Woensdag 5 oktober 2011
Madeira
Groetjes uit Madeira
|
Groetjes uit Madeira
Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht
Maandag 3 oktober 2011
Praia
Praia
Zondag 2 oktober 2011
o mar
 |
poderia voar como um pássaro tão livre, então o mundo era meu
Zaterdag 1 oktober 2011
Minho
|
||
|
Vrijdag 30 september 2011
O arenque cru (maatje)
  Arenque está em todas a parte presente nas águas nordeste atlântica, de golfo de Gasconha até Spitsbergen norueguês. Quase 2 milhões toneladas arenque estão captadas por ano. Desde o medieval até os anos 1960 foi o arenque, uma das mais importantes espécies de peixe à costa flamenga. Arenque é a sardinha dos países nórdicos, nutritivo e barato. Arenque pode comprar em todas maneiras de preparação, fresca, marinada em boião, em lata, fumada ou filetes de arenque em vinagre. Adoro-o de todas as maneiras possíveis, no entanto são os maatjes o arenque cru que tem a minha preferência. Você faz caretas ,todavia é uma verdadeira especialidade alimentícia . Wie lust er geen maatjes ,het is een delikatesse ,zonder twijfel .  |
Donderdag 29 september 2011
Nazaré
|
|
♠ Nazaré É uma lembrança agradável Neste charmoso sítio marítimo cheira bem a carne grelhada, a peixe e flores, mesmo que por quem não tivesse olhos, teria logo adivinhado que se aproximava os cafés, as casas de pasta e os restaurantes. Tudo tem um ar sociável e depois de termos passado pelos estabelecimentos duas vezes escolhemos para uma esplanada com toldes encarnados. Cansado e contente contemplámos as mulheres nazarenas conhecida pelas suas sete saias mas, formosa pelas pernas belas e caracteres fortes.
|
Woensdag 28 september 2011
barco
|
| |
Dinsdag 27 september 2011
Chaves
Maandag 26 september 2011
expressão
|
Azulejo expressão As pessoas não veem mais além que os seus narizes são longos. Mensen kijken niet verder dan hun neus lang is. |
Zondag 25 september 2011
descobre Brasil
|
.................. ontdek een land..... dat nooit stil staatwaar het verleden de toekomst ontmoeteen land als geen ander waar carnaval van hen is.met ondringbare wouden waar je kunt genietenvan een fantastische gastronomieeen land waar de zon het hele jaar schittertontdek een land dat op je wacht en je verwent... |
Zaterdag 24 september 2011
O amor e o tempo
|
|
Langs de steile berg alle vier in vrolijk gezelschap, Amor , de Tijd ,mijn lief en ik klommen naar boven. Op het bevallig gelaat van mijn geliefde kon men al vermoeidheid waarnemen ; Amor liep ons voorbij en de Tijd versnelde z´n pas . -" Amor ! Amor trager! Loopt niet, zo snel je kunt zeker niet stappen Mijn lieve gezellin!" Plots, Amor en de Tijd, alsof afgesproken. opende de vleugels trillend in de wind ... -" Waarom zijn jullie gehaast ? Naar waar gaan jullie?"- nu , Amor draaide zich om en zei verbittert : -" heb geduld ,mijn vrienden! Ik heb altijd die gewoonte gehad om te vluchten met de tijd ..... gegroet !vaarwel! |
Vrijdag 23 september 2011
Madeira
A ilha da Madeira
|
Donderdag 22 september 2011
castelo Mendo
|
Com um Renault Quatro, usado, de cadeiras desfiadas subimos o caminho desigual e escarpado para castelo Mendo, uma idílica aldeia amuralhada nos arredores verdes de Guarda. Apesar a paisagem feiticeira, a volta pareceu infinita. Felizmente, depois de curvas sucessivas a pique vimos no vale verde em baixo os contornos vagos de um castelo. Chegando a aldeia, a entrada alta do castelo foi guardada pelos dois guardas esculpidos em pedra dura, todavia não foram os clássicos leões mas dois porcos grossos, curiosamente sem cabeça. Quando andávamos pelas ruas estreitinhas onde as casinhas adoráveis se encostam uma a outra, pareceu -me que estivemos no misterioso tempo medieval e se eu não fosse armado de óculos escuros e máquina de fotografia na mão, poderia imaginar-me facilmente uma espécie de dom Quixote belicoso, junto na companhia do Sancho o seu pajem barrigudo à busca de adversários supostos. O calor queimante, o silêncio opressivo reforçaram a minha fantasia rica. De repente vi ao longe na sombra de uma árvore copiosa verde, o vulto de um cavalheiro vestido em preto e cercado de partidários ferozes. Com prudência aproximamo-nos do perigo ameaçador que lá nos estava à espera. Que alívio grande, Uma pastorinha acenou alegre, em volto dela circulava um rebanho de cabritos multicolor, e não pareciam em nada com os temidos lutadores.
