CASA PORTUGUESA

Dinsdag 1 januari 2013

Marinheiro

COMO ERA A VIDA MARINHEIRA!

A fragata D. Fernando II e Glória travou várias batalhas. A maior foi contra a decadência, 30 anos encalhada no Tejo. Após um longo processo de restauro, brilhou na expo de Lisboa e agora está ancorada de novo no Tejo em Cacilhas , transformada em museu. E à espera da sua visita.

Hoe is het leven van een matroos ,bezoek in Cacilhas aan de linkeroever van de Taag het indrukwekkend zeilschip D. Fernando II e Gloria

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 31 december 2012

a despedida do rei 2012

2012

2O13

Já está a chegar a hora de ir embora
Venho aqui me despedir
da minha soberania 2012
Foi um ano ,
não bem não mal .
Só me resta agora anunciar a nascença
De 2013
O novo ano com boas intenções.
Mas agora adeus,
tenho de seguir o caminho de caléndario.
Esquece o mal e lembra o bem
e dá as boas -vindas ao novo ano

Het uur is gekomen om afscheid te nemen
van mijn heerschappij 2012
´t was niet goed ´t was niet slecht
blijft me enkel nog over de geboorte aan te kondigen van het nieuwjaar met zijn goede voornemens .
Maar ik moet gaan.
Vergeet het slechte, herinner het goede
en verwelkom het nieuwe jaar met open armen .

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 31 december 2012

Feliz Ano Novo

<br<

GELUKKIG NIEUWJAAR

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 30 december 2012

Receite de um Feliz Ano Novo

Leg In een grote pan
witte sneeuwballen
enkele Sint Silvestersterren
Zet het op een vuurtje
Precies om middernacht
overdekken met warme kussen
Voeg een handvol regen
van vuurwerk toe
Rijkelijk overgieten met bubbels champanhe Voorzichtig roeren met een zuchtje geluk
en voeg je wensen voor het nieuwejaar erbij
Op een plaat gieten
en in een voorverwarmde oven plaatsen
gedurende 365 segonden
wat een nieuwjaarstaart
verdeel het in de 4 seizoenen
en geniet dag per dag
van de unieke smaak
van het Nieuwe Jaar

16 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 29 december 2012

esperanças renovadas

Em breve ,o ano velho irá embora com sua carga de frustrações e decepções , entre os quais os problemas financeiros da nossa Europa .
Apesar disso, espero que o novo ano esteja a chegar com muitos sinais de esperanças renovadas.
Vamos fazer de 2013 um ano miraculoso .
Een jaar vol van frustraties laten we achter ons.Mijn hoop voor 2013 is dat het egoisme ons verlaat , in het belang van iedereen, en we ons meer solideer tonen met de andere die het minder goed heeft .
Laten we van 2013 een wonderbaar jaar maken

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 28 december 2012

O fim-do-Ano vamos estar

BOAS FESTAS Image and video hosting by TinyPic

O fim-do-Ano vamos estar em Oostende ,cidadinha sociável que efervesce e move de vida. Um lugarzinho que dá inspiração a todos . Se calhar não sabe mas ,o Marvim Gaye viveu ali um ano inteiro e criou à beira do Mar do Norte a sua maior canção de sucesso "Sexual Healing" .Com uma fração daquela inspiração já entraria muito feliz no Novo Ano.
Três dias para passear agradavelmente pelo dique e ser levado pelo vento. No entanto, a ceia de réveillon (soa muito chique) será o apogeu da passagem do ano , com muito peixe e frutos do mar, afinal estaremos ao litoral.Não posso esquecer mencionar o fogo -artifício a meia-noite em ponto.
Para terminar ,o dia do novo ano próprio vamos ver (não participar em) o mergulho tradicional de milhares pessoas nas águas geladas do mar. Só a ideia já batem os meus dentes e tenho arrepios nas costas.

We gaan feesten in Oostende. Effe uitwaaien op de dijk ,genieten van het eindejaarsmenu , het vuurwerk en naar de jaarlijkse duik van Honderden mensen gaan zien en veel pret maken .
Image and video hosting by TinyPic

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 27 december 2012

Excursão

.....

Excursão dos Empregados Superiores do 'Diário de Notícias'
a Viseu e Aveiro

Een reis met de stoomtrein in het verleden ANO 1930

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 26 december 2012

Évora

<>









         <

Évora Templo de Diana

Évora à noite

Desde alguns anos o consumo de cigarro é proibido nos locais públicos belgas . Os belgas não fazem nenhum problema com esta lei severa que não só protegem os clientes , mas principalmente a saúde dos empregados trabalhando nestes estabelicimentos .Quem queira fumar um sigarro irá Fumar à porta . Porquê um fumador em companhia sempre pede desculpa com as palavras "vou inalar ar fresco ". não percebo muito bem .

Ze gaan gewoon aan de deur staan om hun sigarretje te roken . Waarom ze zich verontschuldigen met de woorden" Ik ga effe verse lucht scheppen" begrijp ik echter niet goed .