...............

Seja bem-vindo

Maandag 25 april 2016

Lisboa tem um cravo em cada mão

...

...

Lisboa heeft in elk hand een rode anjer .En viert vandaag 25 april de anjerrevolutie

Lisboa perto e longe

Lisboa chora dentro de Lisboa
Lisboa tem palácios sentinelas.
E fecham-se janelas quando voa
nas praças de Lisboa -- branca e rota
a blusa de seu povo -- essa gaivota.
Lisboa tem casernas catedrais
museus cadeias donos muito velhos
palavras de joelhos tribunais.
Parada sobre o cais olhando as águas
Lisboa é triste assim cheia de mágoas.

Lisboa tem o sol crucificado
nas armas que em Lisboa estão voltadas
contra as mãos desarmadas -- povo armado
de vento revoltado violas astros
-- meu povo que ninguém verá de rastos.

Lisboa tem o Tejo tem veleiros
e dentro das prisões tem velas rios
dentro das mãos navios prisioneiros
ai olhos marinheiros -- mar aberto
-- com Lisboa tão longe em Lisboa tão perto.

Lisboa é uma palavra dolorosa
Lisboa são seis letras proibidas
seis gaivotas feridas rosa a rosa
Lisboa a desditosa desfolhada
palavra por palavra espada a espada.

Lisboa tem um cravo em cada mão
tem camisas que abril desabotoa
mas em maio Lisboa é uma canção
onde há versos que são cravos vermelhos
Lisboa que ninguem verá de joelhos.

Lisboa a desditosa a violada
a exilada dentro de Lisboa.
E há um braço que voa há uma espada.
E há uma madrugada azul e triste Lisboa que não morre e que resiste.

Manuel Alegre

Stuur door Reageer op dit bericht

4 reacties op dit bericht

Ana Freire29 april 2016 om 19:39

Art and Kits

E uma lindíssima homenagem, se prestou por aqui... assinalando o Dia da Liberdade, que por aqui se comemora no 25 de Abril, em Portugal!
Bem a propósito... uma bela escolha, as palavras, de Manuel Alegre, para assinalar este dia!
Abraço! Tudo de bom!
Ana

Els Nobless26 april 2016 om 19:32

Dag Alfacinha

Weer terug van even weg geweest

isabel26 april 2016 om 14:45

Olá Alfacinha

Foi um dia maravilhoso. O sol apareceu em força também para festejar o 25 de Abril. Obrigada pelo poema de Manuel Alegre.
25 de Abril Sempre! Grande abraço deste meu país cheio de sol, finalmente.

Diana26 april 2016 om 10:58

Lieve groetjes dikke knuffel lieverd

Reageer op dit bericht

Zondag 24 april 2016

um quadro de azulejos

.....

Lisboa

Há sempre duas coisas que me entusiasmam, um cafezinho português e um quadro de azulejos.Ora, a sorte acompanhou-me quando entrei neste estebelicimento, uma das muitas pastelarias que Lisboa tem.Era óbvio que em tempos passado este espaço fez ofício de um outro ramo da economia. Enquanto estive a gozar do cafezinho admirava os azulejos entorno da sala. Dá nas vistas, a lindíssima cena de um comboio a vapor que passou o pátio de manobras.

Met een beetje fantasie kun je treinen in beweging brengen. Zelfs eentje op een betegelde muur.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 23 april 2016

Estudar Português

...

Estudar

Quem não quereria falar a língua materna de Luís de Camões,

Ou recitando um poema do Vinicius de Moraes.

Ou lendo um romance de Mia Couto e descobrir o cheiro intenso a África.

Ou cantarolando um fado melancólico junto com Marisa .

Seja qual for o seu motivo para estudar.

Ninguém lhe deve explicar que o estudo do idioma Português enriquecerá o seu horizonte.

Encora -línguas, em Antuérpia fornece os tijolos para uma base forte .

E o tamanho da sua casa portuguesa depende da vontade para estudar .

Dia da escola . Visite! Encora no dia 21/5 2016

Encora opendeurdag : 21 mei 2016: 10u – 15u

Os erros ortográficos,são as minhas criações próprias e não podem ser copiadas sem aviso ao abaixo- assinado . Image and video hosting by TinyPic

Wie zou niet de taal van Camões willen spreken

Of citerend een gedicht van de braziliaan Vinicius de Moraes

Of lezend ontdekken in een roman van Mia Coutoen de intense geur van afrika

Of samen met Marisa neureënd een melancolieke fado.

Welk de rede ook mag wezen voor het studeren , het leren zal uw horizon groter maken.

Encora-talen levert de bouwstenen voor de fundamenten .

Hoe groot uw portugees huis wordt hangt af van uw wil om te studeren .

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 21 april 2016

O convento de Cristo em Tomar

...

Convento de Cristo .

Chegando a Tomar, nada nos fez supor que o convento de Cristo é um dos maiores e mais belos mosteiros de Portugal.Com uma arquitetura impressionante que reflete as várias épocas desde o românico ao barroco, passando pelo gótico, manuelino e renascentista.Localiza se numa colina sobre a bela cidade de Tomar.

Het klooster van Cristus in Tomar.Bij het zien van de kloostermuren die boven de stad uitsteken deed in niets vermoeden dat het een van de grootste en mooiste klooster van Portugal is.Een bezoek aan dit machtig klooster, is iets dat ik ieder kan aanraden .

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 19 april 2016

Há cem anos passados

...

Museu militar Bragança

Desafio Nr60carregue aqui

No campo de batalha 14-18 No campo de batalha, o fuzileiro ficou enganchado no arame farpado, entre duas trincheiras inimigas. Caído na terra de ninguém, e, nem os irmãos de armas, nem os inimigos, arriscavam as suas vidas para lhe dar uma cova decente.

A guerra arrastou-se quatro anos e nada dos seus restos mortais fazia pensar no fuzileiro jovem. Só o apelido ficou preso no arame farpado.

"Fui Pedro".

Caído, onde as papoilas crescem em terra esgaravatada.

Há cem anos passados.

100 jaar geleden, en een van de gruwelste oorlogen op vlaamse grond . Een oorlog uit het verleden die nog steeds dodelijke slachtoffers maakt.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 17 april 2016

Alcobaça

...

In Alcobaça ligt in twee prachtige pronkgraven het beroemd koninklijk liefdespaar Inês e Pedro Romeo en Juliet van Portugal

Miguel Torga

Antes do fim do mundo, despertar,
Sem D. Pedro sentir, E dizer às donzelas que o luar
E o aceno do amado que há-de vir...
E mostrar-lhes que o amor contrariado
Triunfa até da própria sepultura:
Oa amante, mais terno e apaixonado,
Ergue a noiva caída à sua altura.
E pedir-lhes, depois, fidelidade humana
Ao mito do poeta, à linda Inês...
À eterna Julieta castelhana
Do Romeu português.

Mafra

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 15 april 2016

Espargos a moda flamenga

...

Asperges op zijn vlaams

Aspergos à moda flamengaPrato simples e uma delícia culinária Ingredientes 1maço de aspargos brancos muito,muito fresco 1 pintade de sal alguns ovos cozidos ,salsa picada noz- moscada, manteiga derretida Modo de preparo 1.Com um descascador de frutas, retire a pele do caule do aspargo de cima para baixo. Corte com uma faca as partes mais duras das bases. 2.Leve uma panela grande cheia de água junto com os aspergos para ferver e adicione o sal. Quando a água ferve apague o fogo e deixe os aspergos repousar 10 minutos na água . 3.Escorra e sirva com o molho de manteiga derretada ,os ovos esmagados e a salsa picada e noz-moscada

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 13 april 2016

Olá Adão

...

OLÁ ADÃO.
CHEGUEI ATRASADO.
ENCONTREI RESIDÊNCIA.
AMBIENTE AGRADÁVEL.
CÉU AZUL.
O AR TÃO PURO.
PALMARES ABUNDANTES.
PRAIAS VIRGENS.
ÁGUAS LIMPAS.
INTÍMAS ENSEADAS.
APENAS LANCHAS.
IATES.
SÓIS - POENTES.
DISCOTECAS FANTÁSTICAS.
ADÃO VENHA!
TU NESTE NOTADO PARAÍSO SURFISTA
QUERERIAS PERMANECER
URGENTE!
ENVIE-ME DINHEIRO.
°°°°°°°°°°°°°°°
OLÁ TONI.
TENS SORTE.
AQUI TEMPO GELADO.
NO CÉU PAIRA APENAS CÚMULOS SOMBRIOS.
POR ISSO MESMO NEVARA COPIOSA.
.SITUAÇÃO DRAMÁTICA.
ORA TONI AMIGO.
ENVIAVA MENSAGEM CARRÍSSIMA.
DEVERÁS REDIGI - LA.
ECONOMIZE.
SEJA CURTA.
EXEMPLO:
DINHEIRO.
NÃO .
NADA TENHO.

Vamos construir um texto sabendo que cada frase terá as palavras com número crescente de letrascarregue aqui

OLÁ ADÃO. CHEGUEI ATRASADO. ENCONTREI RESIDÊNCIA. AMBIENTE AGRADÁVEL. CÉU AZUL. O AR TÃO PURO. PALMARES ABUNDANTES. PRAIAS VIRGENS. ÁGUAS LIMPAS. INTÍMAS ENSEADAS. APENAS LANCHAS. IATES. SÓIS-POENTES. DISCOTECAS FANTÁSTICAS. ADÃO VENHA! TU NESTE NOTADO PARAÍSO SURFISTA QUERERIAS PERMANECER URGENTE! ENVIE-ME DINHEIRO. °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° OLÁ TONI. TENS SORTE. AQUI TEMPO GELADO. NO CÉU PAIRA APENAS CÚMULOS SOMBRIOS. POR ISSO MESMO NEVARA COPIOSA. .SITUAÇÃO DRAMÁTICA ORA TONI AMIGO. ENVIAVA MENSAGEM CARRÍSSIMA. DEVERÁS REDIGI-LA. ECONOMIZE. SEJA CURTA. EXEMPLO: DINHEIRO NÃO. NADA TENHO.

Ola Adam. Kwam laat aan . vondt nog een hotel.Heerlijke plek.Blauwe lucht en zo puur.overvloedige palmbossen.Maagdelijk stranden.de zee helderde dan kraantjeswater;Knusse inhammen.Enkel speedboten .Yachten . Zonsondergangen. zwingende discotheken

Adam kom naar hier!Gij zult in dit opmerkelijk oord voor surfers willen blijven .

Zeer dringend ! Stuur mij geld op .

°°°°°°°°°

Ai Toni Je hebt geluk.hier bij ons is het koud.Aan de hemel zijn er enkel dreigende wolken . Vandaar dat het aanhoudend sneeuwt.Dramatische toestand.Luister Toni als je een telegram stuurt wees zuinig met de woorden en wees beknot want zij kosten veel geld.

Ik zal een voorbeeld geven hoe beknopt dat je moet zijn

" Neen geld om op te sturen heb ik niet."

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 11 april 2016

VINHO VERDE

...

Na primeira vez que estive de férias em Portugal pouco conhecia e ainda pouco conheço sobre um dos assuntos que o Português muito bem entende." Vinho.Visitando o país de ano a ano é inevitável para conhecer e apreciar os vinhos. A descoberta mais agradável que tive,foi no Noroeste de Portugal" o vinho verde ", um vinho naturalmente leve e fresco e agradávelmente gasoso e quando pense na acidez e no frescor é muito comparável com a nossa cerveja Rodenbach.

Os erros ortográficos,são as minhas criações próprias e não podem ser copiadas sem aviso ao abaixo- assinado . Image and video hosting by TinyPic

De eerste keer dat ik in Portugal op vakantie was , wist ik maar weinig over portugese wijn, en dat is iets dat portugezen net goed kennen, dat is wijn maken .Als je vaak het land bezoekt dan leer je snel hun wijn kennen en aprecieren . Een heel aangename verrassing is de vinho verde die in het noorden van het land wordt geproduceerd . Een lichte natuurlijke en frisse wijn en lichtjes gazeus en fruitig van smaak te vergelijken met ons Rodenbach bier

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 7 april 2016

77 palavras .....Que desforra

....

Monsaraz -Alentejo een parel van schoonheid en rust, gelegen tussen hemel en aarde.
Desafio Nr69carregue aqui

Que desforra!O pensado, que sob uma pedra havia escondido um favo, foi confirmado pelo vaivém dos abelhões. Ora o achado, prometia ser uma guloseima. Embora ao ursinho faltasse o conhecimento, tomaria início ligeiro de saquear com fogo aquela doçura. Os abelhões defenderam -se sem hesitação e a todo o pano, mas foi tarde, o ninho já estava aberto. Picando com o aguilhão foi a sua única desforra possível. Precipitadamente, o colossal saltou num estaque para aliviar a garganta inchada.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 5 april 2016

o instituto Camões

...

. ..................;....

o instituto Camões disponibiliza em
formato digital" Era uma vez um Rei"
,colecção original do jornal Expresso
Esta iniciativa permite aos novos,
residentes no estranheiro ,
aprender de forma lúdica
a história de Portugal.Carregue na pilha de livros

Druk op de stapel boeken . En kies een verhaalHet instituut Camões stelt de digitale versie ter beschikking
" Er was eens een koning " van de krant expresso . Dit iniciatief maakt het mogelijk voor hen die portugees studeren ( interessant is de uitspraak)om op een ludieke wijze kennis te maken met de Portugeze geschiedenis. Druk de boeken aan , vervolgens een boekdeel naar keuze en het blad omdraaien doet je met de muis op de hoekkant van de bladzijde te drukken.U verstaat geen portugees ,geeft niets ,het is het heel tof om even door de boeken te bladeren. Heel grappig

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 3 april 2016

Uma janela

AAAAAAAAA

...

Janela - Azeitão

Nas mãos dos Jesuítas

Sou um bule rachado, bule sou! Todavia, prefiro-me definir na qualidade de uma peça artística de porcelana, que, em vez de estar ao serviço pessoal do imperador japonês, fui oferecido como presente àqueles narizes compridos. No que diz respeito à racha, desculpe que o diga, os Jesuítas tratavam-me mal, fui colocado como lastro no porão duma vela! Depois disso, entregavam-me, eu, um objeto engenhoso, nas mãos de um rei de apenas cinco anos, e assim acabei, rachado.

In de handen van de Jezuïeten

Ik ben een theepot, ik een theepot !

Ik verkies me liever te omschrijven als een waardevol porceleine kunstvoorwerp ,dat, in plaats van in dienst te komen van de Japanse keizer, werd geschonken aan die met hun lange neuzen .

Wat betreft de beschadiging . Excuseer mij dat ik het zeg .Maar de Jezuïeten hebben mij slecht behandeld. ik moest als ballast het ruim in van een zeilschip. Na dit alles gaven ze mij ,ik, een vernuftig object als geschenk in de handen van een vijfjarige koning ,en zo eindigde ik beschadigd .

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 2 april 2016

reflexão

Inferno e Paraíso Ouço dizer que os amantes do vinho serão castigados no inferno. Se os que amam o vinho e o amor vão para o inferno, o paraíso deve estar vazio. Omar Khayan
	Vagevuur en het Paradijs Ik hoor vertellen dat de liefhebbers van wijn zullen worden gestraft. Indien zij die de liefde en de wijn liefhebben in het vagevuur eindigen ,dan zou het paradijs leeg zijn .

Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 1 april 2016

Inquietação :história 77 em palavras

...

David en Goliat

Partcipe em Histórias em 77 palavras Desafio Nr105 frase de Einsteincarregue aqui

Inquietação

Desde daquela mensagem registada no seu telemóvel, ela errou inquieta pela casa e não sabia com que santo se pegar. As notícias na rádio aplicavam a sua inquietação.Uma vez mais limpou o pó, sempre olhando através da janela na esperança de ver o filho apear-se da camioneta.

Inúmeras vezes telefonava ao filho, mas não atendeu. Uma vez mais ouviu temerosa para a mensagem registada.

"Olá, mãe, cheguei bem ao aeroporto de Zaventem".

Seguidamente, uma explosão estrondosa.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Ongerust

Sinds dat ingesproken bericht op haar gsm voelde ze zich helemaal verloren en dwaalde ongerust door alle kamers van het huis. Het nieuws op de radio verergerde haar ongerustheid.Voor de zoveelste keer deed ze het stof af en voortdurend door het raam kijkend of haar zoon niet uit de lijnbus stapte. Ontelbare keren belde ze haar zoon ,maar die nam de telefoon niet op . Voor de zoveelste keer luisterde ze bang naar het ingesproken bericht.

"hé moeder, ik ben goed aangekomen in de luchthaven "

en vervolgens een harde ontploffing en vallend glas .

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 30 maart 2016

Os belgas e cerveja

pecu...

Cerveja parece tudo igual depois do quinto copo ,mas não parece.
Por isso, não bebe uma cerveja Belga mas degusta !
Pois ,a Bélgica tem uma variedade incrível de cervejas peculares para apreciar. Um oferto brilhante .Tudo feito segundo receitas antigas e tudo de estilo differente .Claro , quanto a cervejas nós belgas não brincamos. Mas confesso que nesta matéria também os Belgas não faltam duma boa porção de chauvinismo .
Als het over bier gaat zijn de belgen bij de pinken .Bier van hier, is niet enkel plezier ,het is genieten.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 28 maart 2016

um ovo de Páscoa

...

Ovo! "Ei"

Chama-se em Português OVO, e os vizinhos deles dizem HUEVO. "EGG" Percebe o mundo inteiro e YUMURTA só entendem os turcos. Mas o que mais me interesse é qual larápio tem furtado o ovo recheado de pralinés na minha casa. E não me digam, como o polícia me respondeu, "Afinal, era só um ovo de Páscoa e não um ovo de Fabergé". Quereria recuperá-lo, mas, coitado de mim!, o lambão ladrão só deixou pedacinhos da casca.;

Partecipe em Histórias em 77 palavras Desafio Nr39carregue aqui

Ovo! "Ei" Noemen de Portugezen ovo, en hun buren zeggen HUEVO. "EGG" begrijpt de hele wereld "YUMURTA " enkel de Turken. Maar wat mij het meest intereseert wie de dief is welke mijn gevuld ei met pralinen heeft gestolen . En zeg mij niet , zoals de politie mij antwoorde , "uiteindelijk was het maar een Paasei en geen ei van Farbergé". Toch zou ik haar graag terug hebben .Maar spijtig voor mij ,heeft de gulzegaard van een dief enkel scherven chocolade achtergelaten . ;

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 26 maart 2016

o papagaio

...

"Sempre quis ser uma história”, palavras obrigatórias por ordem inversaTrinte anos
História engraçada, uma ave pode ser prenda original, porém, ignoro que a minha mãe tenha ficado satisfeita com um papagaio desordeiro. Todavia, ficaria trinta anos como companheiro dela. Coitado daquele que ficou perto da gaiola, se quis ou não, pois Joãozinho sempre berrava sem piedade gritos, e ao jantar bradava "bolobolo", somente se calava quando recebia como suborno uma batata quente. Após anos de tirania mostrou sua verdadeira natureza e pôs ovo. Desde esta revelação chama-se Joana.°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Mijn verhaal van 77 woorden vertelt op de portugese jongeren radio Ze kreeg hem van mijn oudste broer een krijsende papegaai "Janneke". Hij bleef mijn moeder 27jaar trouw. Als je te dicht bij de kooi kwam krijste hij heel de buurt bij elkaar.Enkel tijdens het avondeten zei hij "Bokeboke" en dan kreeg hij een hete patat e zweeg hij voor een tijdje .Op een keer legde hij ongevraagt een ei en was het voor een keer muisstil in huis . Van toen af noemde we hem " Jeannineke".

