A sé             do Porto

Graças os contactos comercias entre O porto e os portos flamengos como Bruges e Antuérpia foram encomendados pelos nobres, cleros e comerciantes muitos artigos de luxo na flandres, prova no Porto hoje em dia os painéis pintados, as tapeçarias e os livros iluminados. Contudo um quadro salta aos olhos, ao lado da igreja da misericórdia (1555) fica a Santa Casa da Misericórdia do Porto, cá se encontra na sala um dos mais notáveis quadros do património artístico português. Esta pintura a óleo sobre madeira de carvalho de dimensão generosa (2m67x2m10)"

De vele commerciële contacten met Vlaanderen brachten in porto de Vlaamse kunst . Getuigen de vele kunstobjecten aanwezig in kerken en museums ,wandtapijten en schilderijen . Een prachtig voorbeeld van Vlaamse kunst is het Fons vitae toegeschreven aan de Vlaming Colijn de Cotar van historische waarde omwille van zijn pracht en de aanwezigheid van koning Manuel,zijn vrouw en acht kinderen .

             Póvoa de Varzim -  tratar as redes

Graffiti no Porto

Graffiti sinistram as cidades, não percebo este fenómeno. Uma poluição constante em escala grande propriedades  que estraga  particulares e mobília urbana. Uma acusação silenciosa! Uns rabiscos sem esperança com certeza mas, de vez em quando saltam aos olhos, um de humor negro.
Deixo-te a chava  debaixo do tapete  toma conta da casa  enquanto eu estiver fora
graffitti is een gesel voor  steden. Een stille aanklacht! zonder twijvel een krabbel zonder hoop, soms kom je er eentje tegen met galgenhumor (ik laat je de sleutel onder het tapijt,let op het huis tijdens mijn afwezigheid.)

           Gaivota que anda perdida sem encontrar companheira 
                                       Vila Nova de  Gaia

Vamos apanhar um belga!

Os antigos carros eléctricos de passageiros sempre tiram a atenção dos turistas. Este meio de transporte o mais típico da cidade, foram introduzidos no Porto nos finais do séc. dezanove. Embora em 1929 começassem a circular carros de modelo fabricado na Bélgica, que logo ficaram conhecidos como os "belgas". Hoje estão a funcionar só para agradar os turistas e nutrir a nostalgia do passado, por isso, continuam no activo percorrendo pelo centro e a margem de Douro.
Zullen we een belg nemen ,in het jaar 1929 werden er in Porto  trams in circulatie gebracht van Belgische makelij, ze rijden nu nog steeds maar hebben nu meer met nostalgie te maken dan om praktische redenen , want de stad beschikt over uitstekend openbaar vervoer.

Viagem do eléctrico Foz - Carmo

oPorto, a city-trip ideal .

PIETER PAUL RUBENS

            Rua da Madeira no Porto

O poema inesperado

O reencontro que tive depois 12 anos com o Porto ocorria numa maneira fantástica. O tempo tinha estado esplêndido, somente um dia tivemos de compartilhar a cidade com os caprichos do inverno e só uma vez deveu abrigar nos duma bátega forte e, mesmo aquele momento desagradável a cidade do Porto fazia magia, pois, ao outro lado da rua, numa fachada ficam escritos em letras de bronze, um poema encantado. Enquanto caísse a chuva com baldes do céu e a rua íngreme se tornaria uma marmota de água, folhas e outras sujidades. Então no meio deste mau tempo eu estava a ler palavras doces

