Naar de inhoud

CASA PORTUGUESA

escrito por um belga
seniorennet.beseniorennet.be


linker.jpg
...............
rechter-2.jpg

                   

    



Seja bem-vindo
Zondag 19 augustus 2007

a travessia

Image Hosted by ImageShack.us

A travessia do Tejo é quase tão antiga como o próprio rio

Os primeiros registos de que há notícia, quanto a este assunto, reportam um encontro entre as autoridades de Almada e Lisboa, em 1284, em pleno século XIII, portanto, para discussão dos preços da travessia do Tejo a cobrar a homens, bestas e cestos

Hoje a dia O barco leva dez ou 12 minutos entre o Cais do Sodré e Cacilhas

de oversteek van de Taag is zo oud als de rivier zelf
Reeds de eerste overeenkomst tussen de auteriteiten van Lisboa en Almada over de prijs die geind moest worden voor mens,dier en last werdt opgetekend in 1284
vandaag de overtocht tussen de cais de Sodré en Cacilhas duurt amper 12 minuten en dit voor een paar centen .

Hoe vind je dit bericht? 4 stemmen
Stuur door Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht

Reageer op dit bericht

Een titel of je eigen website toevoegen
Zaterdag 18 augustus 2007

Carrilhão

Em 1720 o João quinto ia viajar pela Flandres e aí que o rei ouvia pela primeira vez a musica de sinos  que se tocava numa carrilhão no campanário  e, cujo som se pudesse ouvir em toda a parte.

O soberano português adorou  a música e decidiu comprar imediatamente um carrilhão. Para a época custou uma verdadeira fortuna, mas  o rei que estava habituado viver em riqueza, então para ele o preço não tinha nenhuma importância. Aliás achou a compra desse instrumento muito barata e por isso encomendava não só um mas dois carrilhões. O carrilhão e os seus 47 sinos que ainda hoje estão na torre sul do convento de Mafra é fabricado pelo flamengo Guilherme de Witlocx é os únicos sinos que tocam. O outro carrilhão da torre norte foi feito no Liège mas o instrumento nunca sobreviveu os anos de descuido.

Ouça com atenção

                               

In 1720 bezocht de portugese koning  Vlaanderen en  hij was onder de indruk van het beiardierspel em bestelde, stinkend rijk dat hij was twee beiaarden voor het klooster van Mafra.. Een is vandaag nog steeds in functie en wordt nog elke zondagmiddag bespeelt.
Hoe vind je dit bericht? 5 stemmen
Reageer op dit bericht Stuur door
Vrijdag 17 augustus 2007

Pirata




PIRATA



Sou o único homem a bordo do meu barco.

ik Ben de enige Man aan boord van mijn schip


Os outros são monstros que não falam,

de ander zijn monsters die niet praten

Tigres e ursos que amarrei aos remos,

tijgers en beren die ik vast maakten aan de riemen

E o meu desprezo reina sobre o mar.

en mijn misnoegen heerst over de zee


Gosto de uivar no vento com os mastros

Ik hou van te huilen met de masten in de wind

E de me abrir na brisa com as velas,

en  mij te openen als de zeilen in de frisse zeewind

E há momentos que são quase esquecimento

e er zijn momenten die zijn bijna vergetelheid


Numa doçura imensa de regresso.

in een imense zoetheid der terugkomst


A minha pátria é onde o vento passa,

Mijn vaderland is waar de wind voorbij komt

A minha amada é onde os roseirais dão flor,

Mijn geliefde is waar de rozenstruiken bloemen

O meu desejo é o rastro que ficou das aves,

mijn verlangen is het spoor  in de lucht van de vogels

E nunca acordo deste sonho e nunca durmo.

e nooit ontwaak ik uit deze droom e nooit slaap ik



Sophia de Mello Breyner
Hoe vind je dit bericht? 2 stemmen
1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door
Woensdag 15 augustus 2007

Túmulo monumental de Luis de Camões

Image Hosted by ImageShack.us

Amor é fogo que arde sem se ver;
É ferida que dói e não se sente;
É um contentamento descontente;
É dor que desatina sem doer;

liefde is een vuur dat brandt maar men niet ziet
is een wonde die pijn doet maar men niet voelt
is een tevreden onvoldoenheid
is pijn die verdwaasd zonder pijn te doen
Luís de Camões 1524-1580

Hoe vind je dit bericht? 1 stem
Reageer op dit bericht Stuur door
Dinsdag 14 augustus 2007

Antuérpia o sino Carolus faz quinhentos anos.

Image Hosted by ImageShack.us

 o sino Carolus faz quinhentos anos.

O dia 15 Agosto de 1507 foi consagrado o sino a rebate da sé de Antuérpia. Dezasseis homens foram precisos para badalar o sino de 6000 quilos.

O príncipe Carlos quinto tinha o privilégio ser o padrinho deste sino que tinha o seu nome Carolus. Quinhentos anos de serviço e ainda toca nos dias religiosos. Num escrito de 1507 mencionou que não era evidentemente fabricar um sino de bronze deste peso, pois custasse uma imensa verba. A sociedade religiosa da catedral chamou os crentes para recolher tachos de estanho ou castiçais metálicos para diminuir as custas. Todos os cidadãos que sacrificaram tachos e panelas para o sino Carolus mereciam a graça de Deus pois o toque do sino era a voz de Deus.

No sino Carolus está gravado

" Carolus é do majestoso nobre 

Sob o seu patrocínio marco nomes e datas

O dia ,duas vezes partilho  em doze horas e

Toco, Que deus previna

Em tempo de guerra e incêndio"

Hoe vind je dit bericht?
Reageer op dit bericht Stuur door
Maandag 13 augustus 2007

O sado



















O Sado, com São Filipe ali em frente, Sobranceiro à baía azul e altiva, Quem o visita, célere, cativa Pla beleza do brilho reluzente...Locais e forasteiros de olhar ciente Contemplam a baía feita diva Que inspira o poeta, decisiva, Em lírico poema concludente...De águas cristalinas possuidor Deslumbra este rio encantador Os corações humanos fascinados Da paisagem amena e natural Que faz desta cidade sem igual Um dos lugares mais apreciados
                                   O poema  O Sado
Hoe vind je dit bericht? 10 stemmen
Reageer op dit bericht Stuur door
Zondag 12 augustus 2007

Carlos de Gent

 

Carlos de Gent

No ano 1500 nasceu Carlos no prinsenhof (paço dos príncipes) na cidade de Gent . Na idade de 6 anos já era soberano dos países baixos e aos quinze anos herdou a coroa espanhola e partiu definitivamente para Espanha. Em 1521 foi coroado como imperador Carlos Quinto do Sacro Império Romana Germânico. Casou com Isabel de Portugal.

Embora Carlos quinto seja o mais formoso filho da cidade  Gent, os habitantes nunca têm esquecido a repressão cruel e a humilhação pública que deveram sofrer depois um levantamento social contra o poder absoluto do monarca. Como punição deixou Carlos os sobreviventes e nobres da cidade trazer uma camisa de penitência e na nuca uma corda da forca e todos deviam andar de pés descalços pelas ruas e implorar em público perdão ao monarca e a governadora. A partir desta história os habitantes de Gent têm como alcunha o nome stroppendrager (portador da corda da forca ).

Image Hosted by ImageShack.us

A mais linda cidade de Flandres

Hoe vind je dit bericht? 1 stem
Reageer op dit bericht Stuur door
Donderdag 9 augustus 2007

Louça de barro ibérica do fim do século quinze

      Louça de barro ibérica do fim do século quinze   encontrado em Aalst

Image Hosted by ImageShack.us
Num charco foi encontrado uns fragmentos dum adornado potinho. O achado da louça fina dava a perceber que aqui encontraram um pote excepcional no seu género. À pesquisa mais perto resulta que o decorado potinho sem esmalta viria de
Portugal, o que é que raras vezes foi desenterrado nossa região.

Achados semelhantes de

Antuérpia e Amesterdão datam do século quinze e século dezassete e vêm provavelmente duma olaria de Estremoz em Portugal. Além a louça de barro é descrito como terra sigilata! Aquelas louças cerâmicas estão por vezes representadas nas pinturas de natureza morta do século dezassete.

O achado de

Aalst tem com decoração, círculos e no lado inferior o mesmo adornado. Isto significa que o potinho foi pendurado. O uso deste pote não há conhecimento, Embora no interior haja traços encontrados duma camada escura. Provavelmente tem servido como um pequeno incensório.
Hoe vind je dit bericht? 1 stem
Reageer op dit bericht Stuur door

Naar boven

Meer van CASA PORTUGUESA

↑ Terug naar de berichten