CASA PORTUGUESA

Vrijdag 22 augustus 2014

homem-relógio

...

Voltei à cidade muito tarde,já batiam as dez quando me aproximava de casa. Ia pela marginal do canal,onde a esta hora já é impossível encontrar vivalma. Também é verdade que moro na perferia da cidade . Caminhava a cantarolar ,como cantarolo para mim mesmo sempre que estou feliz, coisa que faz qualquer pessoa feliz e sem amigos ou conhecidos, sem ninguém com quem partilhar o seu momento feliz. Noites brancas - Fiodor Dostoiévski Ik kwam laat terug in ´t stad, Sloeg al tien wanneer ik bijna thuis was. IK liep langs de boordsteen van ´t kanaal , waar het op dit uur al onmogelijk is een levendige ziel tegen te komen ,´t is dan ook waar dat ik aan de rand van de stad woon .Ik Liep er neuriend ,en als ik in mezelf zing ,ben ik altijd gelukkig , iets wat trouwens ieder gelukkig mens doet ,neureën,alleen zonder vrienden of kenissen in de nabijheid waarmee je uw geluksgevoel kunt delen.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 18 augustus 2014

Universidade de Coimbra e ENCORA em Antuérpia

...

UNIVERSIDADE
COIMBRA

Estudante não tem idade,

pode ser que tenha seis ou

sessenta anos não importa,

o importante é que cada pessoa um dia

já foi ou vai ser.

Um verdadeiro é um eterno estudante

Student zijn kent geen leeftijd

kan zijn dat hij er zes is of

zestig ´t heeft geen belang

Het belangrijkste is dat ieder op een dag het zal zijn

of geweest is

een echte student is voor altijd student

Antwerps leer je op straat,

maar een vreemde taal of beroep

leer je bij ENCORA.

<

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 16 augustus 2014

Azenha

...

Azenhas

Partecipe no Desafio Radio Sim Nr16

Carregue no gato

O quê?! Ajude-me.....

A tacanhez de Osório Projeto.O quê?
Não minto quando digo que a minha ignorância malogrou-me bastante. Maniacamente ,como um marciano mutante manuseava por livros maciços. AI! Foi procurar agulha minúscula em palheiro. Um momento meditei encontra-la, mas o enigma da Margarida manteve-se até que o motor de busca desvendasse por metade o mistério. Ana de Castro Osório uma escritora e mascote do feminismo em Portugal. Todavia as perguntas sem resposta continuam a multiplicar-se. Ah! Margarida ajuda-me.

Spreekwoorden

Met verlopen water maalt men geen molen
Elkeen trekt het water naar zijn eigen molen
Zonder water draait de molen niet

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 14 augustus 2014

graffiti mãe

...

graffiti mãe Moederdag-15/Agosto -Dia das mães

A Mãe para o Filho Langston Hughes
Bem, filho, vou lhe contar: A vida pra mim não tem sido uma escadaria de cristal. Tem sido uma escadaria com pontas de prego, com muitas lascas e tábuas rachadas,
e sem tapete nenhum,
sem nada.
Mas, o tempo todo, continuo subindo, conquistando espaços, “dando a volta por cima”,
e, às vezes, andando no escuro, sem luz nenhuma.
Portanto, meu garoto, não volte atrás. Não fique aí parado nos degraus, porque as conseqüências serão muito piores.
Não vá cair agora, porque eu, meu querido, eu continuo subindo, ainda estou subindo...
E a vida pra mim não tem sido uma escadaria de cristal

Moeder tot haar zoon
Langston Hughes
Wel, zoon ik zal je wat vertellen Het leven was geen kristallen trap voor mij .
Het was meer eentje met verroeste nagelpunten met veel splinters en gespleten planken
en zonder een traploper, gewoon niets
Maar gans de tijd ,
bleef ik de trap oplopen elke tree was meer ruimte ,
en vaak was het lopend in het donker
in het pikkedonker
Daarom, mijn jongen ,niet omkijken blijf niet stilstaan op de trap
want de gevolgen zouden veel erger zijn
Je zal nu niet vallen.
Want ik,mijn liefste , ik blijf de trap mee opgaan, nog altijd ......

En het leven was geen kristallen trap voor mij .

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 12 augustus 2014

Agosto

...

De mier en het maiskorreltje.

Een ijverig miertje vond op zijn weg een maiskorreltje, deze voelde zich bedreigd in zijn bestaan. En schreeuwde het uit:....als je mij de gunst verleent om te kiemen , zal ik je , uit mij geboren honderd maiskorrels schenken. -En zo geschiedde .

A formiga e o grão de milho

Encontrando a formiga uma grão de milho, este sentindo-se apanhado gritou:.....se me fizeres o grande favor de me deixar realizar o meu desejo de nascer ,dar-te-ei cem grãos nascidos de mim mesmo. -E assim se fez.

Leonardo da Vinci

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 10 augustus 2014

Em Alvor ouvi....

...

Em Alvor ouvi....Ana

Sou do fado, sou fadista

Sei que a alma se ajeitou
Tomou a voz nas mãos
Rodopiou no peito
E fez-se ouvir no ar
E eu fechei meus olhos
Tristes só por querer
Cantar, cantar
E uma voz me canta assim baixinho
E uma voz me encanta assim baixinho
Sou do fado
Sou do fado
Eu sou fadista
Sei que o ser se dá assim
Às margens onde o canto
Recolhe em seu regaço
As almas num só fado
E eu prendi-me a voz
Como a guitarra ao seu
Trinado, trinado
E uma voz me canta assim baixinho
E uma voz me encanta assim baixinho
Sou do fado
Sou do fado
Eu sou fadista

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 8 augustus 2014

Mouro

...

Ibn Qasi, Senhor de Mértola Image and video hosting by TinyPic

Nutriu -me de ilusões que eu estava ocupado a escrever português. Obviamente, uma ilusão obstinada , criei apenas o meu próprio português, uma espécie de crioulo dos países baixos.Felizmente amanhã há um outro dia , a vida ficaria aborrecida sem ilusões .Soms denk ik weleens dat ik in het portugees schrijf. Natuurlijk is dat een illusie . Het zal wel een Vlaams creools zijn of zo als wij dat zeggen "iets met haar op".Vandaag denk ik er zo over ,morgen is het gelukkig een andere dag . Trouwens zonder illusies zou het leven vervelend zijn. Image and video hosting by TinyPic

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 6 augustus 2014

Monstros marinhos

...

Zeespreuk :

Al ziet men kerk en toren staan
dan is de reis nog niet gedaan…

Os navegadores tinham receio em navegar por mares, com medo de supostas lendas que diziam que no Oceano habitavam monstros marinhos que devorariam o barco inteiro e coisas.

AAAAAAA

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 4 augustus 2014

Maquina de escrever

...

folhas caem
ao mais leve sopro
iguais as pessoas
muito preocupadas
com o olhar dos outros

líria porto

Bladeren vallen
bij de minste zucht wind
zoals mensen die zich erg bezorgd maken over wat de anderen van hen denkt.

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 2 augustus 2014

Milhar soldados

...

Milhar Soldados
Se passar na sua vida no Westhoek (Costa Belga)
Por chuva e ventos nórdicos
Quando passa por aqui, o passado ressurgirá
Aqui vai encontrar o horror da grande guerra
Sim, sim é um encontro com a guerra
E o túmulo de milhar soldados
Sempre alguém o seu pai, sempre alguém o seu filho
Agora quieto e deserto
Mandem calar as árvores e que a relva conta nada e o vento também não tem de cantar que a morte deles não entra em conta

Seriam coisas demasiadas horríveis
Milhar e milhar soldados
Milhar e milhar soldados
Milhar e milhar soldados
É melhor dizer que haja prosperidade no país,
E a paz está ancorada em leis.

Tradução da canção de Willem Vermandere

Duizend soldaten
Als ge van ze leven in de Westhoek passeert
deur regen en noorderwinden
keert om me de tijd als g'alhier passeert
den oorlog ga j 'hier were vinden.
Ja 't is den oorlog da 'j hier were vindt
en 't graf van duizend soldaten
altijd iemands vader altijd iemands kind
nu doodstil en godverlaten.
Laat de bomen nu maar zwijgen en dat 't gras niets vertelt en de wind moet 't ook maar nie zingen dat julder 'n dood tot niets hè geteld
dat waren al te schrik'lijke dingen.

Zeg 't gaat al goed der is welvaart in ’t land
en de vrede ligt vast in de wetten

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Archief

homem-relógio

Universidade de Coimbra e ENCORA em Antuérpia

Azenha

graffiti mãe

Agosto

Em Alvor ouvi....

Mouro

Monstros marinhos

Maquina de escrever

Milhar soldados

Meer van CASA PORTUGUESA