...............

Seja bem-vindo

Maandag 26 maart 2012

Esta semana andei constipado

Esta
semana
andei
constipado
com a mudança
de estação
e comecei
a pensar
na minha
mortalidade.
Cheguei à
conclusão
de que
quero ser
cremado.

"Poema aos homens constipados
Lobo Antunes

Pachos na testa, terço na mão,
Uma botija, chá de limão,
Zaragatoas, vinho com mel,
Três aspirinas, creme na pele
Grito de medo, chamo a mulher.
Ai Lurdes que vou morrer.
Mede-me a febre, olha-me a goela,
Cala os miúdos, fecha a janela,
Não quero canja, nem a salada,
Ai Lurdes, Lurdes, não vales nada.
Se tu sonhasses como me sinto,
Já vejo a morte nunca te minto,
Já vejo o inferno, chamas, diabos,
Anjos estranhos, cornos e rabos,
Vejo demónios nas suas danças
Tigres sem listras, bodes sem tranças
Choros de coruja, risos de grilo
Põe-me a Santinha à cabeceira,
Compõe-me a colcha,
Fala ao prior,
Pousa o Jesus no cobertor.
Chama o Doutor, passa a chamada,
Ai Lurdes, Lurdes nem dás por nada.
Faz-me tisana e pão de ló,
Não te levantes que fico só,
Aqui sozinho a apodrecer,
Ai Lurdes, Lurdes que vou morrer

António Lobo Antunes

(Sátira aos HOMENS quando estão com gripe)"

gedicht gewijd aan mannen met een verkoudheid

Zweet op ´t voorhoofd , paternoster in de hand,
Een bedkruik , citroenthee,
papieren zakdoekjes, warme wijn met honing
drie asperines , viks op de borst
bange kreet , roept vrouw
Ai Lourdes ik ga dood .
Meet mijn koorts ,kijk in mijn keel,
Breng de kinderen tot zwijgen , sluit de venster,
Ik wil noch boulion , noch slaatje,
Ai Lourdes ,Lourdes, niets helpt
indien gij kon inbeelden hoe ik me voel
Ik zie de dood al ,nooit heb ik je belogen
ik zie de hel , vlammen ,duivels,
vreemde engelen , hoorens en staarten,
ik zie demonen hun dans doen
tijgers zonder strepen, bokken zonder baard
uilgeroep en krekelgeschirp
Leg een heiligbeeldje op mijn hoofdkussen,
Leg mijn deken goed
spreek met meneer pastoor
Leg Jezus op ´t deken
Roep meneer doktoor ,
Ai Lourdes Lourdes, doet het voor mij
Maak me tisana en krentenbrood,
Blijf bij mij, laat me
hier niet alleen verkommeren
Ai Lourdes , Lourdes Ik ga dood

António Lobo Antunes

Stuur door Reageer op dit bericht

4 reacties op dit bericht

isabel26 maart 2012 om 15:53

gripe

Olá Alfacinha
As melhoras da gripe. O melhor é ficar na cama, beber muitos líquidos, especialmente chá de limão com mel e ler um bom livro.
Pois é, amigo, estamos aqui só de passagem.
Grande abraço de Lisboa.
Isabel

meeuw26 maart 2012 om 10:16

nieuwe dag !

ik wens jou een mooie lentedag toe ... groetjes van meeuw

Swan and Baby swan Pictures, Images and Photos

Jos Vande Ghinste26 maart 2012 om 08:00

Bom Dia Alfacinha.

We zijn vandaag maandag 26 maart.Het wordt terug een héél zonnige lentedag een boost om de kersverse nieuwe week goed in te zetten.Ik wens Jullie ALLEN een met zon overgoten maandag en een goede start van deze nieuwe week toe met vele lieve en warme lentegroetjes vanwege Jos.

bekske26 maart 2012 om 07:54

maandag

Groetje van bekske

Reageer op dit bericht

Zondag 25 maart 2012

tulipas

TULIPAS
A primavera. É quando as tulipas estão a florescer e todos aqueles jardins em sono inverno de repente ficam multi-coloridos. E sim, foi lindo o ano passado, mas este ano fica sem graça.
Als de tulpen bloeien en de wintertuinen veranderen in een zee van kleuren dan is het lente.

Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 24 maart 2012

Muitas mãos fazem o trabalho ficar mais leve.

Muitas mãos fazem o trabalho ficar mais leve.
Vele handen maken het werk lichter

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 23 maart 2012

O belga é um peru que imagina ser pavão.

Paul van Ostaijen Poeta belga (Antuérpia, 22 de fevereiro de 1896 18 de março de 1928 – Miavoye-Anthée, )

O belga

O belga é um peru que imagina ser pavão. Assim acontece que o belga tenta a fazer um ornamento meio redondo da sua cauda, como o pavão que ele tem observado. Claro o peru não consiga para que não tenha cauda de pavão. E quando mantém a cauda em cima só tem por consequência que anda com o rabo nu. Que faz que os outros do pátio riem com ele, o belga não pode compreender isto, e zanga -se muito por causa dos risos. O belga sabe que ele é uma animal útil. E é verdade, infiltrou no conhecimento desse espécie de peru que a sua última aparência na terra seria como ave bem frito na mesa da burguesia distinta. Que ele foi predilecto para isso orgulhava o peru muito. Este orgulho revela-se evidentemente no desaprovação que o belga mostra contra águias, garças, mochos e outras aves, na sua confecção todos inúteis, quer dizer aves não comestíveis.

DE BELG
Paul van Ostaijen

De Belg is een kalkoen die in de waan leeft pauw te zijn. Zo gebeurt het dat de Belg beproeft zijn staart tot het half-ronde siersel te maken dat hij bij de pauw heeft opgemerkt. Natuurlik gelukt dit de kalkoen niet: immers hij heeft geen pauwestaart. Alleen heeft dit voor gevolg dat de kalkoen zijn staart in de hoogte houdt, aldus zijn achterzijde ontblotend. Dit meent de Belg pauwestaart maken in de zon. Dat de luidjes van het neerhof zozeer daarom lachen kan de Belg niet begrijpen en om het lachen zelf maakt hij zich heftig boos.
De Belg weet dat hij een nuttig dier is. Inderdaad het is tot het bewustzijn van deze kalkoensoort doorgedrongen dat hun laatste verschijning op aarde is deze van fraai bruin gebakken gevogelte op de feestdis van deftige burgers. Dat hij daartoe uitverkoren werd maakte de kalkoen zeer fier. Deze fierheid openbaart zich duidelijk in het misprijzen dat de Belg aan de dag legt tegenover arenden, reigers, uilen en andere, naar zijn mening onnuttige, d.w.z. oneetbare vogels.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 22 maart 2012

Isabel de Portugal

Isabel van Portugal , de vrouw van Keizer Karel, Paleis van Sintra

A morte e a lenda
Tendo a imperatriz falecido em Toledo, e estando nessa época o soberano em Granada, encarregou o Duque de Gândia, o futuro São Francisco de Borja, um dos muitos apaixonados platónicos da bela imperatriz, de a conduzir até si a fim de a sepultar. Chegados lá, ao abrirem cerimonialmente o caixão de D. Isabel, a fim de verificarem a identidade do régio cadáver, a sua decomposição ia já avançada, destruindo a formosura da mais bela mulher daquele tempo, segundo rezavam os literatos de então. Segundo a lenda, perante a hedionda visão do seu cadáver descomposto o ainda Duque de Gândia, casado com a portuguesa D. Leonor de Castro, uma das suas damas, e que tanto e tão longamente amara a linda imperatriz à distância, jurou nunca mais servir a senhor humano algum, virando-se unicamente para o serviço divino; e ao enviuvar de D. Leonor, alguns anos depois, optará pela vida religiosa ingressando na Companhia de Jesus.

