Minerva

Ook je liefste huisdier mag mee naar de vogelenmarkt, zelfs als het een vlaamse reus is

A travessia do Tejo é quase tão antiga como o próprio rio

Os primeiros registos de que há notícia, quanto a este assunto, reportam um encontro entre as autoridades de Almada e Lisboa, em 1284, em pleno século XIII, portanto, para discussão dos preços da travessia do Tejo a cobrar a homens, bestas e cestos

Hoje a dia O barco leva dez ou 12 minutos entre o Cais do Sodré e Cacilhas

de oversteek van de Taag is zo oud als de rivier zelf
Reeds de eerste overeenkomst tussen de auteriteiten van Lisboa en Almada over de prijs die geind moest worden voor mens,dier en last werdt opgetekend in 1284
vandaag de overtocht tussen de cais de Sodré en Cacilhas duurt amper 12 minuten en dit voor een paar centen .

A simplicidade enfeita a gente

PIRATA

ik Ben de enige Man aan boord van mijn schip

de ander zijn monsters die niet praten

Tigres e ursos que amarrei aos remos,

tijgers en beren die ik vast maakten aan de riemen

E o meu desprezo reina sobre o mar.

en mijn misnoegen heerst over de zee

Ik hou van te huilen met de masten in de wind

E de me abrir na brisa com as velas,

en  mij te openen als de zeilen in de frisse zeewind

E há momentos que são quase esquecimento

e er zijn momenten die zijn bijna vergetelheid

in een imense zoetheid der terugkomst

Mijn vaderland is waar de wind voorbij komt

A minha amada é onde os roseirais dão flor,

Mijn geliefde is waar de rozenstruiken bloemen

O meu desejo é o rastro que ficou das aves,

mijn verlangen is het spoor  in de lucht van de vogels

E nunca acordo deste sonho e nunca durmo.

e nooit ontwaak ik uit deze droom e nooit slaap ik

Ao anoitecer em Seixal

Amor é fogo que arde sem se ver;
É ferida que dói e não se sente;
É um contentamento descontente;
É dor que desatina sem doer;

liefde is een vuur dat brandt maar men niet ziet
is een wonde die pijn doet maar men niet voelt
is een tevreden onvoldoenheid
is pijn die verdwaasd zonder pijn te doen
Luís de Camões 1524-1580

Repuxo Setúbal

A árvore genealógica da dinastia lusa flamenga  

Fachada com ornamentos de terracota

Carlos de Gent

No ano 1500 nasceu Carlos no prinsenhof (paço dos príncipes) na cidade de Gent . Na idade de 6 anos já era soberano dos países baixos e aos quinze anos herdou a coroa espanhola e partiu definitivamente para Espanha. Em 1521 foi coroado como imperador Carlos Quinto do Sacro Império Romana Germânico. Casou com Isabel de Portugal.

Embora Carlos quinto seja o mais formoso filho da cidade  Gent, os habitantes nunca têm esquecido a repressão cruel e a humilhação pública que deveram sofrer depois um levantamento social contra o poder absoluto do monarca. Como punição deixou Carlos os sobreviventes e nobres da cidade trazer uma camisa de penitência e na nuca uma corda da forca e todos deviam andar de pés descalços pelas ruas e implorar em público perdão ao monarca e a governadora. A partir desta história os habitantes de Gent têm como alcunha o nome stroppendrager (portador da corda da forca ).

A mais linda cidade de Flandres