CASA PORTUGUESA

Maandag 16 mei 2016

vamos brincar

...

Vamos brincar com a chica nº 17?

Garrafa

Maak een zin van zeven woorden met fles bericht in de fles help! Robinson Crusoe

A mensagem na garrafa socorro! Robinson Crusoe

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 15 mei 2016

Ah que férias....Ao Senhor João Zarco, uma carta de agradecimento. Não o faço num pergaminho como era de costume em mil e quinhentos, mas por meio dum mail. Quiçá o Zarco abre a mensagem sem perder a calma. Afinal foi ele que descobriu a ilha da Madeira contra a vontade da tripulação que receava ser sugada pelo abismo. O rei recompensou-o generosamente e os Madeirenses honram o herói com estátuas imponentes. Também agradeço ao descobridor, porque tive férias maravilhosas.Aan de heer João Zarco,
Een bedankbriefje . Ik schrijf het niet op perkament zoals dat in vijftienhonderd de gewoonte was , maar via een mail . Wellicht Zarco opent het zonder zijn kalmte te verliezen. Uiteindelijk was hij het die Madeira heeft ontdekt tegen de wil in van zijn bemanning die vreesde om in een afgrond te worden gezogen. De koning beloonde hem rijkelijk en ook de inwoners van Madeira eerde hun held met standbeelden op hun eiland .
Ik ook ben de heer Jão Zarco dankbaar voor de heerlijke vakantie in zijn door hem ontdekt paradijs .

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 13 mei 2016

O esboço

...

.. .

> Museu da Água-lisboaDesafio rádio SIM nr 37 carregue aqui

Num texto de, claro, 77 palavras, iremos usar estes 3 momentos em torno de um lápis (aparecem por ordem, mas as frases podem ser diferentes): 1) O lápis rola para o chão.2) Alguém o apanha e guarda. 3) Aquele lápis aparece mais tarde.<O esboço
Esboçando a sua amada falecida, entristeceu-se pelo facto de não conseguia lembrar o seu delicioso sorriso e atirou zangado o lápis para chão. Quando o reencontrou, entre a tralha no chão, tocava turbulento o telefone no anexo. Daí a nada voltou para o inacabado esboço, mas já não soube onde deixava o lápis. Olhava desconsolado para a face da querida. Num ai, viu-a sorrir como se lembrava dantes e instintivamente pegou no lápis perdido atrás da orelha.

Zijn overleden geliefde schetsend werdt hij bedroeft omwille het feit dat hij haar heerlijke glimlach niet meer kon herinneren en triest gooide hij het potlood weg.Toen hij het terug had gevonden tussen de rommel op de vloer ,belde de telefoon aanhoudend in de andere kamer.Snel kwam hij terug naar zijn onafgewerkte schets,maar hij wist niet meer waar het potlood was gebleven.Hij keek ontroostbaar naar het gelaat van zijn lieve vrouw . Plots zag hij haar glimlachen zoals hij het van vroeger herinnerde en spontaan greep hij naar het potlood achter zijn oor.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 11 mei 2016

Praça do comércio Lisboa

...

Praça do comércio-LisboaPARTiCIPE ......DESAFIO radio Sim NR°23carregue aqui

Há homens assim …Há homens…Ele, depois uma jornada ocupada, estava a lavar a louça sem fazer beicinho. Seguidamente limpou, com sorriso largo, as janelas. E quando o seu mais jovem descendente chorou, mudou cantarolando a fralda cheia. Além disso, antes de o filme começar na televisão, ainda teve tempo para passar a ferro uma pilha de roupa. Querida! Farei um chá doce durante o intervalo. A esposa anuiu e pensou: estou tão contente por ser casada com um ser extraterrestre.°°°°°°°°°°°°°°°°Zijn er zo´n mannen, er zijn zo´n mannen ....
Hij,na een drukke dag,stond zonder een lip te trekken de afwas te doen. Daarna poetste hij met een glimlach de ramen . En toen zijn jongste spruit huilde , veranderde hij neuërend de volle pamper. Bovendien voordat de film op TV begon ,had hij nog even de tijd om een stapel hemden te strijken. Lieveling ! zal ik een zoete thee maken tijdens het intervalo .Moeder de vrouw knikte en dacht:Wat ben ik content getrouwd te zijn met een bovenaardswezen.

aaaa

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 9 mei 2016

Hóspede imprevisível

...

..

Maria is Meimaand is moederdag Desafio nr 21 carregue aqui

a propósito de uma ilustração

Hóspede imprevisível

Ao ver aquele indivíduo sombrio à porta tremi sem qualquer razão como uma vara verde. Olá, chamo-me Parkison. Noto que estou no endereço correto. Sem convite entrou em casa. O intruso empurrou-me sem perda de tempo um folheto sobre quem era na minha mão e disse: Leia-o bem. Então, foi informação útil com medidas práticas para aliviar a presença desse hóspede imprevisível. Um pormenor importante não estava mencionado na brochura. Por quanto tempo continuará alojado em mim.

X

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 7 mei 2016

charuto

...

ROKEN SCHAADT DE GEZONDHEID

PRONOMINAIS Dê-me um cigarro Diz a gramática Do professor e do aluno E do mulato sabido Mas o bom negro e o bom branco Da Nação Brasileira Dizem todos os dias Deixa disso camarada Me dá um cigarro. Oswald de Andrade

........

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 5 mei 2016

A fonte de oleiros

...

..

Azeitão A decoração da Fonte de oleiros 1767 são dois albardeiros fardados à época

ChuvaAs coisas vulgares que há na vida
Não deixam saudades
Só as lembranças que doem
Ou fazem sorrir

Há gente que fica na história
da história da gente
e outras de quem nem o nome
lembramos ouvir

São emoções que dão vida
à saudade que trago
Aquelas que tive contigo
e acabei por perder

Há dias que marcam a alma
e a vida da gente
e aquele em que tu me deixaste
não posso esquecer

A chuva molhava-me o rosto
Gelado e cansado
As ruas que a cidade tinha
Já eu percorrera

Ai... meu choro de moça perdida
gritava à cidade
que o fogo do amor sob chuva
há instantes morrera

A chuva ouviu e calou
meu segredo à cidade
E eis que ela bate no vidro
Trazendo a saudade

Regen´T zijn de doodgewone dingen in het leven
Die geen heimwee achter laten.
Wel de herinneringen die pijn doen
of ons laat lachen .

Er zijn mensen die voortleven in
het leven van andere
en andere waarvan je nooit meer iets hoort
zelfs niet hun naam

´t zijn emoties die leven geven aan
het heimwee dat ik draag
van datgene dat ik met jou heb gedeeld
en verloor

er zijn dagen die de ziel tekent
in het leven van mensen
ook zo, hoe jij me hebt verlaten
kan ik niet vergeten

Met de regen op mijn nat,kil en vermoeid gelaat De vele straten die ik wanhopig al had doorlopen

ai,mijn verdriet schreeuwend aan de staddat het liefdesvuur bij regen
plotseling zal sterven
en de regen hoorde mij en smoorde mijn kreet aan de stad
en plotseling kletterde het hard tegen het raam
en spoelde al mijn heimwee weg

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 3 mei 2016

Santa Cruz

...

SANTA
CRUZ

Santa Cruz-Portugal

Desafio nr 106palavras com M T D S R Ocarregue aqui

Palavras cruzadasNo parque, cada dia três velhos marotos preenchiam juntos umas palavras cruzadas. Horizontal – Perder a virgindade: Desvirginamento. – Instrumento para medir distância entre dois pontos: Distanciómetro – Graus: Doutoramentos Vertical – Terreno onde crescem mostardeiras: Mostardal – Que fugiu: Tresmalhado. Embora ele se não fizesse um omnisciente, só um conheceria todas as respostas. Desavergonhadamente, apesar do seu defeito de pronúncia, falava cada palavra com suas sílabas todas sem perder um quinto de vogal, como lhe foi ensinado ainda jovem pela logopedista.

In het park ,op een bank, zaten drie oude rakkers ieder dag een kruiswoordraadesel in te vullen.

Horizontaal

De maagdelijkheid verliezen :Ontmaagding

Toestel om de afstand tussentwee punten te meten : Distantiemeter

Vertikaal

Terrein waar mosterdzaden groeien :Mosterdveld

Alhoewel hij zich niet voordeed als een allesweter ,enkel een zou alle antwoorden geven . Complexloos en ondanks zijn spraakgebrek, sprak hij iedere letter uit met volle klinkers.Zoals het hem van jongsaf werd aangeleerd door de logopediste.

Margarida Fonseca Santos

20 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 1 mei 2016

1 Maio

...

O primeiro 1 Maio festejamos o dia dos trabalhadores .

Os anos cinquenta do século passado estiveram anos mesquinhos.Num dia a minha mãe pediu -me desculpa porque devi ir à escola de chinelos porque faltava o dinheiro para comprar sapatos novos.

In de jaren 5o hadden families van werkmensen zelfs niet voldoende loon om iedere maand de eindjes aan elkaar te krijgen .Als kind merkte je daar niets van , tot op de dag ,dat moeder zich verontschuldigde voor het feit dat ik op mijn pantoffels naar school moest ,want er was geen geld over voor nieuwe schoenen.

Daarom blijft 1mei de dag van de arbeid .

Waar wij opkomen met de eis voor een waardig leven voor iedereen

XX

X

XX

23 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 29 april 2016

Gosto de ouvir o português do Brasil

...

Lisboa Oceanário

.

Os irmãos Brasileiros Muito me alegrei de lhes encontrar aqui na casa portuguesa dum belga.Embora Brasil se situe muito longe do meu porto de abrigo (Antuérpia), tenho uma ligação forte com o país. A saber ,a professora e amiga boa que me apreendeu a língua em português continente é Brasileira e por meio das conversas nas aulas descobri essa terra mágica.
Poema de Helena Lanari
Gosto de ouvir o português do Brasil
Onde as palavras recuperam sua substância total
Concretas como frutos nítidas como pássaros
Gosto de ouvir a palavra com suas sílabas todas
Sem perder sequer um quito de vogal
Quando Helena Lanari dizia o "coqueiro"
O coqueiro ficava mais vegetal .

Sophia de Mello Breyner AndresenIk mag mij de laatste tijd verheugen in enige balangstelling uit Brasilie waar zoals iedereen weet de voertaal portugees is .Natuurlijk is er het verschil in uitspraak en gebruik van sommige woorden tussen de twee landen .Je kunt het vergelijken met de verschillen die er zijn tussen het nederlands en het vlaams .

24 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Archief