...............

Seja bem-vindo

Donderdag 5 januari 2012

Rossio nos anos oitenta do século passados

Fotografia anos 80

Burro velho não aprende línguas.
As expressões

Não conheço os visitantes deste blog em carne e osso, no entanto alguns considero amigos e outros parecem que estou a falar para as paredes. Se calhar, ao ler os textos, as minhas frases não têm pés nem cabeça e os leitores perdem o fio. Desculpe-me por isso.
Afinal, quem querer ser mais papista que o Papa ,tem de queimar as pestanas.
Coitado para mim, as vezes ficam as regras gramáticas na gaveta mais baixa ou pior, estou completamente na lua. Desculpe - me por isso.
Gostos não se discutem, alguns têm paciência de chinês e tapam tudo com amor e outros querem que te faça um desenho.
Um amigo de Peniche eu não perguntaria para pôr o dedo na chaga. Mas talvez eu possa perguntar ao velho de Restelo uma opinião e que me ripostasse sem papas na língua. Dou- lhe luz verde para pôr os pontos nos i e separar o trigo do joio.

Een interesante uitdrukking in de portugeze taal is "een vriend van Peniche " het wilt namelijk het tegenovergestelde zeggen "een onbetrouwbare iemand ". De oorsprong : Toen de Engelsen in Peniche aan land kwamen om de portugezen te helpen in hun strijd tegen Napoleon deden ze niets anders dan vernielen en plunderen .

Stuur door Reageer op dit bericht

4 reacties op dit bericht

manuela barroso7 januari 2012 om 21:57

Voltei!
Não sei se o comentário anterior ficou.
Mas tento de novo. E depois da História antiga, passei à história de Gram
atica. E sabe? Escreve lindamente! E depois...com o novo acordo ortográfico...até aqui a gramática foge!
Bj

Martine5 januari 2012 om 08:27

Lievegroetjes!

Verder gaan
We zijn allemaal maar mensen de ene met een groot,
de ander met een klein verdriet en of je het nu wel of niet
gelooft wat ons bezwaart moeten we
- voor we verder gaan -
een plaatsje geven dan pas kunnen we verder,
anders niet.
© Hendrik Hoog

Gré5 januari 2012 om 07:29

Lieve Donderdag groetjes

Kijk niet teveel in het verleden,
maar meer in de toekomst
Want daar zal je de rest van je leven,
in moeten vertoeven.

Een warme knuff van Gré
xxxxx

Patty en Freddy5 januari 2012 om 01:39

groetjes op donderdag

Twijfel aan de zon en de maan...
twijfel aan sterren in hun baan...
twijfel aan de waarheid en de trouw...
maar twijfel nooit aan m'n vriendschap voor jou!
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel van onze drie rakkertjes

Reageer op dit bericht

Woensdag 4 januari 2012

O chapéu vermelho

Para celebrar a véspera do ano novo tinha reservado uma mesa no restaurante O chapéu vermelho, o mais antigo restaurante de Antuérpia e situado na sombra da torre de Nossa Senhora. O restaurante já existe desde a metade do século dezoito, numa casa que naquele tempo chamou por causa da cor do telhado, a casa com o chapéu vermelho. Seguinte uma historia, todavia não confirmado, teria viver aqui o pintor Quinten Matsys .

Aqui há para os bons garfos a composição do cardápio
♥
Alface de gastrónomo com fígado de ganso, peito do pato fumado e espargos verdes
Lavagante a modo amoricaine
Sorvete de champanhe
Medalhões de veado com guarnição de inverno
Bolo de fim do ano " dellafaille"
♥

De rooden hoed . De eerste vermeldingen van deze eetgelegenheid in de schaduw van Onze Lieve vrouwentoren gaan terug tot de 18 eeuw. Toen reeds was dit de plaats waar men afstapte "te voet en te peerd ,waar men de potskoets nam, waar men stopte om iets te drinken , te eten en zich te verfrissen.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 3 januari 2012

Num bar inglês

Parece um gracejo mas aconteceu na verdade
Num bar inglês
Quando o empregado trazia o pedido, a senhora notou que o queria servir num copo sujo, e diz - lhe "ó moço, o copo ainda está sujo.
O criado da mesa olhou de olhos chatos para senhora e limpou o copo com o seu avental.
Ao ver o empregado limpar o copo, gritou indignada "isto não se faz com um avental."
- Ó a minha senhora não se preocupa do avental, não está limpo.

Se eu dar pontapés na gramática, deixe -me saber

Echt gebeurd .
"Zeg garçon dat glas is vuil ".
hij keek haar verveeld aan, en maakte het proper met zijn voorschoot .
"Maar dat doet ge toch niet met uwe voorschoot"
"Kan geen kwaad "zei de garçon "´t is gene propere".

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 2 januari 2012

a fonte de leões

Porto: Praça de Gomes Teixeira com a fonte de leões

A respeito das boas intenções para o Ano Novo
Não faço mais boas intenções , somente me desejo um ano de boa saúde e que não estarei confrontado com os efeitos de não cumpridas intenções boas do passado.
Goede voornemens voor het nieuwe jaar maak ik niet meer. ik wens me alleen maar een goede gezondheid en dat ik niet wordt geconfronteerd met de niet vervulde goede voornemens uit het verleden .

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 1 januari 2012

Antwerp Amberes Antuérpia Antwerpen Anvers

Imagem Stad Antwerpen

Antwerpen wenst de hele Wereld een gelukkig nieuw jaar .
Antuérpia deseja o inteiro Mundo um feliz Ano Novo

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 31 december 2011

Lisbon- Lissabon-Lisboa

HAPPY NEW YEAR
Lisboa

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 30 december 2011

boas festas

Boas Festas

Quereria exprimir
Os meus melhores votos para o
Ano Novo
Para os que se chamam os indignados,
os tontos das agencias de rating ,
os corajosos da primavera - arábica,
os gordos de Mac Donald ,
os calvos falsos,
o cabeleireiro da rainha Fabiola ,
o emigrante Di Rupo
que  depois uma calvário de 536 dias
consiga ser o primeiro ministro dos Belgas .
Os portugueses na minha cidade,
os meus amigos de Castanheira do Ribatejo,
os utilizares do eléctrico 28 em Lisboa.,
os visitantes deste blog,
os alunos da língua portuguesa,
a fabulosa e zelosa professora Regina
que nunca perde o seu tempo
para darmos trabalho de casa.
E afinal, só resta-me a gente
que ainda não tenho mencionado
também desejar um Maravilhoso
2012

Boas Festas

Nieuwejaarke zoete Een varken heeft 4 voeten 4 voeten en ne staart is dat dan geen centje waard ja ja, dat is waar,
'kwens gelukkig nieuwejaar

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 29 december 2011

Algarve no Inverno

Estás farto do clima belga,
então os mais fortunados entre nos só têm de fazer o check-in ao balcão de TAP. Para os outros que não podem partir por qualquer razão que seja. Existe uma solução mais barata.
Então olhe concentrado para fotografia, e não durará muito tempo para ouvir o som do mar, crianças a jogar a beira de água e os gritos de uma banda de aves que passa pelo ar azul. Seguinte busque um lugarzinho agasalhado e goze da praia , goze do Algarve no pino de inverno.
Op zonnige winterdagen is het zelfs uitzonderlijk aangenaam om in de Algarve te verblijven .

Se enerve com os erros no texto,por favor deixe-me saber .

Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 28 december 2011

o inverno do ano passado

Naquele momento, a neve de Natal era linda .
Bélgica em branco.Felizmente, o rigoroso Inverno do ano passado com nevadas intensas e repetidas e que também nós não poupou das acostumadas ondas de frio de época não se vai repetir este inverno.
Wintertafereel van een jaar geleden , een mooie winter om nooit te vergeten.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 27 december 2011

Sou Bocage

Chamo-me Manuel Maria Barbosa du Bocage.....Magro, de olhos azuis, carão moreno, Bem servido de pés, meão na altura, Triste de facha, o mesmo de figura, Nariz alto no meio, e não pequeno;

Manuel Maria barbosa du Bocage(1765-1805) beroemzoon van SETÚBAL en dichter van meestal pikante gedichten

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 26 december 2011

Antuérpia e o mercado de Natal

	Antwerpen een stad om lief te hebben
O mercado de Natal em Antuérpia transforme cada peregrinação em busca das prendinhas certas num passeio divertido. A minha cidade ainda parece mais fixe .	De antwerpse kerstmarkt verandert de zoektocht naar het juiste geschenk in een aangename bezigheid en bovendien maakt het de stad toffer en mooier . Antwerpen een stad om lief te hebben

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 25 december 2011

Dia de Natal

Aos amigos
deste blog ,
desejo a todos
um Natal
de Luz e Paz
Boas festas

Vrolijk Kerstfeest

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 24 december 2011

Feliz Natal

DESEJO A TODOS UM
COM,

PÃO DE BROA
UM PIRES DE AZEITONAS
SAPATEIRA ou CAMARÕES
VINHO ESPUMANTE
LEITÃO
BACALHAU COM MOLHO DE NATA
SALADA E BATATAS
SOBREMESA DELICADA
E UMA BOA XÍCARA DE CAFÉ

FRANCAMENTE,
ESPERO QUE TENHAM UM BOM JANTAR
E MUITA AMIZADE
MAS SOBRETUDO DEIXEM -ME EM PAZ
POIS, NÃO QUERO DAR A VIDA
E ACABAR COMO PRATO DE NATAL

Abaixo-assinado
O PERU
Ik wens iedereen een aangename en prettige Kerstavond

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 23 december 2011

Coroa de Natal

Dezembro é mês de Natal,
um dia muito importante para muitos, mas também uma data que não ganha a simpatia de alguns outros, por achar um dia dedicado ao comércio e a hipocrisia, no entanto para a grande maioria é a maior festa de confraternização, onde as pessoas dão ou recebem presentes, todos comem muito, se abraçam e outros ainda se lembram do nascimento do menino Jesus
December is de kerstmaand,belangrijke dag maar ook een datum die niet veel simpatie kan losweken voor sommigen , een dag die plat gaat voor comercie en hipocrisie .Maar voor de meesten is het een feest van verbroedering , waar de mensen geschenken geven en krijgen ,en allen goed eten en elkaar omhelzen . En nog anderen vieren het feest van de geboorte van Jezus.

Coroa de Natal

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 22 december 2011

Merry Christmas Antuérpia

Antuérpia Amberes Antwerpen

ANTWERPEN EEN STAD OM LIEF TE HEBBEN

Na escola tínhamos organizado uma festa de Natal. Cada aluno levava consigo um presente e alguma coisa para comer ou beber. Logo foi introduzido pela professora um ambiente sociável que fazia honra à sua nacionalidade brasileira com música e a distribuição de gorros e hastes da rena de Natal. Uma aula alegre, mesmo quando a professora revelou os pontos da primeira avaliação, os resultados não podia perturbar o humor de ninguém e, embora eu tivesse de notar que mais uma vez o uso do correcto tempo me pregasse uma peça, o resultado global era afinal suficiente e para esquecer tudo isso provei de leve de um copo vinho de madeira e de repente como se fosse o vinho um filtro mágico, já esqueceria aqueles malditos verbos. .

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 21 december 2011

Que o Natal seja um momento

                                          ........

.. ....

Braga - decoração de Natal
" Que o Natal seja um momento em que as pessoas aceditam que vale a pena viver um ano novo"
dat de Kerst een feest mag zijn waarbij de mensen geloven dat het waard is een nieuw jaar te leven .

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 20 december 2011

janela

Hoje em dia, abrir o jornal não é um gracejo.Jornais só têm uma divisa " boas notícias não são notícias.
Por isso vou contar para alegrar o ambiente uma anedota de Natal
O cão passa por baixo de uma árvore de Natal toda iluminada e diz: - Até que enfim que puseram luz na casa de banho!

Een hondje stond onder de kerstboom naar de lichtjes te kijken en zij :eindelijk hebben we licht in de wc

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 19 december 2011

Deus ,Brut de Flandres

A suavidade única desta cerveja começa nos elegantes contornos de sua garrafa.

Caros Amigos,
se precisar um presente de Natal extremamente original, um boa ideia seria oferecer a quase mítica cerveja deus . Para quem não conhece, trata -se de uma cerveja belga cuja produção é limitada a quinze mil garrafas por ano. A cerveja Deus passa por um longo processo de fermentação. Na primeira etapa, na Bélgica, são usados apenas puro malte e água. Em seguida, o líquido segue para a cidade de Reims, região de Champagne (França),

onde é colocada em garrafas de champanhe e passa pelo mesmo processo do vinho local, ou seja, fica repousando nas caves, para a segunda fermentação. Durante um ano a cerveja passa pelo, processo que consiste em girar diariamente a garrafa para que os sedimentos das leveduras se depositem no gargalo. Ao final, as impurezas são expulsas da garrafa, que é novamente fechada, com rolha definitiva, de cortiça, igual às dos melhores vinhos. Em seguida, retorna à Bélgica, de onde é distribuída.
Desfrutar uma Deus é uma experiência única, inesquecível. É de cor clara, dourada, brilhante, efervescente e com bolhas extremamente minúsculas, sendo coroada por um colarinho branco.
Deus de brut van Vlaanderen , bier gemaakt als champagne, heerlijk sproedelend en gekroond met een witte kraag.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 18 december 2011

Gent uma cidade mágica

"Natal mágico - Gent"

Por mais que seja o breu da noite ,há sempre a luz das lanternas que nos aponta o caminho.
Hoe pekzwart de nacht ook mag zijn,er is altijd een licht dat ons de weg wijst. .Met de kerstdagen is Gent sprookjeachtig mooi .

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 17 december 2011

como um fogo amuado

Êxtase puro,
ao ver aquele poder incompreensível
Uma intensidade de prazo curto.
Muito cuidadoso apagará como um fogo amuado
e some - se nas vagas de um mar imenso.

Als een smeulend vuur gaat de zon onder .

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

4 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA