...............

Seja bem-vindo

Donderdag 13 augustus 2015

A tia Josefa e o castelo de S. jorge

.....

Participe histórias em 77 palavrasDESAFIO radio SIM NR°28

<
A tia Josefa
A visita anual da tia Josefa foi sempre uma peripécia. A boca dessa bisbilhoteira e intriguista não poupava ninguém da aldeia. Nem se esquivava a enlamear a vizinha solteira e o seu gato assustadiço. Suspeitava de bruxaria, o que foi para a tia mais uma razão para expulsar com pedras o gato do pátio. Certo dia atingiu-o, e pouco depois viu a vizinha coxear. – Ó irmã, cala a boca! És pior que uma bruxa – dizia meu pai irritado.Mijn oudtante was een roddelaarster van het ergste soort . Iedereen van het dorp ging over de tong . Zelfs de alleenstaande buur met haar schichtige kat werd niet gespaard, ze verdacht haar van hekserij . Op een dag joeg mijn tante de kat weg met een steen die raak aankwam . En een beetje daarna zag zij haar buurvrouw manken !!

Stuur door Reageer op dit bericht

13 reacties op dit bericht

isabel14 augustus 2015 om 17:16

Olá Alfacinha

Desejo-te um maravilhoso fim de semana com muito sol e boa disposição.
Grande abraço

noella14 augustus 2015 om 09:22

goedemorgen

Ik heb een nieuw blog geopendEen kijkje komen nemen mag altijdIedereen is van harte welkom

jeske14 augustus 2015 om 06:47

Hopelijk geen schade !

Bedankt voor de bezoekjes & je lieve woordjes tot de volgende,geniet van het dagje ... ga ik ook doen Wacht niet op een goede dag, maak er een! dikke knuffel Jeske

Martine14 augustus 2015 om 06:37

fijne dag

De mens kan in zij eentje niet overleven
hij heeft de nabijheid van anderen nodig.

Rachel Belmans14 augustus 2015 om 06:26

Een regengroetje!

Zou kunnen hé!!!hihi

patty_FREDDY14 augustus 2015 om 03:22

bijna weekend

Wij hebben geen hartje van zilver
of een hartje van goud.
Maar wel een hartje dat van
onze blogvrienden houdt.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel van onze rakkertjes

Claire13 augustus 2015 om 20:20

Swoele avondgroetjes

Dag blogmaatjes het zijn swoele donderdag avond
groetjes maar hier in Knesselare hangt er een groot onweer boven met veel wind en regen het lijkt al avond te zijn.
veel liefs van Claire.

noella13 augustus 2015 om 09:17

goedemorgen

Ik heb een nieuw blog geopendEen kijkje komen nemen mag altijdIedereen is van harte welkom

meeuw13 augustus 2015 om 08:12

fijne zomerse dag !

jij kleurt mijn dag mooi en daar ben ik dankbaar voor ! liefs meeuw

herbert13 augustus 2015 om 06:49

Goede morgen Alfacina

Het zijn niet de rimpels die een mens ouder maken,maar wel de uitstraling.

Jeske13 augustus 2015 om 06:36

Ik wens je een donders goei dagje maatje !

Wat is het toppunt van nieuwsgierigheid ?Door het sleutelgat kijken van een glazen deur Bedankt voor de bezoekjes & je lieve woordjes tot de volgende,geniet van het dagje ... ga ik ook doen Wacht niet op een goede dag, maak er een! dikke knuffel Jeske

Martine13 augustus 2015 om 05:52

Aangename Donderdag

Als er een poot onder je stoel afbreekt,
maak dan van de resterende drie poten een kruk.

patty en freddy13 augustus 2015 om 02:21

Een fijne donderdag.

Begin de dag met een dansje,
begin de dag met een lach
want wie vrolijk kijkt in de morgen
die lacht de hele dag.

Dikke knuffels van ons allemaal

Reageer op dit bericht

Dinsdag 11 augustus 2015

A toca

De prachtige azulejos in het museum van de stad Lissabon zijn meer dan een bezoek waard .

Het verhaal van Lissabon door de eeuwen heen

adres :Campo Grande 245, Lisboa,.

Participe histórias em 77 palavrasDESAFIO NR°95

Havia além do batatal desbravado uma toca labirinto que se encontrava sob as raízes do malóbatro. Um Lobato espantado escolheu-o como latíbulo. O animal tinha de fugir dum malabruto, armado com uma horrível manubalista. Sem dúvida, neste tabernáculo inseguro esperava-o uma libitina certa.
Ao longe soava o tão-balalão do carrilhão municipal, tocando em bitonalidade a música dum libreto popular.
Passos aproximaram-se, o inquietado fitou as orelhas, o perigo ainda estava lá fora e obstaculiza a sua fuga.

14 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 9 augustus 2015

Uma lenda sobre o nome da minha cidade Antuérpia

...

A fonte do Brabo na praça grande em Antuérpia Uma lenda sobre o nome da minha cidade Antuérpia

Numa curva do rio Escalda muito perto de Antuérpia, vivia o gigante Antígono de má afame.Com força bruta impedia a passagem das naus e somente quando os capitães pagaram em metal de ouro deixaria os passar.No entanto, o terror piorou com os anos e aqueles que negavam a pagar foram matados e acabavam como comida para os peixes.Os capitães que já não sabiam com que santo se pegar, pediram ajuda ao gallo -romano o Sílvio Brabo . Este guerreiro , endurecido pela luta, não tinha medo de ninguém, e embora a peleja estivesse desigual ele venceria o gigante facilmente com o seu arrojo e agilidade. Para resolver que o Antígono nunca mais exigiria dinheiro cortou uma mão e atirou -a no rio .E segundo esta lenda a cidade adquiriu o seu nome Antwerpen , (Antuérpia) pois, é um composto das palavras flamengas "mão" (hand ) e atirar ( werpen ).

Het is een legende, Brabo die de hand van de reus in de rivier werpt.

De naam Antwerpen is een samengaan van de woorden "Aan de werf" maar natuurlijk is de legende een mooier verhaal

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 7 augustus 2015

Uma noite de fado

...

	Uma noite de fado é uma coisa que o estrangeiro sempre tem como prioridade na sua agenda de férias. No entanto para compreender a essência do fado tem de perceber ao menos um pouco o português .Pois ,os turistas ignorantes já desviam em pouco tempo a atenção e o fado afoga na vozearia deles , o que é motivo de irritação para outros. Ninguém pode comentar a força do fado. Segundo o escritor neerlandês Gerrit Komrij . É - sem vento - cantando resistir o vento. É uma dor que faz por um instante feliz. É uma saudade pela qual se sente algures à vontade por um momento. Ora, oiça para fado! E o coração enche-se de êxtase.
Volgens de schrijver Komrij is de aantrekkingkracht van de fado niet te verklaren. Het is - zonder wind - zingen tegen de wind in. Het is verdriet dat je een ogenblik gelukkig maakt, een heimwee waardoor je je heel even ergens thuis voelt." (citaten uit 'Een zakenlunch in Sintra en andere Portugese verhalen.	'

17 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 5 augustus 2015

nas ruas de Lisboa

.......

Iemand zegt heel traag:"Lissabon,weet ge "Ik weet het . Het is een blootvoets lenig meiske

. .

Lisboa . Alguém diz com lentidão:
"Lisboa, sabes..."
Eu sei. É uma rapariga
descalça e leve,
...um vento súbito e claro
nos cabelos,
algumas rugas finas
a espreitar-lhe os olhos,
a solidão aberta
nos lábios e nos dedos,
descendo degraus
e degraus
e degraus até ao rio.
Eu sei. E tu, sabias?

(Eugénio de Andrade) .

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 3 augustus 2015

Cerâmica artesanal do Alentejo

...

Cerâmica artesanal do Alentejo , feita em barro com uma pintura manual rústica e colorida.Volkskunst ,met de hand geboetseert en geschildert aardewerk

17 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 1 augustus 2015

O meu paraiso

...

MIJN PARADIJSAl van de eerste keer dat ik naar het strand kwam van Caparica .Zei de Taag zo tegen mij;-Voorzichtig,wie naar daar gaat, blijft ! De spreuk begeleidendzoals de rivier heeft gesproken tegen de zee :- Er is geen enkele kracht die deheimwee om terug te keren overwint !Ik vertrok. en keerde later terug ....Caparica had mij betoverd: Hier voor altijd ben ik gebleven,vlakbij het strand van dit hemels paradijs .

13 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 31 juli 2015

pastéis de nata

...

Ao entrar a nossa padaria local , foi um prazer agradavel para mim ver no balcão uma canastra cheia de pastéis de nata. Não tenho de duvidar e encomendei alguns daqueles maravilhosos pastéis. Esta delícia portuguesa cai cada vez mais no gosto internacional. E tenho de dizer, eram gostosos.Mas , aqueles pasteis originais que pode consumir na antiga confeitaria de Belém ficam os melhores do mundo.

Het was een leuke verrassing toen ik bij de bakker op de hoek, die heerlijke portugese roomtaartjes zag staan. Deze portugese lekkernij valt steeds meer in de smaak van het internationaal publiek . En ze waren super lekker . Alhoewel ik moet bekennen dat de originele pastéis de nata van Belém in Lissabon de lekkerste blijven.

10 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 29 juli 2015

Tempo que vai

Mijn verhaaltje van precies 77 woorden over de tijd " Uw tijd gaat voorbij en komt niet terug. Gebruik hem wel. Vertelt op de portugese radio sim Participe histórias em 77 palavrasDESAFIO NR°12

Tempo que vai. Já era nos tempos afonsinos que dei tempo ao tempo para apreender a meu tempo o português. Somente para matar o tempo.
Na aula, o tempo é mestre. A professora, viciada em chá, espreitou o tempo no relógio para conhecer o tempo universal. Avisou-nos “meninos, dez minutinhos”. Mas o intervalo de café tem asas como o tempo, e o tempo voa sem perdão. A professora começou a aula sem perder tempo. Pois, tempo que vai não volta.

12 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 28 juli 2015

um elefante jovem da Índia

.....

Antuérpia /Antwerpse Ommegang

( Ommegang significa: ir em volta da igreja)

A tradição do ommegang vai até os tempos remotos. Foi de origem uma procissão mas, gradualmente adquiriria um caráter profano com carros alegóricos.
Em 1563 uma caravela portuguesa chegou a Antuérpia com um elefante jovem da Índia .Ao vê-lo a população ficou tão entusiasmada que uma réplica foi feita do animal para participar neste cortejo anual .
Een Portugees karveel bracht een Indische olifant mee , nooit gezien in Antwerpen en de bevolking was zo entusiast dat ze een replica maakten om in de ommegang te vertonen .

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 24 juli 2015

Casa de colmo

SANTANA
Madeira

Chegámos em Santana depois duma volta fascinante de camioneta.As casinhas de colmo fazem parte do charme desta aldeia madeirense. No entanto para descobrir ali a verdadeira vida tem de deixar os atalhos pisados turísticos. Há mais outras coisas interessantes para descobrir ali que a compra de bugigangas banais.

Het was een helse maar een prachtige trip met de bus naar Santana. De huisjes met strooie daken maken deel uit van de charme van dit dorp.Indien je echter iets van het echte plaatselijke leven wilt ontdekken moet je door de toeristen platgetreden paden verlaten. Want er is meer te ontdekken dan wat toeristische snuisterijen .

12 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 22 juli 2015

Mural

...

Quadro pintado à mão sobre a parede em ruine.

Câmara de Lobos..Madeira

Muurschildering

15 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 20 juli 2015

Porquê Portugal ?

...

Postal Madeira

Historia em 77 palavras

Férias – ferias

Pregar – pregar (sermão)

Cópia – copia

Porquê Portugal ?

Na agência de viagens, a empregada estava a pregar uma cópia de Lisboa na parede: "Férias em Portugal".– Porquê visitar Portugal? – perguntei.Na realidade, eu já me tinha preparado para ouvir um sermão sobre preços e descontos. Mas, em vez de pregar, a senhora copia em coros e cheiros um retrato cativante da sua viagem, e de um tal João de olhos meigos!– E não ferias os sentimentos do João – perguntei com malícia.– Não, eu o amo.

Ik ging het reisbureau binnen, waar de bediende net een poster ophing van Portugal .Ik vroeg haar." Waarom zou ik naar Portugal gaan".En ik verwachte me aan een uitleg over gunstige prijzen en andere voordelen . Maar in plaats daarvan vertelde ze me in kleuren en geuren over haar Vakantie in Portugal en ook over ene João met zachtaardige ogen .Ik vroeg haar ondeugend of ze zijn gevoelens niet heeft gekwetst daarna .Neen zij ze beslist " Ik hou van hem".

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 18 juli 2015

tão espetacular como as caves do vinho de porto

As caves da cerveja Rodenbach são tão espetacular como as caves do vinho de porto à beira do Douro . Também a cerveja Rodenbach é armazenada em pipas de carvalho e tem de repousar dois ou três anos.

A fabricação desta cerveja vermelha ( Rodenbach )já começou em 1821, uma cerveja tinta de flandres, com gosto marcante de vinho que pode comparar a vinho verde .Uma bebida ideal para beber nos dias de verão.

Wie denkt dat hij in de kelders van de portowijn is vergist zich schromelijk.Dit is namelijk de bierkelder van Rodenbach een uniek bier met de bijzondere smaak vergelijkbaar met een groene portugese wijn(vinho verde) .