Um Recado ao Porto,
Porto, querido paizinho,  Com o teu fato enrugado,
 recebe esta carta minha, Que te leve o meu recado!
Que deus te ajuda, meu Porto, A cumprir esta mensagem,
De um português que está longe,que anda sempre em viagem! Vai dizer adeus a sé, De casas pobres, velhinhas,
Vai por mim beijar as antas,  E abraçar as Fontainhas!
E mesmo que seja noite, que o vento faz um açoite 
E a chuva miudinha,   Abraça por mim a malta,
Que pára na ribeirinhas, Se for noite de são João,
Vai pelas ruas tripeiros, Acende o meu coração,
 chama das tuas fogueiras!   Depois leva-o pela cidade,
 Numa vaso de manjerico, para matar a saudades. Esta saudade em que fico!
Autor José Viana .Rescrição do fado. Recado a Lisboa

                        O barco rebelo

O comércio do vinho do Porto
Já no século quinze o vinho português esteve negociado e exportado pelos ingleses, principalmente vinho do Minho e era a Viana do castelo o porto principal. Na metade do século dezassete os comerciantes ingleses deslocam as suas actividades para o Porto e os vinhos da região do Douro tornavam se seguidamente o produto de exportação importante. A influência do embargo comercial 1678 -1685) contra a França activará este comércio florescente. O tratado de Methuen de 1703, o vinho português adquire uma prioridade na Inglaterra em troca para os tecidos ingleses. Parece que o vinho do Porto ou vinho fino foi descoberto pelo abade do mosteiro de Lamego. Dois jovens ingleses tinham provado em 1678 pela primeira vez este vinho doce com o nome vinho do Pinhão, onde durante o processo de fermentação o abade acrescentou aguardente. No século dezoito a cidade ganharia de novo a sua prosperidade principalmente graças a presença e as actividades dos comerciantes ingleses contudo, acolhido pelo povo com pouco simpatia. A razão para antipatia secular da população do porto contra os ingleses foi atribuída pelos seus comportamentos descorteses, a maneira arrogante de negociar e a atitude desdenhosa e fria que a maioria deles caracteriza. Agora, mesmo que fossem nascidos em Portugal não há muitos que se esforçam para apreender o português.
                                                 ¨

Naar het schijnt was het de abt van de abdij in Lamego die vinho do porto uitvondt door gedurende het gistingsproccs aguardente toe te voegen.De Engelsen zullen mede door het handelsembargo tegen frankrijk de massale uitvoer van portugese wijnen naar engeland beheersen . Hoewel ze door hun activiteiten de stad terug tot bloei brachten konden ze op weinig simpatie rekenen dat kwam door hun arrogante en lompe houding van handelsdrijven en de minachtende houding die de meerderheid van hen merkt . zelfs vandaag hoewel geboren in Portugal ,weinigen van hen doen moeite om het portugees te leren .

                 azulejos 

                                                O Porto - a rua de 31 de Janeiro
Já há 12 anos passado que vagueei pelo Porto, mas reconheço imediatamente as suas esquinas e ruas, principalmente aquelas em linha ascendentes. Curiosamente a minha condição física melhorava com os anos e subo com rapidez por estas ruas íngremes pois no centro ou arredores directos não se encontra ruas rasas e é evidente que não esteja uma cidade para usar saltos altos mas, quem faz o esforço físico fica recompensado pela diversidade imensa de vistas e perspectives e ao ver os ambientes diferentes e modos de vida autênticas que felizmente ainda existe no Porto. Aqui a pressa está muito visível, mesmo que não falte os grupos de pessoas nas esquinas das ruas ou enfrente dos cafés, não obstante a população move se numa maneira que contrasta com a lentidão de Lisboa e que é a antípoda da lentidão alentejana. Um adágio popular diz suficiente sobre a qualidade destes habitantes da cidade o Porto , a saber" O Porto trabalha, a Braga reza e Lisboa diverte-se.
                                               ª
Het is 12 jaar geleden maar ik herken nog steeds die leuke plekjes en hoekjes vooral de steile straten herriner ik me nog   goed , schijnbaar is mijn conditie toch  beter dan toen,want ik klim gezwind langs pleinen en straten. Hier gaat het leven ook een stuk sneller dan in de rest van het land en een heel populeer spreekwoord zegt voldoende over de qualiteiten van de inwoners van Porto . "Porto werkt , Braga bidt en Lissabon vermaakt zich"  

A noite de São Silvestre 2008 no Porto

Não tenho palavras para descrever o ambiente maravilhoso desta festa linda na praça da liberdade no centro do Porto. É verdade, apesar da noite fresca, nunca tenho visto tanta gente unida para fazer adeus ao ano velho e dar as boas - vindas ao novo. Junto à estátua de D. Pedro Quatro, estava a cantar o Marco Paulo, uma figura nacional, um verdadeiro artista no género do nosso próprio cantor das melodias populares "Wil Tura ". Os presentes na praça não tinham medo de cantar junto com o artista as suas canções mais conhecidas, entretanto chegar outras caminhantes à avenida dos aliados e muitos deles, jovens, trazem uma garrafa de champanhe na mão. O desconto dos segundos últimos começou e, a meia-noite exacta rebenta uma explosão de alegria, cor, luz, música e o grandioso espectáculo de fogo de artifício a luminar os céus em cima da câmara municipal durará cerca de vinte minutos, um prazer para os olhos . Aos todos os lados há alegria e rolhas a saltar das garrafas, Imagens reconfortantes, beijos entre familiares e namorados, votos de felicidades e paz., Saúde e amor.

toque na fotografia e veja o video  
Mas afinal quero acabar o relato deste fim do ano fantástico com as palavras sensatas de Luís Camões "Jamais haverá ano novo se continuar a copiar os erros dos anos velhos."Por isso, a partir de manha deixarei os cigarros e vou patuscar menos de chocolate talvez.

Er zal geen nieuw jaar zijn als je de slechte gewoontes van de jaren ervoor blijft kopiëren

                                                    Almanaque 2008

                                                                              Alfacinha
Estamos nos confins do ano 2007

Quero exprimir os meus melhores votos para o Novo Ano 2008...., Para os que obedecem sem pensar o papa do Vaticano, os arrebatados do Islão, os calvos falsos, os tolinhos , os patifes ,os gordos de Mac Donald ,o Senhor Bush com a sua missão divina, o nosso rei sem país ,o meu carteiro que ele não se engana mais uma vez de correio, o amado Senhor Doutor, os políticos belgas ,os imigrantes portugueses na minha rua ,a infatigável professora Luíza da aula portuguesa , os meus amigos de Castanheira do Ribatejo, os utilizares do eléctrico"belga" no Porto, a minha tia Flora que faz 81 anos , o meu amigo Francisco, a Maria ,o Paul e a Katrien ,os fabulosos blogues portugueses e os outros que perdem o seu tempo a visitar -me e deixar palavras ricas nos comentários .

Afinal, só resta-me a gente que ainda não tenho mencionado também desejar um

                                                          marivilhoso 2008

Het jaar loopt op zijn laatste benen daarom wens ik een gelukkig nieuwjaar aan allen die zonder nadenken de Paus gehoorzamen , de driftkoppige van de islam ,alle nep kaalkoppen, de dwazen,de schelmen,de dikkertjes van Mc Donald,Meneer Bush met zijn zogezegde goddelijke missie ,onze koning zonder land ,de facteur dat hij zich niet meer vergist van brievenbus ,de portugezen in mijn straat,mijn onvermoeibare Luíza lerares portugees, de vrienden van Castanheira do Ribatejo, de gebruikers van de tram Belga in Porto,mijn tante die 81 wordt,mijn vriend Francisco ,Maria ,Paul en Katrien, de fantastische portugese blogs en alle andere die hun tijd hebben verloren met mijn blog te bezoeken en een berichtje achterlieten , uiteindelijk blijven diegene over die ik nog niet vernoemd heb om hen een gelukkig niewjaar te wensen

       Feliz Natal para todos os meus visitantes
                                           A sé de Antuérpia
 

                    boas festas