...............

Seja bem-vindo

Woensdag 13 januari 2010

mercado

Mercado/ estação São Bento
Enquanto eu olhava no congelador do supermercado Lidl, foi o meu espanto grande para encontrar ali uma escolha de petiscos portugueses. Designadamente, bolos de bacalhau e deliciosos rissóis de camarão. O aspecto dessa oferta foi tão atraente que não hesitei para encher a carrinha com esses petiscos saborosos, pois o que o Lidl tenha em oferta hoje, amanha se calhar falta. Um pormenor engraçado para saber, no paquete está escrito uma descrição em neerlandês impecável "6 diepgevroren deegtasjes met ieder 2 grote garnalen "a tradução em português "6 congelados saquinhos de massa cada um com 2 camarões grandes."
BOM APETITE
Was ik blij als een kind dat ik in de supermarkt Lidl van die heerlijke bolos de bacalhau kon kopen, een lekker hapje bij een glaasje witte douro wijn.

mercado

Stuur door Reageer op dit bericht

3 reacties op dit bericht

Olá12 maart 2010 om 01:15

Azulejos/petiscos portugueses

Olá,
No Brasil devido a colonizacao portuguesa herdamos decoracoes em azulejos os quais sou apaixonada,quanto a comida portuguesa esta em especialíssima,dá-me água na boca só em pensar!!!
Este blog é lindo!!!
Susy

Lourdes13 januari 2010 om 10:43

Mercado

Olá Alfacinha
Não sabe como me senti feliz ao saber que os produtos portugueses se vendem aí na Bélgica.
Gostei que tenha escolhido uma imagem dum dos painéis de azulejos da Estação de S. Bento para ilustrar o seu post. A azulejaria é uma actividade que teve muita importância em Portugal e que legou à posteridade magníficas obras de arte.
Beijinhos

isabel13 januari 2010 om 03:20

Bom apetite

Caro Alfacinha
Bom apetite para os petiscos portugueses.
Sou lisboeta mas adoro a cidade do Porto. É, de facto, uma cidade mais parecida com as cidades do Norte da Europa. Rica em monumentos e rica em gastronomia.
Também gosto muito da Crisina Branco. Já fui assistir a um espectáculo com ela. Canta muito bem.
Grande abraço de Lisboa.
Isabel

Reageer op dit bericht

Dinsdag 12 januari 2010

Vila Flor

igreja Vila Flor
Do vale à montanha
e da montanha ao vale
chegámos a Vila Flor
A vila tem um charme em todos os seus cantos ... Não sei se vocês sabem mas Vila Flor é uma linda cidadinha de Trás -os - Montes.
Vila Flor is een ontzettend gezellige stadje maar de rit met de auto er naar toe alleen al ,was de moeite waard .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 11 januari 2010

PORTO

Porto
Porto tem suas peculiaridades e a cidade parece ter sido especialmente talhada para acolher pessoas dos quatro cantos do mundo. Muitos portugueses com quem já falei , assinalaram que Porto a respeito dos edifícios se parece muito com Antuérpia.Não sei se é verdade mas acho um elogio grande .
Volgens veel portugezen lijkt Antwerpen erg op Porto ,wat we als een groot compliment mogen beschouwen want Porto is een erg mooie en boeiende stad .

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 10 januari 2010

alcateia

Azulejos contemporâneos / Bragança
Segundo parece os lobos ainda estão presentes nas Serras de Portugal.
Para comunicar-se com outros membros da alcatéia, os lobos uivam, como uma espécie de código. Antes da caça, os uivos são usados para reunir a família.
de wolf is nog steeds aanwezig in de serras van noord Portugal.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 9 januari 2010

Aquecimento global

Aquecimento global .
Na noite passada o termómetro desceu até a 12 por baixo de zero, e segundo as notícias, vai o período de frio continuar a próxima semana.Mesmo os barcos fluviais começam a encontrar dificuldades para entrar nos canais, e quebra-gelos têm de abrir a rota.
Os patinadores estão prontos para calçar os patins e dar uma ida e volta de 68 quilométros entre Bruges e Damme

de opwarming van de Aarde en toch zitten we met koude voeten aan de kachel.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 8 januari 2010

a casa da saudade

"A casa da saudade chama-se memória: é uma cabana pequenina a um canto do coração."

Het huisje van heimwee noemen we
herinneringen.Het is echter een klein hutje in een hoekje van het hart

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 7 januari 2010

Não precisa de custar muito dinheiro para pôr esta porta em bom estado

património português.
Não precisa de custar muito dinheiro para pôr esta porta em bom estado ou restabelecer na sua primeira posição. OS dois inferiores painéis em relevo,já os coloquei de novo na porta, só falta umas pinceladas de pintura para elevar a porta no seu antigo esplendor.
Het moet niet altijd veel geld kosten om een deur terug zijn oude charme te geven . twee nieuwe panelen en een likje verf is voldoende.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 6 januari 2010

os reis magos

canção dos reis

Santos Reis, santos coroados,
Vinde ver quem vos coroou.
Foi a Virgem, mãe sagrada,
Quando por aqui passou.

O caminho era torto,
Uma estrela vos guiou.
Em cima de uma cabana
Essa estrela se pousou.

A cabana era pequena,
Não cabiam todos três;
Adoraram Deus-Menino
Cada um por sua vez

canção dos reis (Tràs -os-Montes )
Adoração dos Reis Magos / Pieter Paulus Rubens
6 De Janeiro.A tradição dos reis em Flandres
-Na tarde ,quando já anoitece as crianças se envolvem em vestimenta real com trapos e roupas, cantam a cada casa, em grupos de três, vestidas como rei, coroa em papel . Baltazar é aquele com o rosto pintado preto.
Os três reis vão cantando de porta a porta e com estrela ou lampião na mão, refere se ao astro que os reis magos seguiram para o Jesus.
Uma tradição já descende da Idade média
No inverno ,quando a população pobre já tinha gastado a sua provisão de alimentos, as autoridades autorizaram alguns períodos de mendigar.
Driekoningen gaan zingen dat was plezant ,een traditie die reeds van in de middeleeuwen bestaat,toen de armen door hun wintervoorraad zaten en de toelating kregen om een bedelstonde te houden.
Leuk was het als een deur gesloten bleef om kei hard te zingen
"hoog huis ,Laag huis ,er zit een gierige pin in huis ."

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 5 januari 2010

Caretos

São ritos ancestrais que marcam a entrada de um novo ciclo, ligado à fertilidade, fecundação, ao culto da natureza, à emancipação. Os mascarados, Carretos, os Carochos, as Velhas, os Chocalheiros.
Histórias peculiares
e
cativantes

Festas de Inverno em Trás-os-Montes
Os caretos fazem parte de uma tradição portuguesa muito antiga e cativante.

a tradição ainda é o que era...

een eeuwenoude traditie die reikt tot aan de kelten. Gedurende een volle maand worden in de dorpen in het noorden van Portugal rituelen opgevoerd die een nieuwe cyclus aan kondigen en die de mens verbindt met de natuur en in teken staan van de vruchtbaarheid .

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 4 januari 2010

tapete de neve

Geeft Januari een sneeuwtapijt dan zijn we gauw de winter kwijt.
Se o mês Januário está coberto sob um tapete de neve ,
O inverno passará em pouco tempo

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 3 januari 2010

A esfera armilar

Azulejo 1508-1509 ofício de Gonçalo de Herrera "corda seca" (verde -azul) o original encontra-se no palácio nacional de Sintra ,a cópia exposta está na minha casa .
A esfera armilar, é o brasão do rei Manuel I ,na altura que ainda estava conde de Beja , foi- lhe oferecido pelo rei D.João segundo ,o seu cunhado e predecessor.
Wapenschild van Koning Manuel I van Portugal.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 2 januari 2010

Antwerpen/ Antuérpia /Amberes

Antwerpen wenst de hele wereld een gelukkig Nieuwjaar.
Antuérpia deseja o inteiro mundo
um Feliz Ano Novo.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 1 januari 2010

ainda está a festejar ,faz coro comnosco

Ben je nog aan het vieren ,zingt met ons mee

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 31 december 2009

bem-vindo Ano Novo

Het jaar loopt op zijn laatste benen daarom wens ik een gelukkig nieuwjaar aan allen die zonder nadenken de Paus gehoorzamen , de driftkoppen van de islam ,alle nep kaalkoppen, de dwazen,de schelmen,de dikkertjes van Mc Donald, Meneer Obama en zijn Michel ,onze koning zonder land ,de facteur dat hij zich niet meer vergist van brievenbus ,de portugezen van het sint jansplein in Antwerpen,mijn onvermoeibare Luíza lerares portugees,

de vrienden van Castanheira do Ribatejo, de gebruikers van de tram 28 in Lissabon,mijn tante die 83 wordt,mijn vrienden Ronny ,Rik ,Philip op zondagmiddag en mijn vriend Francisco .de fantastische blogs en alle andere die hun tijd hebben verloren met mijn blog te bezoeken en een berichtje achterlieten , uiteindelijk blijven diegene over die ik nog niet vernoemd heb om hen een gelukkig niewjaar te wensen

Estamos nos confins do ano 2009
Quero exprimir
os meus melhores votos
para o Novo Ano 2010....,
Para os que obedecem
sem pensar o papa do Vaticano,
os arrebatados do Islão,
os calvos falsos,
os tolinhos ,
os patifes,
os gordinhos de Mac Donald ,
os Senhores ladrões do banco ,
o nosso rei sem país ,
o meu carteiro que ele não se engana
mais uma vez de correio,
o casal de sonho Obama e Michel,
os imigrantes portugueses
na praça São João em Antuérpia ,
a infatigável professora Luíza
da aula portuguesa ,
o amado Senhor Doutor,
os meus amigos de
Castanheira do Ribatejo,
os utilizares do eléctrico"28" em Lisboa,
a minha tia Flora que faz 83 anos ,
os meus amigos de botequim no domingo ,
Rony , Rik ,Philip
e Francisco ,
os fabulosos blogues portugueses
e os outros que perdem o seu tempo a visitar -me
para deixar palavras ricas nos comentários .
Afinal, só resta-me as pessoas
que ainda não tenho mencionado
também desejar um
marivilhoso ano 2010

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 30 december 2009

Ah coitado! o inverno acabou de chegar.

Não esqueças dar comida aos passarinhos
É óbvio, os passarinhos têm frio e fome, apesar os bolinhos de gordura e os pacotinhos de sementes que eu tinha pendurado às árvores. Já de manhã ceda o pintarroxo, um passarinho tão afeiçoado ao homem, bate na janela para tirar a atenção. Ah coitado! o inverno acabou de chegar.
vergeet in de winter de vogels niet te voederen

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 29 december 2009

padaria

foto: vila Flor
A lindíssima casa de madeira tinha um anexo em tijolo, onde outrora funcionou uma padaria. Enquanto olhava através a janela, imaginei que a padaria ainda estava em funcionamento e que as mulheres vinham buscar o pão em cestos à loja no rés-do-chão. Infelizmente, não há actividades, o balcão está abandonado e somente a luz do sol que se penetrava através a janela sujada dá - me a oportunidade observar a nostalgia de uma padaria do passado.
Met het zonlicht dat zich door het vuile vensterglas wurmde kon ik de nostalgie bewonderen van een oude bakkerij uit de oude doos.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 28 december 2009

boas festas

Ongetwijfeld heb je al van Bob gehoord.
Bob is degene
die niet drinkt als hij rijdt.
Dat maakt Bob tot
held van
elk feest, want hij brengt zijn vrienden steeds veilig thuis. Kortom: het is feest als Bob rijdt! Bob is er het hele jaar door. Je vindt hem overal waar er feest en plezier is: in je stamkroeg of op een terrasje aan zee, op de megaparty of het diner bij vrienden thuis... Bob zijn is simpel: er zit een Bob in elk van ons. Vandaag is je beste vriend het, morgen ben jij misschien de ster van de avond. Ook als je er in je eentje op uittrekt, is er een Bob: jij zelf, natuurlijk! Bob zijn, daar kies je zélf voor!

Se dirigir, não beba.
Ainda não ouviu falar do bob(roberto) . Bob é aquele que não bebe quando conduzir. Bob é o herói da noite porque dirija os seus amigos seguro para casa Em resume, está festa com Bob . Pode encontra-lo em todos os lados no mega party ou um jantar a casa ou restaurante. Ser Bob está simples. Hoje um amigo está bob, amanhã talvez esteja você a estrela de noite. Mesmo quando está sozinho a festejar, há um bob , claro você mesmo . Bob é a sua escolha.
Se beber não dirija

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 27 december 2009

correio

                                 Niet de analfabeten zijn  diegenen die niet kunnen schrijven of lezen , maar wel zij die weigeren te leren

"Os analfabetos não são aqueles que
não sabem ler ou escrever, mas aqueles que se recusam a aprender"

A caixa de correio electrónico, ainda não está cheia .Use a caixa de correio electrónico para entregar sugestões sobre os textos ou outras coisas úteis.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 26 december 2009

neve

FELIZ NATAL

Vrolijk
Kerstmis

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 25 december 2009

FELIZ NATAL

Feliz Natal
Helmut lotti e Sir Cliff Richard

feliz natal

< TD>

feliz Natal

We Wish You A Merry Christmas

A todos os visitantes deste blog ,
ofereço um presente de Natal
o nosso próprio artista internacional , o Helmut Lotti canta na mágica praça grande de Bruxelas e na catedral majestosa de Mechelen

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

3 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

We Wish You A Merry Christmas

Meer van CASA PORTUGUESA