Woensdag 23 mei 2012
Fado
|
|
|
Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht
Dinsdag 22 mei 2012
Que felizardos
|
Batalha Postkaart uit Portugal Recebi um cartão postal Chegou ontem o cartão postal, ele veio de Portugal, mas infelizmente como o carteiro passou muito cedo e estava a chover, o cartão molhou e ficou difícil para ler. Penso que seja de um colega que passou férias com mulher . Que felizardos |
Maandag 21 mei 2012
Foi no mar que aprendi
aaaaaa
AAAAaa
De vakanties zijn in aantocht Foi no mar que aprendiFoi no mar que aprendi o gosto da forma bela Por isso nos museus da Grécia antiga Sophia de Mello Breyner Andresen |
Zondag 20 mei 2012
Azulejos
|
Alentejo És nossa terra Lá estarmos agora E a mocidade, com saudades Ouvir cantar, como cantava outrora Terra bela Tão desejada Casas singelas, de branco caiadas Eu nunca esqueço que foste meu berço Lindo cantinho, desta pátria amada Populeer volksliedje uit de Alentejo/Portugal En nooit zal ik vergeten waar men wieg stond ´t mooiste plekje op aard mijn geliefd vaderland |
Zaterdag 19 mei 2012
A pobreza cresce na Europa
Évora Pensamento do dia "a pobreza cresce na Europa " O bicho Vi ontem um bicho Na imundice do patio Catando comida entre os detritos. Quando achava alguma coisa; Não examinava nem cheirava ; Engolia com voracidade. o bicho não era um cão, Não era um gato, Não era um rato. O bicho ,meu Deus ,era um homem Manel Bandeira ik zag iets in het afval scharrelen, als het wat vond dat verslond het onmiddelijk op zonder kieskeurig te zijn ´ t was geen hond of kat noch een rat ocharme ´t was een mens. |
Vrijdag 18 mei 2012
Abelhas
|
 As abelhas são um assunto que cada ano regressa neste blog do qual o dono também é um jardineiro fervente. O amor para Portugal pode observar na selecção das plantas no jardim, como há a Figueira, a oliveira, a laranjeira e o limoeiro. No entanto tenho de guardar estas árvores na estufa para lhes poupar uma morte certa. Como aconteceu com a romãzeira que não sobreviveu o inverno último . Um segundo problema é que as abelhas locais desconhecem as árvores citrinas e por isso nunca visitaram as flores odorantes. Isto teve com consequência que eu próprio devia visitar cada flor aberta com um pincel fino. Por isso mesmo, uma surpresa foi que visse pela primeira vez esta semana uma abelha a lamber o néctar das flores do limoeiro e laranjeira. As abelhas sabem fazer, são espertalhonas e informarão imediatamente as outras da colmeia. Entretanto fica para mim um enigma, que as abelhas precisaram de tantos anos para descobrir o néctar daquelas flores tão cheirosas. Dat de bijtjes na zoveel jaar dan toch de bloesem van de citrusboom hebben ontdekt is voor mij een raadsel .  |
<
Donderdag 17 mei 2012
Isabel
Gesto piedoso da rainha Isabel. Mas afinal, "Ninguém gosta de viver de esmola" . Niemand leeft graag van een aalmoes ,vooral niet als het wordt gegeven om het geweten te sussen . |
Woensdag 16 mei 2012
Lisboa à noitinha
 Lisboa Brindemos, então, à noite de Lisboa. Tchim, tchim! |
Dinsdag 15 mei 2012
o cordeiro místico
Pintado pelos irmaos Van Eyck (1432) O cordeiro mistico Algumas moradoras do céu cantando e fazendo música. Embora elas não tenham asas, geralmente estariam apontadas como anjos. |
O gótico flamengo se refere a um grupo de pintores que trabalharam principalmente na Flandres no século XV e começo do século XVI, começando com Jan Van Eyck e terminando com Gerard David. Eles incorporaram, ao mesmo tempo, o ápice da Idade Média e a transição para a Renascença. Outra inovação dos pintores flamengos foi o uso da tinta a óleo, em substituição à têmpera, criando assim uma nova tradição na pintura. . |
Maandag 14 mei 2012
do vale à montanha
|
e da montanha ao vale chegámos a Vila Flor A vila tem um charme em todos os seus cantos ... Vila Flor é uma linda cidadinha de Trás -os - Montes. Vila Flor is een ontzettend gezellige stadje en de rit er naar toe was als een droom |
Zondag 13 mei 2012
a forte presença de Portugal nossa cidade
| |
Luís Nunes, descendente de marranos portugueses, nasceu em Antuérpia em 1553 Obteve o grau médico em Lovaina, em 1557, tendo pertencido ao grupo de médicos judeus de ascendência portuguesa responsáveis pelo forte impulso que a medicina recebeu nesta cidade, durante todo o séc. XVII, que foi em grande parte fundado sobre a recuperação das fontes árabes e islâmicas e, mais remotamente, da tradição grega. Rubens, de quem era amigo, deixou-nos um retrato de Nunes.Faleceu em 1645, deixando uma vasta obra em latim |
Vrijdag 11 mei 2012
Festival Alkantara
|
O diretor do mais carismático festival de artes performativas em Portugal é belga de Antuérpia. À frente do alkantara desde 2009, o cenógrafo aponta para um público capaz de se deslumbrar com a beleza da complexidade das coisas. leia o artigo na fotografia de Thomas Walgrave uma reportagem cativante. O Thomas não conheço pessoalmente , mas vou contar um facto engraçado , a mãe dele, além de ser super simpática, é aluna de nossa turma "Português". De Antwerpenaar Thomas Walgrave is directeur van Het festival Alkantara in Lissabon . Persoonlijk ken ik hem niet ,maar zijn ma die uiterst simpatiek is volgt net zoals ik de lessen portugees . |
Donderdag 10 mei 2012
andorinha
Uma andorinha só ,não faz verão! Een enkele zwaluw maakt de zomer niet ! |
Woensdag 9 mei 2012
Portugal dos pequenitos
|
|
Dinsdag 8 mei 2012
A forteleza de são Tiago
A forteleza de São Tiago/ Funchal |
Maandag 7 mei 2012
carrilhão de Mechelen
↑ ↑ Live beiaard concert / Carillon Concert Live in Mechelen
carregue no texto→ mais fotografias do carrilhão Meer foto's ,
Uma visita ao carrilhão de Mechelen (Malines) é para quem nunca tem subido a torre de são Rombouts (97 metros) tanto desportiva como cultural a experiencia suprema. Depois do subido da escada de caracol de 538 degraus pode admirar dois carrilhões com alguns sinos seculares de 7 toneladas. Ninguém fica impassível, ao ver o carrilhonista sentado numa cabine por baixo do carrilhão a pressionar de punhos cerrados as teclas deste magnifico instrumento gótico. Oiça como sinetas e sinos soam com timbre de bronze sobre os telhados da cidade. Uma ária, uma cançoneta, seja os Beatles seja Bach tem de ouvir com atenção para o carrilhão. O carrilhonista de Mechelen faz de qualquer música uma extensão da gótica flamenga. De beiaard van de sint Romboutstoren een overweldigende ervaring |
Zondag 6 mei 2012
a romãzeira no jardim
|
pormenor púlpito em madeira com ornato em relevo
Eu tinha a esperança falsa que a romãzeira no jardim, agora quando tudo começa a botar e florir ainda irá dar sinal de vida. Infelizmente, tive de concluir a árvore que tinha comprado, num transporte de entusiasmo há vinte anos passados em Cascais, tornou vítima do frio sibérico que alastrou durante quinze dias o nosso país. Dois anos passados, na idade adulta de 18 anos começou a florir pela primeira vez. Nunca estive tão orgulhoso pelo facto de ter uma romãzeira cheia de flores no jardim. Infelizmente a alegria não durou, a minha romãzeira de Cascais perdeu toda a sua vitalidade . De siberische winter van dit jaar heeft alle vijgenbomen en de granaatappel boom in de tuin vernietigd.Ik ben troosteloos. |
Zaterdag 5 mei 2012
a curiosidade
|
nieuwsgierigheid is geen zonde maar een bron van kennis |
Vrijdag 4 mei 2012
azeleas
|
Embora a Bélgica não seja uma nação naval como Portugal que tem navegado para os quatro pontos cardeais do mundo. A nossa língua é rica de expressões vinda da vida marinheira. O que afinal não é estranho para que Antuérpia já tenha desde séculos um porto mundial. Sempre buscando a palavra portuguesa correcta estive a investigar no dicionário a expressão flamenga " een oogje in het zeil houden, tradução textual "vigiar com um olhinho na vela " em português se diz simplesmente "Abrir os olhos". Estive um pouco desiludo, com certeza o português tem de ter muitas expressões ligadas ao mar.
|
Donderdag 3 mei 2012
É melhor ter um bom vizinho
É melhor ter um bom vizinho que um amigo muito longe. |
5 reacties op dit bericht
Midweekgroetjes....
Midweeksegroetjes....
Een zachte blik, een blij gelaat,
een vriendelijk woord, een goede daad.
Al lijkt het weinig wat je schenkt,
je geeft soms veel meer dan je denkt.
Veel liefs van Freddy en Patty en een dikke
knuffel van onze drie lieve rakkers.
Lieve groetjes dikke knuffel knap gedaan lieverd
Boa noite
Vê-se que gostas do Camané.
Infelizmente a pobreza está a aumentar. Perto de onde moro imensas lojas estão a fechar. E nas que estão abertas estão muito vazias. Faz pena. O futuro é uma incógnita.
Bem, pelo menos, o calor voltou.
Grande abraço de Lisboa.
Isabel
Midweekse groetjes met liefs
Een zon hoog aan de hemel
en vogeltjes die fluiten
mensen die vrolijk zijn
ook al is het al haast eind mei
er kan toch niets fijner,
dan heel tevreden zijn
Mooie woensdag gewenst.
LIEFS MIA