E assim acabou a nossa excursão prodigiosa em beleza com uma conversa cativante e isto será para sempre uma lembrança viva da aldeia Castelo Mendo . Ik zal even afwezig zijn , en zal dus uw bezoekjes niet kunnen beantwoorden .
|
Woensdag 21 september 2011
a colheita
 A Colheita Enquanto eu o ano passado estava a mostrar com muito orgulho aqueles enormes abóboras, hoje em dia tenho de contentar se com nulas abóboras , figos não há e mesmo o granjeio de pimentos foi uma decepção grande. A vida do jardineiro não sempre anda num caminho de rosas e a vez o tempo é uma desmancha -prazeres. Felizmente não vamos morrer nesta casa de fome. O congelador está cheio, os boiões estão enchidos de compotas de maças ou ruibarbo e das bagas de todas as cores e tamanhos foram feitas pelas mãos pacientes geleias. Vou acabar com um próverbio português. "Se tem preguiça o lavrador, comem-lhe os ratos o melhor. " Is de boer aan de luie kant dan eten de muizen beter dan hij " |
Dinsdag 20 september 2011
Rio Vouga
|
azulejos |
Maandag 19 september 2011
O duende brincalhão
|
O Lange Wapper é um duende brincalhão que aparece em todos os contos populares de Antuérpia. Segundo as lendas do século dezasseis, o Lange Wapper está sempre na proximidade de água e vagueia de preferência às beiras do rio Escalda. O génio pode transformar -se numa criança ou se fazer alto como um gigante. Ele atormenta bêbedos e joga com miúdos. Cada vez faz troça e desaparece de repente com uma gargalhada diabólica. Só ao jogar ao luar, não participa no jogo "pisar cabecinhas " para que os jogadores tenham de pisar na sombra da cabeça de um companheiro do jogo, e visto que um duende não teria sombra não pode jogar junto com eles. O lange wapper usa toda a espécie de truques para aproximar mulheres e beber do seu leite materno. Também disfarça - se como lenço de bolso e, deita-se na rua à espera que pode amedrontar um passeante. Outra vez quando tem fome se transforma como enjeitado recém-nascido na tentativa enganar as mulheres. Aviso aos meus patriotas: precavam - se das burlas de um duende brincalhão e não beba demasiado. Waarschuwing aan mijn stadsgenoten hoedt u voor de fratsen van een speelse kwelgeest, genaamd de Lange Wapper, en kijk niet te diep in het glas als hij rond waart. |
Zondag 18 september 2011
O sabichão contou - me
|
Sagres -Painel de azulejos O sabichão contou - me, O bacalhau é peixe secado e salgado. Uma habilidade que os portugueses têm copiado dos vikings que pela sua vez tinha aprendido dos índios. Sardinhas quase podem encontrar no inteiro mundo, tanto em água doce, salgado como nas águas salobras. Bom saber, este peixe gordo contém matérias que baixam o teor de colesterol no sangue e previnem doenças vasculares e de coração. Wie bacalhau zegt , zegt Portugal ,nochtans komt deze vis niet voor in portugeze wateren . |
Zaterdag 17 september 2011
Confessionário
|
|
Vrijdag 16 september 2011
casa de lembranças
Antes de sair Bruges" a bela" ninguém se escape a entrar uma lojinha de souvenir. Há todo tipo de lembranças como bandeiras, canecas, mas também bombons de chocolate, cervejas especiais e tapetes. In de Brugse souvenirswinkels kun je een flinke tijd je vergapen aan veel schoons en lekkers. |
Donderdag 15 september 2011
Indulgência
|
Esta palavra brilhante É análogo com penitência Exerce a condescendência, Perdoa o outro " os pecadilhos" E varre tudo sob um tapete de flores Esta agitação sobre "pecados" Acho que um pecado |
Capela /Santa Ana / Keizerstraat- Antuérpia |
Is verwant aan penitentie. Je beoefent toegeeflijkheid, scheldt de ander "zonden" kwijt, en veegt die onder het bloemtapijt. Dat gedoe over "zonden ", heb ik altijd al zonden gevonden. Jaques Quekel |
5 reacties op dit bericht
Lieve Midweekgroetjes
De stilte is nog steeds een prachtige taal,
die heel weinig mensen kennen.
Een hele fijne dag gewenst.
Een warme knuff van Gré
xxxxx
Hallo
madeira
ik hoop dat je een heel prettig verblijf had op mijn lievelingseiland!
mijn blog bestaat intussen niet meer maar je kan mij (en al mijn portugal foto's ) terugvinden op facebook. (rita tielemans)
ik hoop dat het goed met je gaat en ik wens je nog veel plezier met je blog ( dat er trouwens nog altijd schitterend uitziet ! )
groetjes !
rita
Midweekgroetjes...
Zomerseizoen lijkt voorgoed te zijn
verjaagd door dagen met regenvlagen
Vroege herfst is aangebroken eerste bladeren
dragen al hun goudbruine kragen...
nog een fijne en aangename Woensdag
toegewenst liefs M@rtine
Lieve midweekse groetjes ...