Sonhei que eu era feio e um velho monstro

Uma joia ,a cozinha  do paço de Maiorca em Portugal- de bijzondere keuken van het paleis Maiorca in Portugal 

Maiorca, sim! Cá em Portugal, sim. Livra, não conhecem? É uma vila, perto da Figueira da Foz, com um paço para visitar, o Paço dos Viscondes de Maiorca, edificado no séc. XVIII, gente simpática, banda e ranchos, passeios para fazer a pé ou de bicicleta, um arroz doce que faz desmaiar qualquer um, uma biblioteca e muitos amigos. É para lá que fujo nos momentos de descanso. É lá que mais escrevo. Maiorca, sim, aqui em Portugal.

Texto Margarida Fonseca Santos,Escritiva nº 23 – recomendar um destino, guias de viagem

°°°

Tomando a sua  chávena de café ao balcão de pastelaria ou na esplanada é para os Lusos  um ritual. A chávena não é maior que um oveiro mas o café é  excelente e cheiroso . Muitas vezes, está acompanhado com um pauzinho de canela . Em Lisboa Um cafezinho chama-se " bica" e no Porto  chama-se "cimbolina".

Een heerlijk koffietje iets groter dan een eierdop noemt men in Lissabon een bica

– É uma flor para uma dama?

Jovem anuiu manifestamente envergonhado.

– Que bom, amor com amor se paga.

Mancebo corou vermelho, gaguejou algumas palavras inarticuladas, calou-se.

"Ah!, nem mais um pio". Isto impôs-se florista falando consigo mesma bastante irritada.

– Só isto, nada mais!

Jovem pagando, evitando partir, hesitando, dirigiu-lhe palavras, àquela florista calada, ignorando sentimentos:

– São para ti, eu te amo.

Er zijn geen rozen zonder doornen. Dacht de bloemenverkoopster terwijl zij een bloementuil schikte .

-Bloemen voor een dame! De jongeman bloosde  tot in zijn nek  en stotterde enkele  onsamenhangende woorden.

-Verder nog iets.De knaap  betaalde maar  in plaats van  te vertrekken, zei hij tegen haar .De bloemen zijn voor jou ,want ik heb je lief .

Lissabon en het kasteel Sint George

.

Uma Janela com vista

a avenida dos aliados

  palavras com guarda

Reencontro azarado

O jovem guarda-livros apeou-se do comboio na estação de São Bento. Apressou-se para o átrio, onde a namorada esperava por ele. Na parede, o rei Dom João I e a inteira guarda-avançada olhavam com ciúmes para o reencontro apaixonado. Fora, chovia a cântaros, e sem guarda-chuva foram obrigados a apanhar o elétrico. Ali popularmente chamado "belga". A carruagem estava superlotada. Os namorados mantiveram-se entre o guarda-freio, um guarda-civil e... que chato! Um tal guarda-marinha com mau hálito.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°

De jonge boekhouder stapte uit de trein in het Porto station São Bento . Hij haastte zich naar de inkomhal waar zijn verloofde stond te wachten . Op de betegelde muur keek de koning João I en zijn volledige  achterhoede jaloers naar de passionele ontmoeting van de twee geliefden . Buiten regende het pijpenstelen en zonder regenscherm waren ze verplicht de tram te nemen .Hier in de volkmond genoemd " Belga" . De tram zat volgeladen en de geliefden hielde zich recht tussen de wattman , een gendarme en  ..hoe vervelend een marineofficier  met slechte adem .

Um pirata saqueava por própria conta  e o corsário abalroava barcos por conta do rei .

                         
Adoro livros de piratas. Desde a minha juventude estou a procurar livros ou qualquer assunto sobre este tema. Mesmo agora quando estou a visitar uma feira de ladra gostumo garimpar entre os livros antigos a busca de piratas ou corsários.
 
Er zijn piraten en piraten en deze is niet van vlees en bloed maar eentje van plaaster

 
É só um mosquito

Ela deixou um berro repugnante, um mosquito boiava no copo de leite que o marido lhe trouxera.

― Ó mulher! Porquê entrar em pânico? É só um mosquito! ― respondeu o marido, esquecendo uma regra usual, "Em boca fechada não entra mosca."

― COMO! Esta casa está inçada destes sanguinários patogénicos.

― Querida, "Em terra de sapo, mosquito não dá rasante", talvez seja por tua culpa, porque nunca teres posto uma vapona antimosquitos.

Depois, houve um silêncio horripilante, antes da tempestade.