XXX

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 16 juli 2015

Quem saiba, encontrarei o Zé Povinho

"Een vriend van Peniche is een Portugese uitdrukking .Toen de Engelse troepen in Peniche aan land kwamen om de Portugezen te helpen in hun strijd tegen de Spanjaarden .Begonnen de Engelsen echter te roven en te plunderen . Deze ware gebeurtenis leidde ertoe dat als een Portugees spreekt over een vriend van Peniche. Dan bedoelen zij iemand die zich voordoet als een vriend ,maar enkel slechte voornemens heeft.

Nestes dias de chuva estou a planear as férias seguintes e obviamente o destino será Portugal. Não sou um amigo de Peniche, mas Peniche como ponto de partida parece-me um excelente lugar para iniciar uma volta nos arredores deste porto de pesca.Embora já visitasse esta região algumas vezes, ainda há recantos a descobrir ou redescobrir.Quem saiba, encontrarei o Zé Povinho na rua Bordalo Pinheiro em Caldas Rainha, indicando-me o caminho para Óbidos ou um outro destino espetacular

13 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 14 juli 2015

Forteleza do Pico

...

Forteleza do Pico ..Funchal ..MadeiraJe kunt er niet naast kijken met zo een opvallende prachtige auto op de binnenplaats van het oude fort in Funchal Madeira.

Desafio nº 79 – quase felizes, num sempre muito pequenoSelfieAo alvor, pensei que seria fantástico poder encontrar de novo os meus falecidos pais.Impossível!Então, encontrei-os no dia seguinte no parque, sentados num banco. A minha mãe tricotava para a neta um cachecol, o pai lia o jornal. Embora o encontro fosse muito curto, mãe queria saber tudo sobre a família e pai começava a falar sobre a competição… Foram quase felizes, num sempre muito pequeno.Tirei uma selfie com eles, no caso de ninguém acreditar.

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 12 juli 2015

Curral das Freiras

...

Curral das Freiras . Madeira .Het ochtendauw filtert het zonlicht en tovert de vallei in een prachtig plekje op de aarde.

Desafio RS 27Carregue aqui e participe

Vamos andar de volta de anagramas?As letras , desta vez, são:G S T A O
Tagos e SagotOs gatos Tagos e Sagot, ainda a recuperar duma tosga de aguardente, devem justificar- se perante mochos sábios em togas. Nada se lembravam do bacanal. A acusação foi por causa dumas serenadas que ninguém gosta de sofrer a meio da noite. Embora uma raposa manhosa os defendesse, a apologia seria tempo gasto. Esse foi o veredicto: "A proibição por um ano de beber álcool nem sequer umas gotas, e a obrigação de tomar urgentemente aulas de canto".

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 10 juli 2015

Janela

"Quem faz um poema abre uma janela. Respira ,tu que estás numa cela abafada. esse ar que entra por ela. Por isso é que os poemas têm ritmo -para que possas profundamente respirar. Quem faz um poema salva um afagado." Mario quintana

Een gedicht maken is als een raam openen. Je ademt de lucht die langs het raam binnenkomt, jij die in deze al lang gesloten kamer staat .Daarom is het dat gedichten ritme hebben zodat je diep kunt ademen . Wie een gedicht maakt redt een naar adem snakkende wanhopige.

14 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 8 juli 2015

uma onda de calor

...

Alcácer Do Sal

Sofremos de uma onda de calor.

Quando ali na Bélgica as temperaturas estão durante cinco dias seguintes por cima de trinta graus, devemos chamar a soalheira "uma onda de calor".Ao ler isto, tenho a certeza de que os alentejanos vão chorar de riso.Pois, que significa alguns dias de calor para os lusos? Nada.No entanto, um faial não é um oásis com palmeiras e para nossa região tem aqueles raros dias tropicais um impacto grande. Nem há uma alma a espreitar na rua . E eu? Enquanto as gotinhas de suor perlavam em regatinhos pelo corpo eu ficava vencido no chão, buscando da última brisa de ar fresco .

Na vijf dagen boven de dertig graden mogen wij officieel over een hittegolf spreken .De alentejanen lachen zich een bult . Wat zijn nu 5 hete dagen voor hen !.

13 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 6 juli 2015

Cabo Girão

Cabo Girão ..Madeira
O Cabo Girão é famoso pela sua falésia , tem 589 metros de altura .
Quando me encontrei na plataforma de vidro, tornei -me tonto, não só da profundidade por baixo dos meus pés mas também da fantástica vista panorâmica de uma beleza vertiginosa .Toen ik op het glazen platform liep werdt ik duizelig, niet enkel van de onheilspellende diepte onder mijn voeten ,maar ook van duizelingwekkende schoonheid van het uitzicht.

17 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

13 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA