...............

Seja bem-vindo

Zaterdag 25 februari 2012

casa

Cozinha portuguesa

De best reis is wanneer je aankomt op een plek waar je zich thuis voelt
"O bom da viagem é quando se chega no lugar onde se sente em casa."
Normalmente neste período do ano, eu trocaria o nosso ambiente fresco para um lugarzinho posto no sol em Portugal. Ainda não aconteceu, mas em breve espero que eu me possa dirigir os olhos para o sul. Em todo caso quereria fazer desta vez uma rota da vinha e provar de leva dos vinhos do Ribatejo. Ao caminho de Alcanena, Azambuja, Cartaxo, Golegã e em Santarém vai a rota direcção Abrantes. Nenhuma visita fugitiva mas simplesmente tomando o tempo para encontrar os mais belos encantos, momentos e aventuras engraçados para contar.

Stuur door Reageer op dit bericht

1 reactie op dit bericht

isabel25 februari 2012 om 00:56

sol

Olá amigo Alfacinha
Oxalá o teu desejo se cumpra e consigas fazer essa rota dos vinhos com todo o vagar e prazer. Achei imensa piada ao significado de calafetar em neerlandês. De facto acho que seria arriscado dizer isso em Portugal, a uma senhora.
Bom fim de semana com um grande abraço desta Lisboa cheia de sol.
Isabel

Reageer op dit bericht

Vrijdag 24 februari 2012

lisboa Ajuda

aquarela
Lisboa /Ajuda

"Se pensas que és pequeno para fazer a diferença... Tenta dormir num quarto fechado com um mosquito "
Als je denkt dat je te onbelangrijk zijt om het verschil te maken...Probeer dan maar eens in een kamer te slapen met een zoemende mug.

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 23 februari 2012

rumo ao mar

Li que os navios levavam marinheiros, tripulantes, grumetes, artesãos, carpinteiros, tanoeiros e CALAFATES , indispensáveis à viagem.

Calafate Curiosidade, a palavra existe também em neerlandês. No entanto perdeu a sua significação original. Enquanto em português o calafate é aquele que tapa com estopa alcatroada as fendas entre as pranchas dos navios. A palavra neerlandês "op calfateren" quer dizer arranjar-se, fazer -se bonito.
Ora, não atreveria a dizer isso a uma senhora portuguesa "vai se calafetar ".Vou colher olhadelas zangadas.

Soms kom je woord tegen in een ander taal ,dat ook in het nederlands gebruikt wordt."Op kalfateren "

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 22 februari 2012

Janela

Douro

uma janela com uma vista!
een raam met een zicht

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 21 februari 2012

pauliteiros

Pauliteiros
>
Move o rato sobre a fotografia,

ga met de muis over de foto

Quem sabe que em Portugal existem duas línguas oficiais? Pois existem, sim, embora muitos o ignorem e a esmagadora maioria dos portugueses só fale português. A segunda língua é o Mirandês

Wie wist er dat in Portugal 2 talen bestaan ,en alhoewel een verpletterende meerderheid van de portugezen enkel het portugees spreken ,de tweede taal in Portugal is het mirandees

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 20 februari 2012

terça feira gorda

Boas tradições estão lá para homenagear,
Terça-feira Gorda
E na Terça de Carnaval cozerá a sogra waffles para toda a família, os vizinhos amigos.
Qualquer um pode participar... Muito aconchegante.a

Vette dinsdag, dag van de lege portemonee
de dag van de vuil jannetten in Aalst
Onze pa heeft al een kleed gepast van ons ma

Dançar

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 19 februari 2012

carnaval de Torres Vedras

CARNAVAL

Hoje, Torres Vedra , O cortejo

Nesse entrudo da alegria
vai desfilar
em glamour
e euforia
vai dançar
na rua
confete
e serpentina nesse carnaval vai arrebentar
de alegria

CARNAVAL

vanmiddag, in Aalst, den stoet

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 18 februari 2012

carnaval

C
A
R
N
A
V
A
L

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 17 februari 2012

o tempo das cerejas

Quando cantarmos o tempo das cerejas,
será também a festa dos pássaros
As belas ficarão loucas de amor
e os apaixonados com os corações em brasa.
Quando cantarmos o tempo das cerejas,
O trinado dos pássaros será mais alegre

Mas é bem curto o tempo das cerejas,
onde nós dois sonhando iremos colhê-las
Das cerejas faremos brincos
Cerejas de amor caindo na terra
qual gotas de sangue

Mas é bem curto o tempo das cerejas,
Como pingentes de coral que colhemos nos sonhos

Quando cantarem o tempo das cerejas, se tiverem medo das dores de amor, evitem a beleza Eu que não temo as penas cruéis, não viverei sem sofrer um dia. Quando estiverem no tempo das cerejas também vão sofrer as dores de amor. Amarei para sempre o tempo das cerejas, é desse tempo que guardo uma ferida aberta no coração. Ganhei de presente a Dama da sorte, que jamais poderá acalmar minha dor. Amarei para sempre o tempo das cerejas, e a lembrança que guardo no coração

Bobbejaan zingt " als het kersentijd is "

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 16 februari 2012

a minha cara profesora ,não sou um fingidor

Se eu dar pontapés na gramática ,deixa-me saber .

Tarefa escolar, cria um poema

Não sou fingidor

Flandres a minha terra maravilhosa
Está sempre de braços abertos
Por amor ou desgostos.

Flandres a minha terra chata
Cheira a couves e batatas fritas
Tudo do melhor .

Flandres a minha terra verde
cheira a waffles e chocolate
Tudo do melhor.
Mas o que mais me admira
São as cervejas dos padres
Em vez de louvar O Senhor ,
dão de beber a quem tem sede.

Vlaanderen mijn prachtig landje
waar ieder welkom is
in vreugde of leed.

Vlaanderen mijn vlak landje
van spruitjeslucht en friet
Alles van het beste.

Vlaanderen mijn groen landje
ruikt naar wafels en chocola
alles van het beste
maar wat me meest verwondert
zijn de patersbieren
in plaats de Heer te loven,
laven ze de dorstigen

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 15 februari 2012

A graciosa rendilheira é da Vila de Conde

A graciosa rendilheira é da Vila de Conde
Os utensílios usados na confeção destas rendas: almofada cilíndrica, bilros de madeira ou marfim, alfinete , cartões perfurados e linhas de algodão .
Kantwerkster van Vila de Conde/ Portugal

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 14 februari 2012

Dia14 / Amor com amor se paga

Cúpido

Liefde
beantwoord
je met
liefde

É difícil sofrer, é difícil amar, é mais difícil ainda não te poder beijar.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 13 februari 2012

crise na Europa

"Os portugueses é que estão a pagar aos alemães"

Paul de Grauwe
o economista belga tem uma visão diferente da crise da zona euro. São os contribuintes portugueses que estão a dar dinheiro aos alemães e não o contrário. Professor de Economia Internacional da Universidade Católica de Lovaina e conselheiro da Comissão Europeia, admite que Portugal nunca beneficiou realmente com o euro, mas desaconselha uma saída.

leia o artigo completo

Rua Domingos Lisboa

Paul de Grauwe Vlaams economist wordt ook in Portugal geciteert als het over de europese schuldcrisis
gaat

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 12 februari 2012

Peça de teatro do José Saramago estreiou em Antuérpia

Este
fim-de-semana, estreiou em Antuérpia uma peça de teatro" A viagem do elefante " do escritor José Saramago

De Ommegang in Antwerpen met in de optocht de olifant

O livro ‘A viagem do elefante’ A narrativa do José Saramago que se baseia na viagem de um elefante chamado Salomão, que no século XVI cruzou metade da Europa, de Lisboa a Viena, por extravagâncias de um rei e um arquiduque. Dom João III, rei de Portugal e Algarves, resolveu oferecer ao arquiduque austríaco Maximiliano II, genro do imperador Carlos V, nada menos que um elefante. Esse fato histórico é o ponto de partida para José Saramago criar uma ficção em que se encontram pelos caminhos da Europa personagens reais de sangue azul, chefes de exército que quase vão às vias de fato e padres que querem exorcizar Salomão ou lhe pedir um milagre.