Olá, eu sou a Margarida e venho desafiar-vos a escrever! O Blogue das 77 palavras já tem 5 anos e muitos desafios. Estão todos ativos, escolham o que vos apetecer! Enviem a história dentro da mensagem de e-mail. Contem sempre com o dedo – cada computador conta de sua maneira, o dedo funciona sempre. Escrevam o vosso nome, idade e cidade. Se a construíram na escola, digam qual é e quem foi o professor que vos ajudou. Não se esqueçam de me dizer que vêm da Rádio Miúdos e indiquem o número do desafio no assunto do e-mail. Enviem-me a vossa história para 77palavras@gmail.com. Ah... e sabem que mais? Vou ler as vossas histórias aqui na Rádio Miúdos. Se, por alguma razão, preferirem que não leia, digam-me isso no e-mail! Até já, Margarida Fonseca Santos

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 24 maart 2016

Praia do Portinho da Arrábida

...

Praia do Portinho da Arrábida

Uma das mais intimas praias portuguesas onde a areia branca e fina e as águas transparentes e luminosas, estabelecem um fantástico contraste com a imponente austeridade da serra da Arrábida. Portinho da Arrábida .In een prachtig kontrast met de steile hellingen van de Serra op de achtergrond .
Heeft Portinho da Arrábida een van de meest intieme stranden van Portugal daar waar het zand witter en fijner is, en het zeewater zo doorkijkbaar als spiegelglas.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 23 maart 2016

Bruxellas vítima de terror

...

O Museu Militar de Lisboa

"Até hoje, os conflitos mundiais nunca foram resolvidos por gueirras ,nem em Vietnam, nem Israel nem em Síria e ainda menos nas ruas de Paris e Bruxellas .

Tot op vandaag de dag,is geweld nog nooit de oplossing geweest voor een konflikt . Niet in Vietnam ,niet in Israel , Irak ,Syria en zeker niet in de Straten van Parijs en Brussel .

Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 22 maart 2016

Os smurfes

...

....

Portugal dos Pequenitos- Coimbra

Partecipe em Histórias em 77 palavras Desafio escritiva nr 6carregue aqui

Azul ?Era bastante preguiçosa para arrumar a casa. No momento que deixou com aversão o álbum, saltou do desenho o smurf grande e disse: – Fica sentada e desfruta das nossas aventuras. Entretanto, smurfaremos a casa até que smurfa nova. Então, aqueles azuis limparam com água e sabão a morada inteira, mesmo no sótão, tiraram as teias poeirentas. De noite, ela recebia contente o marido, com as palavras. – Está limpa, não está? – Está! Mas… Porque pintaste tudo em azul? °°°°°°°°°°°°°°°°°°° Om het huis op te ruimen was ze nogal lui van aard . Net op het moment dat ze met grote tegenzin het Smurfenstripboek wilde neerleggen,sprong uit een van de tekeningen de grote Smurf .
-Blijf toch zitten,zij hij en geniet rustig van onze avonturen . Ondertussen zullen wij smurfen tot dat alles nieuw smurft.
Welnu, die blauwe mannetjes poetsten de hele woonst op met een heet sopje. Ze verwijderden zelfs de stofnetten op zolder. Savonds ,ontving ze vrolijk gestemd haar echtgenoot .
-Het huis staat netjes ,nietwaar!
- Inderdaad zei haar man . Maar waarom heb je alles blauw geschilderd.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

4 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA