CASA PORTUGUESA

Donderdag 5 december 2013

uma história num azulejo

...

VISITA→

Desafio 18

palavras proibidas: não que mas pois como verbos: estar + ser

Olhe para este quadrinho pintado à mão. Um artista criou com pequenas pinceladas azuis uma ocorrência invulgar. A ação desenrola-se numa sala abobadada, há cubículos de cortinas fechadas em linha. Obviamente um hospital medieval. Dois homens levaram o ferido numa maca. Em consequência duma estaca atravessada na perna, sofria dor insuportável, entretanto um frade examina-o cuidadosamente. O fim da história ignoro, por ora só sei que os cirurgiões já tiveram a sabedoria necessária para tratar chagas vivas.

Een tegeltje vertelt soms veel, Hier zie een man liggen met een staak dwars doorheen zijn been .Het speelt zich af in een mideleeuws hospitaal. De hulpverleners zijn duidelijk in paniek . Hoe het afgelopen is met de ongelukkige ,dat kan ik U niet vertellen .

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 3 december 2013

vista

.....

Seixal

Se quiser fugir do trafégo de Lisboa.
Só tem de atravessar o Mar da Palha com o barco.(o cacilheiro) Een gezellige uitstap met de overzetboot van Lissabon naar Seixal

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 1 december 2013

Ler o journal na feira da ladra

...

A Feira da Ladra, que acontece às terças-feiras e aos sábados na Graça, bairro vizinho à Alfama

O sol português brilha de novo na minha casa ,ultimamente tenho instalado recetor de televisão por satélite utilizado para assistir a emissora da RTP. Só tenho de levar em conta que na Bélgica as programas da RTP começam uma hora mais tarde.

Op de rommelmarkt in Lissabon op dinsdag en zaterdag heerst steeds een gezellige drukte , een bezoekje is een aanrader.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 29 november 2013

André de Resende

...

; .

Encontrei em Évora
o busto marmóreo do André de Resende
(1500-1573)

Carregue na lâmpada para ler o biografia

Ik kwam hem tegen in Evora ,ik kende hem niet, deze streng kijkende humanist uit de 16 eeuw ,vader van de archeologie in Portugal.

........

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 27 november 2013

Esplanada

...

Quando vier a Primavera,
Se eu já estiver morto,
As flores florirão da mesma maneira
E as árvores não serão menos verdes
que na Primavera passada.
A realidade não precisa de mim.
Sinto uma alegria enorme
Ao pensar que a minha morte
não tem importância nenhuma.
Se soubesse que amanhã morria
E a Primavera era depois de amanhã,
Morreria contente,
porque ela era depois de amanhã.
Se esse é o seu tempo,
quando havia ela de vir senão no seu tempo?
Gosto que tudo seja real e que tudo esteja certo;
E gosto porque assim seria,
mesmo que eu não gostasse. Por isso, se morrer agora, morro contente,
Porque tudo é real e tudo está certo.
Podem rezar latim sobre o meu caixão,
se quiserem.
Se quiserem, podem dançar
e cantar à roda dele.
Não tenho preferências
para quando já não puder ter preferências. O que for, quando for, é que será o que é. Alberto Caeiro

Wanneer de lente komt...

Wanneer de lente komt
En als ik dan al dood ben
Zullen de bloemen net zo bloeien
En de bomen zullen niet minder groen
zijn dan het vorig voorjaar.
De werkelijkheid heeft mij niet nodig.
Ik voel een enorme vreugde
Bij de gedachte dat mijn dood
volstrekt onbelangrijk is
Als ik wist dat ik morgen zou sterven
En het was overmorgen lente,
Zou ik tevreden sterven,
omdat het overmorgen lente was.
Als dat haar tijd is, wanneer dan zou ze moeten komen
tenzij op haar tijd? Ik houd ervan dat alles werkelijk is
en alles zoals het moet zijn;
Daar houd ik van, omdat het zo zou wezen
ook als ik er niet van hield.
Daarom, als ik nu sterf, sterf ik tevreden,
Want alles is werkelijk en alles is zoals het moet zijn.
Men mag Latijn bidden boven mijn kist, indien men wil. Indien men wil, mag men rondom dansen en zingen. Ik heb geen voorkeur voor wanneer ik
toch geen voorkeur meer kan hebben
Dat wat zal zijn, wanneer het zijn zal,
zal het zijn dat wat het is.

Fernando Pessoa
Uit:
Alberto Caeiro/De Hoeder van de Kudden
De Arbeiderspers,
Amsterdam,
2003
Vertaald door August Willemsen

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 25 november 2013

Fachada renovada

...

Um lindíssimo edifício antigo, tendo-se mantido a traça antiga e charme, que se funde com a azularia contemporânea da nova fachada.

Prachtige restauratie van een rustiek gebouw en zoals de traditie het gebied ,bekleed met hedendaagse tegels.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 23 november 2013

brinde

...

A ponte 25 de Abril

De brug over de Taag
Desafio NR RS 7 carregue Aqui

EM Pequim .
No CAOS do tráfego de Pequim, há uma coisa que causa ASCO, são os comerciantes, nas suas bicicletas sobrecarregadas. Ao guiador não só está pendurado um SACO mas várias cestas completamente preenchidas de aves de capoeira. Às vezes, umas cabeças OCAS aparecem ou emergem as COAS porcas através das rachas. Num CASO de rebelião das aves, não há ninguém que se COSA ao bem-estar dos animais, e, como de costume, castigá-las-ão severamente com uma pancada de SOCA.

Image and video hosting by TinyPic

Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 21 november 2013

forteleza

...

Num baile de beneficência dançou um formaso ator da tela com uma modesta senhora ,
que se sentia muito honorada com a invitação .
E diz: Muito gentil da sua parte ,para valsar com uma senhora tão insignificante!
- Mas cara Senhora , estamos num baile de beneficência ,não estamos! Buiten mijn wil om zal dit blog even buiten strijd zijn!

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 19 november 2013

um teto em Évora

...

´Evora e as suas tresourarias de beleza

DEUS LABOR ET CONSTANTIA

Fundação Eugénio de Almeida
♥
O teto do palácio dá nas vistas,a planta elíptica é composto por 12 panéis com pinturas a fresco ,um pormenor que gosto de sublinhar ,a obra é da autoria de Frans Van Velden (Francisco de Campos ), datadas de 1578. Num painel ,o artista flamengo assinou e datou o trabalho ,facto pouco usual para época.
♥
Het plafond van het paleis was het eerste wat in het oog viel ,en is het werk van Frans Van Velden.

32 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 17 november 2013

Alentejo

...

Árvores do Alentejo

Horas mortas... curvadas aos pés do Monte
A planície é um brasido... e, torturadas,
As árvores sangrentas, revoltadas,
Gritam a Deus a bênção duma fonte!

E quando, manhã alta, o sol postonte
A oiro a giesta, a arder, pelas estradas,
Esfíngicas, recortam desgrenhadas
Os trágicos perfis no horizonte!

Árvores! Corações, almas que choram,
Almas iguais à minha, almas que imploram
Em vão remédio para tanta mágoa!

Árvores! Não choreis! Olhai e vede:
-Também ando a gritar, morta de sede,
Pedindo a Deus a minha gota de água!

FLORBELA ESPANCA

Poetisa Alentejana: 1894 – 1930

♣
Op het pad van de solidariteit bloeien de mooiste bloemen.
Ze heten verdraagzaamheid, eerlijkheid, hulpvaardigheid en vertrouwen.

U heeft toch ook al een bijdrage gestort .
. Image and video hosting by TinyPic

...

30 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Archief

uma história num azulejo

vista

Ler o journal na feira da ladra

André de Resende

Esplanada

Fachada renovada

brinde

forteleza

um teto em Évora

Alentejo

Meer van CASA PORTUGUESA