...............

Seja bem-vindo

Vrijdag 9 oktober 2009

O poligloto

O poligloto
Ele sabe
apalrar
Arrulhar
Mugir
Vagir
Latir
Berrar
MIAR
bramar
Chiar
Uivar
Ladrar
Rosnar
Grunhir
Zumbir
Rugir
Balir
Zurrar
Coachar
Chilrear
Grasnar
cricrilar
Crocitar
E também sabe
Falar
Seja que língua for
Até já o contrataram como tradutor

Jorge Sousa Braga
poemas com asas

Jardim zoológico de Antuérpia
de poliglot

Stuur door Reageer op dit bericht

6 reacties op dit bericht

Erwin9 oktober 2009 om 23:12

Prettig weekend

corry9 oktober 2009 om 19:53

fijne start van het weekend

Een hele fijne weekend
Het was hier droog met een klein zonnetje
Voor morgen een beetje regen zeggen ze
Groetjes Corry

rita9 oktober 2009 om 16:27

fiin weekend

Dit is ongetwijfeld het verblijf van onze giraffen in de antwerpse zoo,zo leer ik hier een beetje portugees.

Alfachina,nog een fijne middag en tevens een angenaam weekend voor jullie.
Knuff.. van je blogmaatje Rita

Patty en Freddy9 oktober 2009 om 14:29

fijne middag

Vriendschap kun je niet kopen maar zorg
dat je het verdient. Als iemand hulp komt
zoeken toon je dan een ware vriend.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel
van onze drie kapoentjes.

Diana9 oktober 2009 om 04:54

Lieve groetjes dikke knuffel

Groetjes Diana

LOUIS9 oktober 2009 om 01:58

fijne vrijdag

Poppen

Ieder popje wil een moeder
ach, dat weet toch iedereen
maar dit kleine lieve popje
nee, die had er nog niet één
Daarom zocht ik
naar een lieve poppenvrouw
en je raadt het al natuurlijk
ik die dacht meteen aan jou

Reageer op dit bericht

Donderdag 8 oktober 2009

Canção de Lisboa

Canção de Lisboa

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 7 oktober 2009

Os pauliteiros

Agradeço Maria

a arte do povo, o povo é arte
Kunst van het volk

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 6 oktober 2009

telegrama

Além de ainda não ter ganho o Lotto.... stop... estou de férias em Bragança... stop ....Beijinhos grandes... STOP...

behalve dat ik nog geen lotto gewonnen heb.... stop.... ben ik op vakantie in Bragança.... stop.... uit Portugal de groetjes.. stop..

Foto Jorge Delfim

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 5 oktober 2009

Lisboa

"Quem não viu Lisboa não viu coisa boa".
Wie Lissabon niet gezien heeft ,heeft iets mooi niet gezien

10 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 4 oktober 2009

mercado

O comércio é a arte de comprar por três euros o que vale seis, e vender por seis euros o que vale três.

Azulejos Viseu
Handel is de kunst om iets dat 6 euro waard is te kopen voor 3 euro en iets dat 3 euro waard is te verkopen voor 6.

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 3 oktober 2009

Carla chegou

We hebben uit goede bron vernomen.... dat Carla uit Coimbra zich sinds donderdag in het land bevindt..ze wordt op 03 Oktober officieel begroet.... door enkele van haar nieuwe leerlingen en colegas ...in café Lisboa.... Wij wensen haar een tof verblijf in Antwerpen .....dit was Martin Tanghe vanuit de VRT studio in Brussel

VRT: as últimas notícias de Portugal ..... A Carla de Coimbra chegou e vai dar aulas em Antuérpia

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 3 oktober 2009

Oliveiras

Azeitona e riqueza, às vezes muita e às vezes magreza.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 2 oktober 2009

portugal rural

"Outono em Portugal "

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 1 oktober 2009

Rapariga

MEISJE

Jezelf, het besef en meteen ook het lef
dat je dat gewoon kunt hebben en er af
en toe een mening van kunt laten zien
of een borst: hoe vroeg begint dat,

en eindigt dat eigenlijk ooit? Vrouwen
zijn gemaakt van meisjes, steken op hun veertigste nog altijd hun tong uit van vijftien,
worden almaar even jong,

kunnen niet niet-verleiden. Zoals poezie:
een poes die voorzichtig over een toets of tien
van een piano is gelopen en omkijkt:
heb je dat gehoord? Heb je me gezien?

O, de meisjesachtigheid van veertigjarige meisjes,
hoe ze soms willen, soms niet,
maar eigenlijk altijd, als je het maar ziet.
Waar is de tijd? Hier is de tijd.

-Herman de Coninck-

RAPARIGA

Tu própria, que podes ter a noção e ao mesmo tempo
o atrevimento de simplesmente expor
de vez em quando uma opinião
ou um seio: quando começa isso,

e no fundo quando acaba? As mulheres
são feitas de raparigas, aos quarenta
ainda deitam a língua de fora como aos quinze,
ficam cada vez mais jovens,

não sabem não seduzir. Como a poesia:
um gato que prudentemente caminha sobre as teclas
de um piano e olha para trás:
ouviste? viste-me?

Ah, o ar jovem das raparigas de quarenta,
como umas vezes querem, e outras não,
mas afinal
sempre, se repararmos bem.
Onde estão os bons velhos tempos? Estão aqui, esses tempos.

HERMAN DE CONINCK, poeta belga (Mechelen, 1944) .
A caminho de uma reunião de poeta morreu subitamente numa rua de Lisboa , em 1997.
Herman De Koninck stierf plotseling ondeweg zijnde naar een reunie van dichters in een straat in Lissabon

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 30 september 2009

azulejos numa parede

Tegeltjes van de stad ze blijven me verwonderen

Azulejos da cidade

numa parede ou num banco,
são ladrilhos da saudade
vestida de azul e branco
Bocados da minha vida
todos vidrados de mágoa,
azulejos, despedida dos meus olhos, rasos de água.
À flor dum azulejo, uma menina;
do outro, um cão que ladra e um pastor.
Ai, moldura pequenina,
que és a banda desenhada
nas paredes do amor.
Azulejos desbotados
por quanto viram chorar.
Azulejos tão consados
por quantos viram passar.
Podem dizer-vos que não,
podem querer-vos maltratar:
de dentro do coração
ninguém vos pode arrancar.
À flor dum azulejo, um passarinho,
um cravo e um cavalo de brincar;
um coração com um espinho,
uma flor de azevinho
e uma cor azul luar.
À flor do azulejo, a cor do Tejo
e um barco antigo, ainda por largar.
Distância que já não vejo,
e enche Lisboa de infância,
e enche Lisboa de mar.

Ary dos Santos

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 29 september 2009

Antuérpia no coração de Lisboa

Carregue na fotografia e repare ao lado direito um panel de azulejos de Antuérpia
O palácio do Pátio do Saldanha,onde se encontra instalado o Arquivo Histórico Ultramarino.constitui um edifício de reconhecido valor artístico e histórico.
Na Salão Pompeia podem admirar-se oito painéis de azulejos, a azul e branco, do início do século XVIII, representando vistas de cidades portuárias da Europa, como sejam, Constantinopla, Colónia, Londres, Veneza, Hamburgo, Midelburgo, Roterdão e Antuérpia.
Endreço :Calçada da Boa Hora, nº 30.
Freguesias: Alcântara.
Klik op de foto en aan de rechterkant
kunt ge Antwerpen op tegeltjes ontmoeten in een prachtig paleis midden in het hartje van Lissabon.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 28 september 2009

abóbora do mercado do Bolhão

Não obstante o jardim é de tamanho sóbrio, nunca falta trabalho. Confesso, o cultivar das hortaliças dá mais labor que pensei no início . Felizmente a colheita recompensa abundantemente o trabalho. Tomates, pepinos, alfaces e pimentos de sobejo, todos viram de sementes que tive comprado numa lojinha no Porto. Todavia o legume que me dava mais orgulho e prazer foi da abóbora da qual a semente foi emprestada duma abóbora que estava exposta no mercado do Bolhão. De cada semente plantada cresceu uma planta robusta, por isso estive obrigado para distribuir as plantinhas demasiadas aos vizinhos e amigos.
Então, ao redor do meu jardim as abóboras de tamanhas gigantescas invadirão o ambiente .Olhadelas de espanto dos passantes para que ninguém nunca encontrasse tão grandes espécies.
Afinal, não me admirei que em alguns anos a progenitura daquela abóbora do mercado do bolhão ir conquistar o inteiro país chato entre Antuérpia e Bruges. Se alguém me pergunte, "como se chama esta verdura".Responderei "chama-se a abóbora do Bolhão."
Van enkele zaadjes die ik geleend heb uit een pompoen op de groentemarkt in Porto ontsproten verschikkelijke grote pompoenen en als iemand vraagt wat is dat voor een mosterachtig groot ding . dan zeg ik met trots een portugese pompoen.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 27 september 2009

forcados

FORCADO

É assim que tudo começa já há musica na praça,
salta para a arena com graça.
Meias brancas de candura · Tira vermelha à cintura.
Jaqueta floreada, para pegar a criatura.
É assim que tudo começa,
Como se fosse uma peça.
É assim que segue a cena.
O barrete já desbotado, traz a alma do forcado.
É esforçado e persistente, Tem rebeldia, é valente.
Chama Eh Toiro! Mostra o que sente.
É assim que segue a cena,
Como se fosse um poema.
É assim que surge a emoção,
Uns podem dizer que e louco, mas no seu coração sabe a pouco.
A cabeça o toiro começa a erguer,
A terra faz estremecer,
Afinca-se o sentimento, ao desatar a correr.
É assim que surge a emoção,
Como se fosse uma canção.
É assim que se segue em glória...
O Forcado aumenta o respirar, encontra o touro a arfar.
Agarra os cornos em legítima defesa, Um momento de rara beleza.
Esta feita a pega, linda, brava, com certeza!
É assim que se segue em gloria,
Como se fosse uma historia.
É assim que se acaba em grande.
Aplauso, apupos e euforia, o Forcado solta o toiro com alegria.
Só o rabejador ficou, o grupo todo se afastou.
O público acarinhou,
Voltear a arena, a lide encerrou.
É assim que se acaba em grande,
Como arte que corre no sangue!"

In de Portugese arenas wordt de stier door de forcado ongewapend met de handen in de zij en heupwiegend uigedaagd tot de aanval maar nooit gedood . Kijk naar het eerste filmpje hoe dat te werk gaat . Het tweede filmpje toont dat vriendschap van die kerels sterker is dan het gevaar.

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 26 september 2009

a fonte

As aulas da Luíza,
Luíza escrito com uma Z
Não pode encontrar melhor ocupação para começar a semana que com as aulas da Luíza . Sempre contagiosa bem-disposta ensina -nos a língua dos portugueses e, após tantos anos de dar aulas já deve conhecer melhor que o seu bolso das calças os erros frequentes a respeito do idioma .
Quem dos estudantes não tem problemas com o uso do pretérito perfeito e imperfeito ou com os verbos ser e estar, sem falar sobre o maldito conjuntivo. Quase todos tropeçam nestas singularidades venenosas da língua portuguesa, pois não existente nossa língua. Todavia a Luíza continuará a corrigir infatigavelmente os duros de cabeça entre nos e nunca perdeu a paciência para explicar uma vez mais as regras. Por isso não é admirável que a professora Luíza seja bem -visto pelos estudantes e goze de uma popularidade imensa na escola .
Wie de Portugese lessen van Luiza volgt krijgt waar voor zijn geld . Steeds goed gezind is ze onvermoeibaar om ons op de fouten te wijzen .Ze word dan ook graag gezien door haar leerlingen .Ook door mij .

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 25 september 2009

visita Astroarte

Elvas e a lua
Carregue na fotografia e visita ASTROARTE
Tik de foto aan en bezoek astroarte

10 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 24 september 2009

alcobaça

Quem não é imitado pelos espaços imensos na real abadia de Santa Maria de Alcobaça, ou simplesmente chamado mosteiro de Alcobaça. Jamais um capricho de um soberano amimado, tornou se hoje em dia um bem-vindo bênção e fonte de prosperidade. Todavia não se limita até uma visita do mosteiro mas também esforça se por passear pelas ruas desta vila charmosa. Vale a pena.
Nem todos estão tão loucos como eu para subir as ruas a pique e pesquisar a ruína do castelo, mas lá em cima a vista sobre a vila, e os montes verdes que a circunda são espectaculares.
Het klooster is een bezienswaardigheid van wereldklasse maar beperk u niet tot het zien van de konigsgraven en breng ook een bezoekje aan het opvallend charmante stadje .Niet iedereen is zo gek als ik om op de ruine van het kasteel te gaan rondneuzen omwille van de steile klim ,maar het zicht over de stad en de bergen die haar omringen is gewoon schitterend .

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 23 september 2009

mechelen

O brasão
Do Carlos Quinto,

imperador
E
Senhor

de Mechelen
no século XVI
A Capital
DOS PAÍSES BAIXOS

O Carlos Quinto falava quatro línguas,o latino, francês,espanhol e a língua brabantina que ele usava na flandres e Alemanha perante a população local e as suas amantes.
Keizer Karel sprak verschillend talen waaronder het brabants dat hij gebruikte tegenover zijn vlaamse en duitse onderdanen en zijn vriendinnen.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 22 september 2009

Vila do Conde

VILA DO CONDE
E
A MISSALE MANUSCRIPTA BRUGES 1475

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 21 september 2009

Vindima Aveiro

Sentir de Outono
Het herfstgevoel

Amarelecendo, vão as folhas e vão os dias.
Sempre cantando, ouvem-se ao longe, as cotovias.
Amadurecendo, vão doces frutos, todos os dias
Vão longe as férias, já relembramos, tais alegrias. Há tons de ouro, de amarelo, e de castanho
Tons de vermelho, os tons da paz, um tom estranho,
Paira no ar. Folhas de Outono, dançam ao vento
Que nas ramadas, vai a passar, como um lamento. Em tons diversos, por entre as parras, lá nos vinhedos
Por onde andaram, moços e moças, pairam segredos.
Pairam seus sonhos, por entre as cepas, que os cachos deram.
Pois as vindimas, fracas ou fartas, já se fizeram. O vinho novo, na pipa velha, já está à prova.
Para os magustos, agora temos, castanha nova.
E, um sol ameno convida o homem, a repensar.
O ar sereno, lembra que o tempo, não vai parar. Vem a neblina, escurece o céu, e num momento,
Surge a promessa, o dia toma um ar cinzento;
Promete o verde, a mansa chuva, que molha a terra.
Terra bendita, tu és a esperança, que a vida encerra. Chega o Outono, vem carregado, de poesia.
Chega a tristeza, sentimos perda, melancolia.
Caiem as folhas, e, ao olhá-las cai-nos a alma.
Mas, esta paz, da natureza, traz-nos a calma.

Aida Viegas, Pensar Alto (Poesia), Aveiro, 1992,

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

6 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

de Mechelenno século XVI A Capital DOS PAÍSES BAIXOS

Meer van CASA PORTUGUESA

de Mechelen
no século XVI
A Capital
DOS PAÍSES BAIXOS