Donderdag 27 oktober 2011
Só percebemos o valor da prosperidade
|
||
|
|
Archief
Woensdag 26 oktober 2011
Pessoas humildes não existem
|
Pessoas humildes não existem. Algumas apenas não têm nada para se vangloriar. Er bestaan geen bescheiden mensen , nauwelijks een paar die niets hebben om met te pronken . |
Dinsdag 25 oktober 2011
café
|
Fotografia / oPorto /café sical Habitualmente Os belgas bebem fossos de café de manhã até a noite, nenhuma bica mas grandes xícaras e de preferência com uma nuvenzinha de leite (pouco leite). Um galão chama-se ali "koffie verkeerd" (um café errado) e lait russe em Bruxelas . Wij belgen drinken sloten koffie, liefst met een wolkje melk . |
Maandag 24 oktober 2011
Se o Santo António de Lisboa tivesse vivido nosso tempo
Se o Santo António de Lisboa tivesse vivido nosso tempo, estaria a pregar os peixes ao rio Congo ou em Guatemala a proteger os que têm nada como tantos outros padres da igreja esquerda |
Guimarães /painel de azulejos Igreja de Santo António dos Capuchos |
Als sint Antonus vandaag de dag moest leven , dan was hij aan het preken voor de vissen aan de Congostroom of in Guatemala de armen beschermen en de goede man zou daarom niet in aanmerking komen om Paus te kunnen |
Zondag 23 oktober 2011
a dama e os cães vadios
|
Onde está o vagabundo para salvar esta cadela de uma matilha de cães vadios.E qual vagabundo quer deixar a sua vida airada pelo amor de uma dama aristocrática. Esta imagem aparece -se com o filme " lady and the tramp". |
< TD> Fotografia . Cacela. Algarve | TD > Walt Disney tekenfilm . Lady staat te wachten op haar vagebond . Terwijl ze belaagd wordt door andere soortgenoten. |
Zaterdag 22 oktober 2011
velharias
Feiras de Antiguidades: Quando está a buscar uma coisa certa é lógico que nem sempre seja questão de sorte e oportunidade. Também tem de ter a paciência necessária para que te acontecesse um achado a preço acessível. Het leuke van een rommelmarkt is dat je er soms met veel geduld leuke dingen kunt vinden. |
Vrijdag 21 oktober 2011
Porventura um dia quiseres
|
então o meu blogue contínua aberto para qualquer visita tua. Em todo o caso, espero que venhas por bem, o caminho que te traz até mim, será o mesmo que te leva de volta, com uma toca na tecla. Então, ainda estás com dúvida para deixares um espólio da tua presença. Não te arrependas por não falarmos a mesma língua materna, ali não corres perigo, não mordo e quando alguém bate na porta, só sinto me feliz e começo a abanar de alegria. não preciso mais que um céu azul, um sol brilhante e de vez em quando uma palavra gentil de ti. Een vriendlijk woord kost geen moeite,een knik een groet nog minder.Maar dat is zelfs voor velen , teveel gevraagd .  |
Donderdag 20 oktober 2011
Beladona
|
Quem visita o mercado municipal de Funchal não escapará à tenção comprar alguns bolbos de flores que aqui crescem tão fácil. Também deixo -me seduzir para adquirir uns bolbos da beladona. A flor destaque - se das outras porque aparece somente uma haste e flores trombetas grandes mais parecidas com lírios. Chama-se vulgarmente na bélgica "Naakte begijn "porque ninguém conhece na Madeira ou Portugal uma beguina. Tenho de traduzir como freira nua . Deze bloem die je ook in onze tuinen kunt waarnemen noemt men een mooie dame in Madeira , bij ons wordt ze gewoon naakte begijn genoemd . |
Woensdag 19 oktober 2011
O engenho
|
Paisagem com plantação (O Engenho), por Frans Post (1668). No dia 25 Octubro vamos receber nossa aula o escritor brasileiro João Ubaldo Ribeiro Um trecho do livro ,Viva o povo brasileiro ... O Flamengo tinha o gosto pouco brando, a carne tão tenra e suave, tão leve no estômago, tão estimada pelas crianças, prestando -se tão versatilmente a todo uso culinário, que cedo todos deram de preferi-lo a qualquer outro alimento, até mesmo o Caboco Capiraba, cuja paladar, antes rude, se tornou de tal sorte à carne flamenga que as vezes chegava a ter engulhos, só de pensar em certos portugueses e espanhóis que em outros tempos havia comido, principalmente padres e funcionários da coroa, os quais lhe ecoavam agora uma memório oleosa, quase sebenta, de grande morrinha e invencível graveolência. ....Het vlees van de vlaming smaakte beetje flauw , ´t was aromisch en heel mals , licht verteerbaar voor de maag ,en gewaardeerd door kinderen en bovendien leende het zich gemakkelijk tot elke culinaire bereiding , zodat reeds snel allen de voorkeur gaven aan hen boven welk ander voedsel, zelfs voor de halfbloeden die niet zo kieskeurig waren, werd het vlees van vlamingen op een zodanige wijze gegeerd dat ze soms, alleen al bij de gedachte dat ze in ander tijden , portugezen en spanjaarden hadden gegeten moesten overgeven, vooral paters en hoge koninklijke ambtenaren, de welke bij hen nu onsmakelijke herrineringen opriepen ......... |
Dinsdag 18 oktober 2011
uma descoberta
|
O guia conduze- te para uma natureza de seculares matas nebulosas e rochedos bizarros.Deixa - te gozar do silêncio ao pé de uma levada marulhada e o canto do pisco. Uma experiência maravilhosa quando o guia revela os segredos das levadas . De natuur kan wonderbaarlijk mooi zijn |