Meditação do duque de Gândia
sobre a morte de Isabel de Portugal

Nunca mais
A tua face será pura,limpa e viva
nem o teu andar como onda fugitiva
Se poderá nos passos do tempo tecer.
e nunca mais darei ao tempo a minha vida

Nunca mais servirei senhor que possa morrer
A luz da tarde mostra-me os destroços
Do teu ser.Em breve a podridão
Beberá os teus olhos e os teus ossos
tomando a tua mão na sua mão

Nunca mais servirei quem não possa viver
Sempre,
Porque eu amei como se fossem eternos
A glória ,a luz e o brilho do teu ser,
amei-te em verdade e transparência
E nem sequer me resta a tua ausência,
me resta
És um rosto de nojo e negação
E eu fecho os olhos para não te ver.

Nunca mais servirei senhor que possa morrer .

Poema :Sophia de Mello Breyner Andresen

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 21 maart 2012

Portugal país moderno com tradições fortes

Portugal país moderno com tradições fortes

Lamento que nas conversas com portugueses muitas vezes tenham o hábito de manter uma imagem negativa sobre Portugal .No entanto sem saber vendemos uma visão no mundo que não condiz com a realidade.
Ao contrário dos portugueses pensam Portugal não é um país atrasado, este disparate ouve - se demasiado nos canais públicos em Portugal mas não é verdade, os lusos têm um país moderno com capacidades incríveis.

PORTUGAL EEN MODERN LAND MET STERKE TRADITIES

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 20 maart 2012

Madeira

Madeira Funchal

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 19 maart 2012

O guindaste de Bruges

Bruges
O feitor da nação portuguesa conduziu os comerciantes pelo cais, queria mostra-los a ultimamente novidade em Bruges. Uma construção bizarra de madeira, tinha uma roda gigante e um bico donde pendiam cordas que naquele momento içavam pipas de vinho para cima de uma nau. O mais curioso era o interior da roda. Alguns rapazes entroncados caminhavam lá dentro sem parar, e serviam de motor. Como o movimento dos pés accionavam todo o mecanismo. As cordas daquela engenhoca subiam ou desciam, conforme eles andassem a frente ou para trás. Quando as últimas pipas foram seguramente içadas para cais. O feitor não precisava convencer os negociantes do excelente despacho das suas mercadorias.
O guindaste de Bruges foi instalado em 1288

De houten kraan van Brugge (1288) was wijds beroemd. In Brugge zelf was dat ook en haar kraan was van een model dat afweek van die in het zuiden en zelfs van die in het noorden. Als haven kwamen er talrijke vreemdelingen en de verplaatsingen per schip waren een niet te onderschatten vorm van nieuwsverspreiding. De bekendheid werd nog bevorderd door kunstige afbeeldingen

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 18 maart 2012

próverbio

Spreuk
"Bezoekers geven altijd plezier. Zo niet wanneer ze aankomen, in ieder geval bij het vertrek.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 17 maart 2012

a mais surpreendente cidade da Bélgica

Gent
a cidade pode chamar se com certeza a mais surpreendente cidade da Bélgica, combina beleza e cultura com criatividade, uma esplêndida oferta de restaurantes e uma vida nocturna cativante .

Gent
mag zich gerust de meest verrassende stad van Vlaanderen noemen, die schoonheid en cultuur combineert met creativiteit, vooruitstrevend design, een veelzijdig restaurantaanbod en een sprankelend nachtleven."

GEnt

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 16 maart 2012

mercado antiga Lisboa

Praça da Figueira

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 15 maart 2012

Bélgica chora

Bélgica

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 14 maart 2012

Princípe Português e conde da Flandres

↓

Fernando (nasceu 24 de Março de 1188),Princípe Português e conde da Flandres .Defendia os interesses de flandres com ardência,infelizmente
perdeu a batalha contra uma inimiga mais forte
e foi levado para frança .

De portugeze prins Fernando en graaf van Vlaanderen door huwelijk. Verloor een veldslag tegen de franse koning en werd geketend aan handen en voeten naar de kerkers van het Louvre gevoerd .
Waar hij vele jaren zal verblijven Tot grote wanhoop van de grafin Joana .

Chega a Paris , como prisioneiro do rei , com grilhetas nos pés e nas mãos .O rei Filipe Augusto segue-o a cavalo com o seu exército para humilhar.... e
os camponeses fazem troça.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 13 maart 2012

Bónus de mil milhões

Exmo. Senhor Brito da empresa multinacional Anheuser-busch inbev .
Há duas coisas que me zangam e me levam a escrever uma segunda vez a V. ex. Senhor estes dois factos. O primeiro, o desastre humano em Síria onde o povo é assassinado pelo regime de Bashar al-Assad . O segundo, os argumentos que o senhor anos após ano aponta para justificar o aumento do preço de um cerveja fresca à pressão. E já conheço os seus argumentos de cor, que os produtos primários estão aumentados em preço, as custas de produção, as custas de transportação, os benditos ordenados e que o consume de cerveja diminuiu mais uma vez, e por isso tem de tomar medidas por necessidade. No entanto uma coisa nunca tem nomeado, mas eu quereria saber, quanto deve aumentar o preço da cerveja e quantas famílias de operadores perdem um rendimento para que o seu bónus e dos outros membros de quadro continuar a crescer. Pergunto-me, quantos dos meus cêntimos que tenho de pagar para matar a sua fome de dinheiro desaparecem sob denominador custas montantes. Não quero causar-lhe desprazer, mas a sua cobiça grande desafia toda a imaginação. O senhor comporta se como um banqueiro cobiçoso e não posso perceber que ainda há pessoas bebendo as suas cervejas. Em todo o caso eu não as beberei. Assim como o ditador Bashar al -Assad o senhor não conhece a palavra vergonha e age sem dó nem piedade por própria conta. Por isso julgo que a profissão de cervejeiro se aviltou a saqueador vulgar.
(Informação útil : O bónus astronómico que o senhor Carlos Brito e os quarenta membros de quadro se apoderam é de mil milhões de euros cuja 135 Milhões são reservado para a conta do Senhor Brito.)
Atentamente,

En U maakt zich druk omdat ministers veel zouden verdienen . Wat denkt U van de 40 directieleden van Anheuser-busch inbev die een bonus van 1miljard euro´s onder elkaar verdelen .

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 12 maart 2012

a batalha naval

de zeeslag

De lucht vulde zich met kanongebulder,
kreten van pijn.Een overwachte schok deed mannen in zee vallen.Sommigen die niet konden zwemmen verdronken. Anderen wisten te blijven drijven . Wat niet verhinderde dat ze liters zeewater binnenkregen . Bij het vallen van de avond , kleurde de zee rood van het bloed. Het gevecht was voorbij . Roeiers heisten de overlevenden vriend of vijand in hun boot.
´T was een verschrikkelijk zeeslag.

a batalha naval

O ar encheu - se de ruídos atroados, berros de dor. Um balanço inesperado deixou homens cair no mar. Alguns afogaram porque não pudessem nadar. Outros sabiam manter se à tona de água. O que não impediam de engolir várias litros de água salgada. Ao pôr de sol, o mar tingiu vermelho de sangue. O combate tinha terminado. Felizmente, remadores içaram para um bote todos que tinham conseguido continuar vivos, fossem patriotas ou inimigos. Que combate horrível.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 11 maart 2012

Henrique o navegador

        Homem com concepção grande

Hendrik de zeevaarder ,man met visie

Caro Hugo Fernandes
No primeiro lugar obrigado para deixar um comentário.
O homem é um animal vaidoso. Cada um de nós agradará receber elogios, não sou diferente.
A respeito do termo chauvinismo acho que ninguém escape a ter uma boa porção desta característica. Aliás os neerlandeses são os maiores campeões desta disciplina.
Portugal é por mim o país predilecto que adoro em todos o seus aspectos. Se você enfada -se com o erros feitos nos textos ou palavras erradas no uso, posso compreender muito bem , não sou perfeito.

Um abraço cordial de Flandres, uma faixa minúscula ao canal de Mancha.

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 10 maart 2012

Compras do fim- da -semana

tegeltjes aan de muur,tegeltje op de vloer ,
het mag weze hoe ,´t is mooi en goed.

Compras do fim- da -semana
A mulher na filha enfrente da caixa tinha estendido o seu xaile sobre a carrinha, deve ter quarenta anos mas parecia vinte anos mais velho. Vinte anos de vergonha. Ali diante da ajusta da conta descobriu a carrinha. Um meio pão, um pacote de margarina, um queijo fundido, um papel higiénico e nada mais.Abrindo o porta-moedas gastado não houve notas,somente miúdos. Inevitavelmente leva mais tempo para recolher os cêntimos necessários. Em voz meia alta contava os cêntimos.Ela quereria estar de preferência invisível.
Olhando para a mulher pensei .Quem ainda  vai falar em nome dela no conclave dos ministros. Nos debates na televisão só disputaram sobre poupanças no setor social ou pagar menos impostas para aqueles que já têm tudo. Ninguém fala sobre o preço do pão. Têm os pobres ainda um voz na política! Só têm pão e água para sobreviver, tristeza dolorosa, apenas não são sem-tectos.
Imagina-se, você esta à caixa por 7,60 euro compras de fim-de-semana. Eu próprio não posso  imaginar.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 9 maart 2012

Mercator

Mercator um Belga famoso

Há quinhentos anos passados nasceu numa casa modesta de um remendão, Gerard de Kramer ,ou mais conhecido Gerardo Mercator, o seu nome latino.
Extremamente inteligente estudou em s´hertogenbosch
e depois em Lovaina, onde se estabeleceu, dedicando à construção de mapas e instrumentos. Desenvolveu o famoso globo terrestre.
Bekendste zoon van Rupelmonde is vijfhonderd jaar geleden geboren als zoon van een schoenlapper , vermaard om zijn totaal nieuwe voorstelling van de Atlas wereldkaarten .

Mercator

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 8 maart 2012

pro lisboa

Lissabon op haar mooist, wordt op alle manieren vereeuwigd
Claro, este blog não é um folheto de férias. No entanto, eu faço todas as forças do mundo para compartilhar com outros a minha admiração por este Portugal que amo

Lisboa

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 7 maart 2012

couve roxa

COUVE ROXA

A receita própria da minha tia de oitenta e cinco anos
1 couve roxa
2 Cebolas picadas
Um pouco vinagre
Açúcar
2 a 3 maças ácidas
2 Folhas de loureiro
Ramo tomilho
3 Cravos-da-índia
Manteiga
Pimenta e sal do mar fresco moído
Corte a couve ao meio e, cada metade, ao meio novamente, dividindo-a em 4 partes e tire as partes brancas. Segundo corte couve muito fino Leve a manteiga a derreter numa panela sobre lume baixo. Quando a manteiga estiver derretida, acrescente e refogue por alguns minutos as cebolas picadas e junte a couve roxa e refogue por 3 minutos. Acrescente o tomilho, loureiro, cravos, vinagre, pimenta, sal e pouca água. Feche a panela com tampa e estufe a couve por uma hora num lume moderado.
Corte as maças em cubinhos, e acrescente - as com o açúcar. Deixe a panela aberta e cozinhe até que seja macia.

Er is niets zo lekker dan een goede portie rode kool met worst .Heerlijke winterkost

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Esta semana andei constipado com a mudança de estação e comecei a pensar na minha mortalidade. Cheguei à conclusão de que quero ser cremado.

4 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA

Esta
semana
andei
constipado
com a mudança
de estação
e comecei
a pensar
na minha
mortalidade.
Cheguei à
conclusão
de que
quero ser
cremado.