                                                         .25.gif


Ó Portugal .
Estou de dedos cruzados .....
e ganhou com o salto monumental de super Ronaldo  .
2-0
 Portugal won en gaat naar de finale .
:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Ao ver aquele indivíduo

...






Muurschildering - Aveiro     
Desafio nr 21
  

a propósito de uma ilustração
carregue aqui para ouvir na rádio
15rf82d.jpg
 mijn verhaal van precies 77 woorden over parkison  vertelt op radio sim .Druk op afbeelding  
Hóspede  imprevisível

Ao ver aquele indivíduo sombrio à porta tremi sem qualquer razão como uma vara verde.
- Olá, chamo-me Parkison. Noto que estou no endereço correto.
Sem convite entrou em casa.
O intruso empurrou-me sem perda de tempo um folheto sobre quem era na minha mão e disse: Leia-o bem.
Então, foi informação útil com medidas práticas para aliviar a presença desse hóspede imprevisível.
Um pormenor importante não estava mencionado na brochura.
Por quanto tempo continuará alojado em mim.

X

Hoe vind je dit bericht?
20 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Balões,a noite transformava-se um conto de fadas

...


Image and video hosting by TinyPic





A noite de São João
Um balão ascendeu, um outro seguiu e um outro.
Inúmeros,cada vez mais.
Um espetáculo, a noite transformava-se num conto de fadas, e para aqueles que têm mais imaginação, a partida  das naus. Graciosas baloiçando no ar, afastaram -se da terra , as velas iluminadas e com o vento a favor para um destino desconhecido  .


São João
No Cais da Ribeira, os cidadãos do Porto reúnem-se para verem o fogo -de artificio.
°°°°°°°°°°°°°°°°
Tijdens het feest van Sint Jan
Een papieren ballon steeg op ,een andere volgde en een andere . Ontelbaren ,telkens meer .Wat een prachtig zicht ,de nacht veranderde in een sprookje ,en voor diegenen met meer fantasie, zagen het vertrek van  ontdekkingsreizigers in hun zeilschepen .Gracieus schommelend door de lucht ,kozen zij het ruime sop , met de zeilen verlicht en een gunstige wind , naar een onbekende bestemming . Op de kaaien verzamelen de inwoners van Porto zich om naar het vuurwerk te komen kijken .
:-D :-D :-D :-D

X

Hoe vind je dit bericht?
9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Naar boven

Meer van CASA PORTUGUESA

↑ Terug naar de berichten