Curiosidade, quatro centos anos passados este jovem elefante da Índia chegou em Antuérpia onde foi recebido pela população com muito entusiasmo e deixou ali tanta impressão que uma réplica deste animal foi feita para participar no "ommegang" um cortejo anual de carros alegóricos que passava pelas ruas de Antuérpia .

dit weekend is in Antwerpen het toneelstuk "de olifant" naar het boek van José Saramago in premiére gegaan

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 11 februari 2012

Blog

carregue na ave e visite o blog "Açor" faz anos

Portugal....Minas da Panasqueira bezoek eens een jarig blog ,tik het gevleugeld beestje aan

Açor

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 10 februari 2012

Pista da patinagem

"pista da patinagem"

A cena de Inverno,
Pieter Brueghel no século XVI.

A patinagem no gelo é um dos desportos mais populares nos Países Baixos e Flandres Nos quadros do pintor flamengo Pieter Brueghel (século XVI) mostram quanto os patins eram populares já naquela época.

Ondanks de heftige kou gaat de elfstedentocht niet van start.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 9 februari 2012

a entrada do elegante palácio de cor rosada em Belém

PALÁCIO DE BELÉM EM LISBOA

Apreendi uma expressão nova

Quando o Presidente da República Cavaco Silva, comete uma gaffe contra si próprio e se queixa que 12 mil euros não lhe chegam para viver. Diz-se que “deu um tiro no pé”.
Não sou o mais esperto da aula mas prefiro dizer , é uma insulta para aqueles que têm de sobreviver com uma quantia de dois zeros atrás o dígito.

Se eu dar pontapés na gramática, deixa -me saber

De ingang van de officiele woning van de president van Portugal. Het paleis van Belém

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 8 februari 2012

beguinage da cidade Lier

o begijnhof ( Termo flamengo )
ou beguiinage da cidade Lier é um prazer para os olhos.
uma barafunda de ruazinhas e casinhas onde na altura mulherezinhas
( beguinhas ) fizeram magia com os dedos e fabricarem a mais belas rendas.

As Beguinarias Flamengas são Patrimônio Mundial da UNESCO desde 1998
As beguinas eram um movimento de mulheres religiosas. O seu sucesso, foi devido ao excesso de mulheres que sofriam com violência, guerras, operações militares e para-militares, que tomaram as vidas de muitos homens. Um grande número de mulheres não tinha opção a não ser unirem-se à coletividade segura e ao auxílio dos ricos benfeitores.

Het begijnhof van Lier is schattig en een streling voor het oog..

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 7 februari 2012

graffiti

Graffiti no Porto
O GRAFFITI! Não sempre precisa de ser incómodo, é uma expressão...cada pessoa que faz graffiti expressa os seus sentimentos na arte do desenho

het moet niet altijd hinderlijk zijn ,
soms is het zelf verantwoord een lelijke muur op te vrolijken

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 6 februari 2012

chanceler Merkel e a Santa Isabel

Rainha Santa Isabel

Desde os mercados financeiros ordenam Europa, os governos continuam a demolir as realizações socais das últimas décadas. Em breve a situação torna se dramática para cada vez mais pessoas. A falta de solidariedade na Europa é bastante dolorosa. Da senhora chanceler Merkel, esperamos que não se limite a dar pão e esmolas Como a santa rainha fez no passado. Queremos soluções adequadas que não só beneficiariam Alemanha, mas também os outros membros da união.

Sinds de financiele markten de dienst uitmaken in Europa . Worden steeds meer regeringen verplicht om sociale rechten af te breken . Als Mevr Merkel niet stopt om alleen aan Duitsland te denken , staan we binnenkort allemaal in de rij voor een kom warme soep en een homp brood .

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

1 reactie op dit bericht

Reageer op dit bericht

Estefim-de-semana, estreiou em Antuérpia uma peça de teatro" A viagem do elefante " do escritor José Saramago

dit weekend is in Antwerpen het toneelstuk "de olifant" naar het boek van José Saramago in premiére gegaan

Meer van CASA PORTUGUESA

Este
fim-de-semana, estreiou em Antuérpia uma peça de teatro" A viagem do elefante " do escritor José Saramago